小尼古拉外傳
寫在前面的話：小尼古拉在法國是很有名氣的一個人物形象，他是作家Gcoscinny 和sempé的作品，小尼古拉系列作品還曾被拍成電影。今天開始翻譯的這部長篇故事，各個章節內容相互關聯卻又各自獨立。一共八十個小故事！書名直譯為《一些沒有被正式編輯的關于小尼古拉的故事》，我暫譯為《小尼古拉外傳》，名字不重要，故事內容妙趣橫生，令人忍俊不禁，老少皆宜，總是令人回想起自己的童年......
原名：Histoires inédites du petit Nicolas
作者：Goscinny &Sempé
出版社：IMAV
第一章 開學了
第一節 《開學了》
媽媽說明天要去給我買一些開學用的東西。
——買什么呀？爸爸問。
——好多東西呢，媽媽回答說，
——要買新書包，筆袋子，還有鞋。
——還要買鞋？爸爸喊著，
——不會吧，他吃鞋呢！
——沒有，孩子都是吃飯長大的，媽媽說，
——可是人長大，腳也跟著長大了嘛。
第二天，我就跟著媽媽去買東西了，買鞋的時候，我們之間有點小別扭，因為我想買雙運動鞋，可是媽媽想要給我買雙結實的皮鞋，她說，要是我不喜歡就回家，爸爸也不會高興。
鞋店的服務員很熱情，他讓我試了一堆的鞋，他對我媽媽推薦說，這些鞋子都是十分漂亮的款型，我媽媽就開始猶豫到底要選哪一雙，然后有一雙棕色的，她比較喜歡，她就問我穿上舒服不舒服， 我呢，我就說是的，我不想再麻煩服務員了，其實這雙鞋我穿上有點夾腳。
然后，媽媽又給我買了一個超級棒的書包， 我們經常放學的時候 用書包找樂子， 我們喜歡趁人不備把書包扔到同學的腿上，絆他們一跤，我簡直都等不及想要見我的同學們了。
之后，我媽媽還給我買了一個筆袋子，它看起來像一個手槍的皮套子，還有一個像飛機一樣的卷筆刀，一支像笛子一樣的鉛筆，還有一大堆像別的什么東西的東西，想象著用所有的這些東西，在教室里可以好好地玩上一陣兒，我很開心。
晚上的時候，當爸爸看到 媽媽給我買了這么多的東西，他對我說希望我能夠好好愛護我的文具，我也答應他說，好吧。當然我是很愛護我的文具的，盡管我的卷筆刀在吃晚飯之前已經被摔壞了，在玩大炮轟老鼠的游戲的時候，爸爸發火了，他說，自從我們度假回來，我就不聽話了，而且馬上就要開學了。
必須要說明一下，是馬上就要開學了，可是爸爸媽媽和我都度假回來好久了。
度假真是太棒了，我十分開心。我們 去了海邊 ，我嘗試做了許多冒險的事情，我像其他人一樣在大海里游得很遠，然后在沙灘上我還贏得了一次比賽，有人送給我兩張畫片和一個小旗子，我被太陽曬得黑黢黢的，我很酷吧。
當然了，等我回到家的時候，我好想給我的同學們看看我曬得有多黑。可是在開學之前沒有辦法 ，同學們一個也見不到。
亞瑟思，他是離我們家住得最近的一個同學，他也是我最好的朋友，他是一個大胖子，他總是不停地吃，亞瑟思每年會和他的爸爸媽媽去他的叔叔家度假。他叔叔住在阿維尼翁，他叔叔有一家豬肉店。每年他們家都很晚才去度假，因為亞瑟思他們必須先要等他叔叔去法國藍色海岸度完假回來之后，他們才能去他叔叔家度假。
昆巴尼先生是我們這個街區的雜貨店的老板，當他看見我的時候，他對我說，我真是太漂亮了！ 他說我就像一個小小的姜餅人。他送給我一些葡萄干，一顆橄欖，可是我更想要同學們夸贊我。
這很不好，總之，如果沒有人看見我，我就白曬黑了，我的心情很不好，爸爸說，總不能天天胡鬧，讓我忍耐一下，馬上就開學了。
——開學我就全變白了！我說
——真煩人！爸爸叫道
——自從度假回來，你就想著這個曬黑的皮膚！聽著，尼古拉，你知道你要干什么嗎？你去花園里曬太陽。好了，讓我的耳朵清凈一下，就這樣，等你去學校的時候你就會變成真正的“人猿泰山”。
于是我就去花園里了，可是這不像在海邊，天上有一些烏云， 然后就聽見媽媽在叫我，
——尼古拉 ，你躲在草叢里干什么呢？ 你沒有看見馬上就要下雨了嗎？
媽媽說，這孩子怎么了？傻啦？我又返回來，爸爸正在看他的雜志，掃了我一眼說，我曬得真黑，而我正想拿毛巾擦頭，我全淋濕了。
——才沒有！我喊起來，我一點都沒黑，我要去海邊！
——尼古拉！爸爸也吼起來。
——對我講話要禮貌一點，不要再說這些蠢話了，上樓回你房間里好好反省一下，先別吃飯了，明白？!
然后， 我就開始大哭，我說，這不公平，我要離家出走，我要一個人去海邊……如果我全變白了，我寧肯去死…… 媽媽從廚房里跑出來，她說，整天聽我們吵鬧，真是受夠了 ，早知道度個假這么多事，她寧可明年呆在家，哪也不去了， 我和爸爸也就不用因為度假吵來吵去了 ，她也不用跟著受罪。
——這還不是主要因為你，是你執意要去海濱泳場的，爸爸回答說，總之，這不是我的問題，是你兒子一腦袋怪想法，他一回來就煩得呆不住。
——爸爸告我說，如果我去花園里，我就會變成人猿泰山。我說，可是我一點也沒黑！
突然，媽媽笑了，她說她 發現我 已經很黑了， 我就是她的小人猿泰山，她保證我去學校的時候，我一定是班里曬得最黑的一個。然后她說讓我去房間里玩上一小會兒，等會叫我下來吃晚飯 。
吃飯的時候，我 故意不和爸爸說話 ，可是他沖著我做了好幾個鬼臉 。我又笑了，真開心，媽媽給我們做了 蘋果派。
然后，第二天，昆巴尼先生告訴我們說，古德普拉克先生今天就要度假回來了。古德夫婦一家是我們的鄰居，他們有一個女兒名叫，瑪麗愛德薇，她和我年齡一樣大 ,她是金發碧眼，非常可愛漂亮。
這一天，我一直處在一種焦慮不安當中，因為我太想讓瑪麗艾德薇看見我黑黑的皮膚，可是我什么也沒有和爸爸說，因為爸爸之前已經警告過我，如果我再和他說一次關于曬黑的事情，下場是很可怕的。
正好太陽也出來了， 我就又去了院子里， 過了一會兒，我又跑到衛生間去照鏡子，想看看我自己的皮膚， 可是我還是沒有被曬黑。 我就想著再跑到花園里去曬上一會兒。 如果我還是曬不黑，我再去和爸爸說。
就在我又從花園里面出來的時候 ，谷德先生一家的汽車正停在他家的門口 ，車頂上綁著好幾個行李箱。
然后，瑪麗愛德薇從車上下來，她看見了我 ，她招招手，向我打了一個招呼。
我呢，一下子 滿臉通紅。
