真的是會越來越難的，一旦入門后，想往上走走的時候，發(fā)現(xiàn)怎么這么難。
簡單的一句翻譯后面，有這么多道道，為什么選這個詞而不選那個詞，為什么要調(diào)整語序，為什么要加譯。你看著一個例子，一個詞一個詞看過去，再看講解，愈加失落。好難啊，不知道怎么開始。
這就是我今晚的狀態(tài)。
昨天買的《新編日語口譯》和《漢日翻譯教程》今天上午都到了。剛剛跟著第一課，一起學(xué)，及時反應(yīng)和跟讀。嘴巴跟不上，腦子有時也跟不上。后來看翻譯，看解釋，看解說。兩個多小時下來，此刻我的心情就是失落。沒有丁點的成就感，雖然有點收獲，可是一想到有那么長的路要走，不免有點怵。畏難，怕苦。好像人的本能一樣，主動去避免這種讓自己受苦的事，而去靠近那些舒適的東西。
可是這才剛開始啊，學(xué)日語超過5年了吧，零基礎(chǔ)到一級，從一級到筆譯三級，中級口譯，現(xiàn)在攻二級。總想前進一些，再前進一些。看了那么多的經(jīng)驗貼，知道那么多的學(xué)習(xí)方法，買了那么多的書，到真正開始實踐的時候，才會發(fā)現(xiàn)之前的經(jīng)驗貼都是虛無，沒有一蹴而就，只有一步一個腳印的往前走。一個方向?qū)Ｗ⒁槐窘滩模掷m(xù)的練習(xí)，持續(xù)的練習(xí)，持續(xù)的練習(xí)。不要朝三暮四，不要想太多。
橘子啊，不要怕，堅持學(xué)下去，口語不行就跟著練，翻譯不行就使勁練習(xí)，考證能不能考出都不重要，最重要的是你能從中學(xué)到東西，多記住一個單詞，一個語法，一個說法都是比昨天的你要進步好多。我們不求做到最好，只求自己是在一直進步的狀態(tài)。
對我來說，或者這輩子和日語都會打交道了。當(dāng)初一門心思學(xué)日語，最后也學(xué)得馬馬虎虎，最后畢業(yè)工作，工作雖和日語相關(guān)，但只是個輔助，關(guān)鍵還是得看coding能力。能不焦慮嗎，一邊是日語，一邊是編程，兩個都想學(xué)好，兩個都想學(xué)精。可是時間只有那么一點，要想其中一個學(xué)好，必須有的放矢。其實明白coding更加重要，不僅和工作相關(guān)，而且和工資掛鉤。但是，還是想努力看看，看看能不能成為一個厲害的人，如果成了一個厲害的人，就能吃飯的時候想吃哪個菜就吃哪個菜，說不喝酒就不喝酒。這是晚上吃飯刷微博看到傅園慧說的，笑聲中帶著真理。確實如此啊，你只有厲害了，才會變得有話語權(quán)，才能稍微能掌握一些東西，要不然一輩子都是被他人左右命運的狀態(tài)。
這么說來，還是要繼續(xù)努力學(xué)。
hey，加油啊！
