在知識的海洋里，你不知道下一塊礁石會是何種模樣。
在來北京滿三年的時候，我辭去了新媒體運營的工作，成了一名科普譯者。
都說文學翻譯是個寂寞的行當，科普翻譯又何嘗不是如此？夾在科學與文學之間，兩頭都略懂一點，但不懂的東西更多。我是理工科出身，自從接觸翻譯開始，我就一直有意識地補習外語；如今真的以翻譯為業了，又常常要查閱相關的教材、論文。科普翻譯常常要接觸到新的知識，如果要翻譯書，更是要對這個話題有相對深入的了解，所以“現學現賣”的能力很重要。在知識的海洋里，你不知道下一塊礁石會是何種模樣。
很多科普書都會找相關專業領域的人而不是專業譯者進行翻譯，質量良莠不齊，這不能不說是一件憾事。翻譯其實包括輸入和輸出兩個過程，輸入考驗的是譯者對內容的理解能力，輸出考驗的是漢語表達能力。所以，不是說英語能力強就能做翻譯，還有一半功夫在中文表達上呢。理科生又尤其缺乏寫作方面的訓練，要想成為好的科普譯者或作者，一定要自己有意識地練習、提高。這里順便教大家一個選書的小竅門：一個好的科普作者翻譯的科普書，質量一般不會差，因為他們在知識素養和表達能力上都過關了。當然，這是一般情況，一本書的質量怎么樣只有看了才知道。
其實對我而言，翻譯最大的成就感其實不在于作品得到肯定，也不在于報酬，而在于完成作品這件事本身。優秀的科普文章、書籍往往融合了理性的思考與不經意間流露的情感，其豐富和細膩程度不亞于文學作品。閱讀這樣的作品本身就是一種快樂，如果能成功將它的情感傳達出來，那么快樂又添一倍，感覺仿佛是自己寫了一篇好文章。雖然明知道沾了作者的光，但這小小的虛榮心恰使我能更好地專注于翻譯的過程。
幾年前種下的夢想，終于在今天曙光乍現。我大學學工科，大二時因為一個偶然的機會開始翻譯科技資訊，后來在工作之余兼職翻譯，竟不知不覺走到今天。中途有不少波折，最終卻是“回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴”。眼前，又是一個新的起點。
本文為“好中文的樣子”第一課課后練習作業。題目很簡單，寫起來卻并不容易，一不小心就會寫成流水賬。最終寫成這篇，感覺更多是在講述個人的思考，而非自身經歷、行業見聞，標題我也不太滿意。不過寫這個話題是一個很好的審視自己的過程，將來也許會重寫一篇，希望能比這篇更好。
