? ? ? ? In me the tiger sniffs the rose
作者：西格夫里·薩松 ?譯：余光中
In me, past, present, future meet，
于我，過去、現在和未來
Toholdlongchidingconference.
商談著，各執(zhí)一詞，紛紛擾擾
Mylustsusurpthepresenttense，
林林總總的欲望，掠取著我的現在
AndstrangleReasoninhisseat.
把“理性”扼殺于它的寶座
Mylovesleapthroughthefuture'sfence，
我的愛情紛紛越過未來的藩籬
Todancewithdream-enfranchisedfeet.
夢想解放出雙腳，舞蹈不停
Inmethecave-manclaspstheseer,
于我，穴居人攫取了先知
AndgarlandedApollogoes，
佩戴花環(huán)的阿波羅神
ChantingtoAbraham'sdeafear.
向亞伯拉罕的聾耳邊吟唱
Inmethetigersniffstherose.
心有猛虎，細嗅薔薇
Lookinmyheart,kindfriends,andtremble,
審視我的內心吧，親愛的朋友，你應顫栗
Sincethereyourelementsassemble.
因為那才是你本來的面目
英國當代詩人西格夫里·薩松（Siegfried Sassoon1886——）曾寫過一行不朽的警句：“In ?me the tiger sniffe the rose．”勉強把它譯成中文，便是：“我心里有猛虎在細嗅薔薇。”
原來人性含有兩面：
其一是男性的，其一是女性的；
其一如蒼鷹，如飛瀑，如怒馬；
其一如夜鶯，如靜池，如馴羊。
所謂雄偉和秀美，所謂外向和內向，所謂戲劇型的和圖畫型的，所謂戴奧尼蘇斯藝術和阿波羅藝術，所謂“金剛怒目，菩薩低眉”，所謂“靜如處女，動如脫兔”，所謂“駿馬秋風冀北，杏花春雨江南”，所謂“楊柳岸，曉風殘月”和“大江東去”，一句話，姚姬傳所謂的陽剛和陰柔，都無非是這兩種氣質的注腳。兩者粗看若相反，實則乃相成。實際上每個人多多少少都兼有這兩種氣質，只是比例不同而已。
也就是因為人性里面，多多少少地含有這相對的兩種氣質，許多人才能夠欣賞和自己氣質不盡相同，甚至大不相同的人。
但是平時為什么我們提起一個人，就覺得他是陽剛，而提起另一個人，又覺得他是陰柔呢？
這是因為人心里的猛虎和薔薇所成的形勢不同。
有人的心原是虎穴，穴口的幾朵薔薇免不了猛虎的踐踏；有人的心原是花園，園中的猛虎不免給那一片香潮醉倒。所以前者氣質近于陽剛，而后者氣質近于陰柔。
然而踏碎了的薔薇猶能盛開，醉倒了的猛虎有時醒來。
所以霸王有時悲歌，弱女有時殺賊；
在人性的國度里，一只真正的猛虎應該能充分地欣賞薔薇，而一朵真正的薔薇也應該能充分地尊敬猛虎；
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文: ? 余光中
