譯者自序
泰戈爾是在東西方均享有盛譽的大詩人，《吉檀迦利》和《飛鳥集》乃經久不衰的傳世名作，都入選了我國教育部推薦中學生課外閱讀書目，無須過多介紹。兩作均有多種譯本，尤以冰心先生的《吉檀迦利》譯本和鄭振鐸先生的《飛鳥集》譯本流傳最廣、影響最深。冰心先生和鄭振鐸先生都是文壇巨擘，一代宗師，在白話文學史上開風氣之先，自不待說，其余如白開元先生、徐翰林先生等，也都是學養深厚的大家。既然如此，《吉檀迦利》和《飛鳥集》還有新譯的必要嗎？這也是我第一次讀到《飛鳥集》新譯本時的疑問。
2015 年12 月22 日，我偶然在網上看到一篇文章，說馮唐先生翻譯的《飛鳥集》因翻譯風格和個別用詞的問題引起軒然大波。我的第一感覺是《飛鳥集》已有鄭振鐸先生的經典譯本，按說，后來者應該如李白登臨黃鶴樓一樣，只能發出“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”的感嘆。寫作方面，馮唐先生是行家，既然他要重譯《飛鳥集》，自有他的道理。為解開疑惑，我找來鄭振鐸先生翻譯的《飛鳥集》重新閱讀。讀了一部分之后，也覺得《飛鳥集》確實還有再譯的空間，但這種空間的存在，不是因為鄭振鐸先生的水平不夠，而是時代的原因使然，當時的白話文還不夠圓熟。我一時興起，便譯了十余首發表在微信公眾號。
如第10 首：
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
憂傷平復于我心，如夜幕消融于幽林。
第176 首：
The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark.
The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.
杯水透亮，海水幽暗。
小道行文，大道不言。
第283 首：
While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise.
當我隨著路上擁擠的人潮，望見你在陽臺上嫣然一笑，我唱起歌，忘了所有喧囂。
第323 首：
I have suffered and despaired and known death and I am glad that I am in this great world.
我受過苦難，有過絕望，嘗過死亡，但慶幸我依然活在這偉大的世上。
一些朋友讀了之后，問我是否能把《飛鳥集》通譯出來。那段時間，我辭職出來，在北京折騰一點事情，時間相對自由，便斗膽嘗試。時隔多年，當我經歷了一些事情后，再讀《飛鳥集》英文版，生發出很多以前體會不到的感受。恰如蔣捷的《虞美人·聽雨》所言：“少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊云低，斷雁叫西風。”因此，我把翻譯當作一次精讀，一次與泰戈爾的久別重逢，用了近三個月的時間完成《飛鳥集》的譯文初稿，此后陸續修改，到2020 年12 月8 日交稿，歷時五年方才定稿。
在翻譯《飛鳥集》的過程中，我又找來泰戈爾其他的詩作閱讀。讀完《吉檀迦利》的第一首，我就深感震撼，若說《飛鳥集》是一條溪流，《吉檀迦利》則是一片汪洋。《吉檀迦利》是Gitanjali 的音譯，意為獻歌，是獻給神的詩歌。詩作大多以I（我）對Thou（You，你）訴說的形式展開，Thou 是God（神），對于有宗教信仰者，可以把自己所信仰的神代入，對于沒有宗教信仰者，可把神當作一個遠古的智者，一個睿智的長輩，一個知心的朋友，或是心靈深處的另一個自己，每一首詩都像靜夜的一次促膝長談。因此，從2018 年初開始，我著手翻譯《吉檀迦利》，用了半年時間完成初稿，歷時三年定稿。
在接洽出版事宜之初，編輯曾問我此前是否有中英文的學習或創作經歷，我坦言沒有。1984 年，我出生于湖南郴州一個叫大山口的小山村，從村名就可以想見那里是何等的荒僻。母親不識字，父親讀過高中，但常年在外，小時候家里沒有什么書可讀。大概上小學四年級時，父親帶回一本《唐祝文周四才子傳》，這本書算不上高明的文學作品，反而有點惡趣味，但四大才子經常游戲筆墨，玩一些對聯、小令等文字游戲，讓我知道了文字的妙趣，那本書幾乎被我翻爛了。考到郴州市二中念高中之后，我才有機會讀到大量的文學作品。那時，學校附近有一家賣盜版書的小書店，花六七塊錢就能買到一本世界名著，如《巴黎圣母院》《復活》《簡愛》《三個火槍手》，我每月都會買幾本。從那家店里，還買到一本《金圣嘆評點才子古文》，二十多年來，我輾轉多地，曾在郴州、天津、廈門、佛山、北京等多個城市生活，其間丟失了很多書，但這本我一直帶在身邊，至今未丟失。2004年，我考入南開大學，學的是人力資源管理專業，旁聽過幾節中文系的課，但更多的時間，還是流連于學校附近的舊書市場。在文學方面，我可說是沒有師承。如果一定要找師承，我的老師便是老子、屈原、莊子、司馬遷、陶淵明、李白、杜甫、蘇東坡、蘭陵笑笑生、曹雪芹、魯迅、沈從文、穆旦、王道乾、余光中、莎士比亞、雨果、托爾斯泰、泰戈爾、陀思妥耶夫斯基等中外先賢。每一次閱讀他們的不朽作品，都能穿越時空，聆聽他們的教誨，感受他們的偉大心靈。只是因為我自己愚鈍，他們是大海，我所學到的只是一滴水。即便如此，有心的讀者應該可以在我的譯文里，看見他們的身影。
希望這個新譯本，給讀過《飛鳥集》和《吉檀迦利》的讀者帶來一些新的感悟，讓第一次閱讀《飛鳥集》和《吉檀迦利》的讀者，對泰戈爾的詩作留下美好的印象和重讀的欲望。譯文難免有錯誤和疏漏之處，還請讀者見諒，并不吝指正。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?黃華勇
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?2021 年2 月22 日
