翻譯一直都是一件非常有趣的事情，將其中的樂趣與熱愛翻譯的同仁共享，這將進(jìn)一步增加翻譯的樂趣所在。以后我們將定期分享我們所做過的一些有趣的項目，把我們的一些想法和其中的收獲分享給各位朋友。
本月14號到19號，我應(yīng)邀到重慶的巫溪、奉節(jié)、璧山三個縣進(jìn)行了為期六天的田野翻譯，陪同澳大利亞的全球橄欖種植專家對當(dāng)?shù)卮迕襁M(jìn)行橄欖種植方面的技術(shù)指導(dǎo)與溝通。以下是此次翻譯當(dāng)中的一些收獲，與大家分享。
一，妙趣橫生
田野、高山草地、云海、橄欖樹、農(nóng)家樂
田野翻譯和傳統(tǒng)的室內(nèi)會議翻譯有很大的區(qū)別，我們的工作環(huán)境就是在田間地頭，與當(dāng)?shù)卮迕窬烷蠙旆N植當(dāng)中遇到的問題進(jìn)行溝通交流。沿途風(fēng)光美妙，就餐就是在農(nóng)村的農(nóng)家樂，村民也非常熱情的拿出他們自己種的桃李還有西瓜來熱情的招待我們。給人的感覺就像在度假一樣。
二，專雜相濟(jì)
毫無疑問，翻譯需要較強(qiáng)的專業(yè)知識和背景。然而田野類的技術(shù)翻譯實際上要求更高，不僅要有很強(qiáng)的專業(yè)知識，還要有比較龐雜的社會知識。雖然這次的翻譯內(nèi)容是橄欖種植、橄欖施肥、橄欖油壓榨等方面，然而在整個交談過程當(dāng)中，還會涉及到很多其他方面的知識，比如當(dāng)?shù)氐臍v史情況，農(nóng)業(yè)耕種習(xí)俗，中國整個的農(nóng)業(yè)發(fā)展?fàn)顩r等。也就是說在這種語境下，交談過程中不僅僅會涉及到專業(yè)知識，任何社會雜學(xué)都可能派上用場。這次是陪說英語的澳大利亞人到農(nóng)村和當(dāng)?shù)卮迕襁M(jìn)行溝通交談，所以重慶話也是一個必備條件。
三，事業(yè)情懷
這位橄欖種植專家，每年都會花很多時間在全球各地種植橄欖的地方進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)，尤其是突尼斯。他的目標(biāo)就是用自己的技術(shù)優(yōu)勢，幫助當(dāng)?shù)剞r(nóng)民提高他們的收入，使他們的生活更有尊嚴(yán)。他非常贊賞中國幾千年來的農(nóng)業(yè)耕作傳統(tǒng)，也在積極的聯(lián)系國外一流高校與當(dāng)?shù)剞r(nóng)民進(jìn)行合作開發(fā)后續(xù)的藥材種植，生態(tài)農(nóng)業(yè)等方面的事情。也非常積極的向我們展示如何品嘗橄欖油，希望更多的人能喜歡橄欖油。讓自己的專長服務(wù)于社會，提升他人的生活質(zhì)量與尊嚴(yán)，這應(yīng)該是我們每一個人工作的動力之一。
