? ? Итак, мне пришлось выбирать другую профессию, и я выучился на лётчика. Облетел я чуть ли не весь свет. И география, по правде сказать, мне очень пригодилась. Я умел с первого взгляда отличить Китай от Аризоны. Это очень полезно, если ночью собьёшься с пути.
? ? На своём веку я много встречал разных серьёзных людей. Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.
- итак [連] : (用于句首)這樣一來，于是，那么；總之，這樣。
- прийтись [完] : 落在，正好碰上，合身，適合；(無人稱,接不定式)勢必；不得不；有機會；(對某人,某事)是…數(shù)目,總數(shù)是。приходиться [未] : кому кем 是…的親屬,是…的...。
- выбирать [未] : 選出，選擇，推選。выбрать [完]
- лётчик : 飛行員，航空員。
- облететь [完] :? (кого-что，вокруг кого-чего或無補語)環(huán)繞…飛行；飛遍；кого-что(從旁邊)飛過；(迅速)傳遍； (不用一、二人稱)(草木、花葉)凋謝；凋落。облетать [未]
- чуть ли не = почти : 差不多。
- весь свет : 全世界。
- правда : 的確，真的，正確性，真理。
- по правде сказать : 說實話。
- пригодиться [完] : (кому-чему或無補語) 對…有用。
- мне очень пригодилась : 對我非常有用/有益。
- взгляд : 目光，眼色，眼神，觀點。
- Аризоны : 亞利桑那州。
- полезно : 有益地，(中性短尾)有益。
- сбиться [完] : 挪位，偏離，受到破壞，離開，跑調(diào)；на что 偏向。сбиваться [未]
- сбиться с пути : 誤入歧途，走錯路，迷路。
- серьёзный : 認真的，嚴肅的，莊重的，重大的，沉悶的，沉重的，嚴峻的。
- среди ： (接二格)在…中間，在…中，在…中心(表示空間意義)；(接二格)在…(過程)中，在…中間，在…里(表示時間意義)；在…里面(指在許多人、物、現(xiàn)象等之中)。
- близко : 附近，很熟識地；к чему 近似；離…很近；(中性短尾)近。
- признаться [完] : (кому-чему及перед кем-чем в чём，無補語或接補語副句) 承認；供認，傾訴，招認。признаваться [未]
【未完、待續(xù)ing... ...】
