老早就已經聽說過《但是還有書籍》這部紀錄片的名頭，曾經也打開看過兩眼。可也許是心不夠靜的緣故，匆匆瞥幾眼就看不下去了。直到今時今日，意猶未盡地追到第二季的最新一集，才好似發現寶藏一般咋舌稱贊。這部紀錄片，雖以書為名，但又不全圍繞書本身而展開。就像片中人物的一句話“書就希望它被看”一樣，書籍總脫不開與人的干系。于是，圍繞著書和人的故事畫卷便徐徐展開。書店老板、舊書收藏家、譯者、編輯、漫畫家、圖書館管理員……他們鮮活的故事讓屏幕前的我也有所共鳴：原來有很多人和我一樣，遨游在書籍的海洋，享受著閱讀的靜謐美好時光。
決心為我喜愛的這部紀錄片隨心寫寫每一集的體悟，那就開始吧！
第一季第一集《書海編舟記》前言如下：“編輯、譯者，一群穿梭在字里行間的人，鉆研著逗號句號的學問，他們以敏銳的眼光，探尋文學的礦脈。他們以細微瑣碎的工作，搭建起跨越語言的橋梁，擺渡于作者與讀者之間，編織著航行于浩瀚文海中的思想之舟。”
的確，正是有了編輯和譯者，才將世界文學的瑰寶帶到中華大地，讓愛書人從獨賞孤芳到得以一覽世界之絢麗多彩。
首先介紹的是朱岳——后浪出版社的編輯，同樣也是一位小說家。
他的工作，便是“慧眼識珠”，在汗牛充棟的書海中選出亮眼的星。在39歲那年，面臨四十不惑的年頭，他發現了臺灣作家袁哲生的作品《寂寞的游戲》。雖然袁哲生被張大春譽為“21世紀撐起臺灣小說江山的兩位作家之一”，但其在大陸仍不為大多數人所知。
他擅長以孩童般純真的雙眼，去捕捉人類的孤獨、生存困境和潛藏人們心底的沉郁情感
片中如此介紹袁哲生，也引出了接下來朱岳將他的作品帶到大陸的不遺余力。
最終，經過朱岳和同事的努力，這本書終于得以出版，得到了業內外人士和讀者的認可。這也激勵了朱岳在華語文學這條道路上不斷深耕，挖掘那些不為大陸讀者所知的好作品。像是馬來西亞作家黃錦樹的《雨》、臺灣作家黃國峻的《度外》（PS:這兩本書剛好在圖書館借到了，剛看完《雨》。不得不說，作者在刻畫雨和叢林這塊一下子就能使人身臨其境，描寫功力了得）
片中一句話深得我心：“他希望通過這些書籍的出版，能夠調整華語文學的經緯度，讓華語文學的爆炸能波及更廣”。的確，只有文學的花園中百花盛開，才能吸引更多的讀者。我們在莫言陳忠實的《紅高粱》《白鹿原》的鄉土平原中徜徉，也應通過不斷涌現的不同風格華語文學，去拓展看待世界的維度。
說到“不斷涌現”，就讓人想起“長江后浪推前浪”的俗語。朱岳同樣在做的一件事，便是挖掘和培養新人作者。或許他們的文字尚不成熟，或許另類難懂，但潛力無窮。讓新人作者的文字被更多人看到，就能為本土文學輸送新鮮血液和多元力量提供更多可能性。
朱岳相信，文學的未來將是一塊肥沃、豐饒的土地。即便圖書編輯被稱為夕陽產業，仍有無數像朱岳一樣的人，做著日復一日瑣碎繁雜的工作，一字一句地編訂修正，推介挖掘新書。他們堅守著文化的陣地，編織著思想的載體，意義非凡。
時代瞬息萬變，人們紛紛朝風口涌去，企圖分得一杯羹。曾看過許多頂尖高校的學子，畢業去向大多是互聯網大廠或是步入金融行業。這當然無可非議，我們國家正在飛速發展，需要實業奠基，也離不開科技創新的支撐。但是，就如2020年湖南高分考生報考北大考古專業引起熱議一般，如今世人對待職業的評判標準大多還是局限于“錢途”，又有多少人堅守內心的熱愛呢？在我看來，對于每一個專業、職業或是產業的評價都不能用“夕陽”一詞來形容，因為它們的存在亦有其價值，也許不是立竿見影，但卻潤物無聲。
俞國林是本集的第二位主人公。他的工作，比起朱岳來說，多了幾分“板凳要坐十年冷”的意味。作為中華書局學術著作出版中心主任， 他的大多數時間，便是與古籍相伴，整理出版這些中華文化的瑰寶。令人影響深刻的是他對好編輯的理解：“一個好編輯，不僅要有甘做冷板凳的耐心，還要有敏銳的眼光。”這在他身上體現的便是處處留心。讀書時的一個注腳、作者的一筆帶過，都成為他不懈追尋書稿的依據。試想，我們作為普通讀者，假若在讀書過程中也能有這樣的求真精神，不斷擴展自己的知識面，與自己腦中的思考搭上連接，或許某時某刻，就會有豁然開朗的奇妙感覺。
為了對讀者和作者負責，他變得越來越謹小慎微。為了校勘比對，他往往窮盡力量，搜集一本書的各個版本。為了驗證資料，他常常出入于各大圖書館和檔案室。他對文字錙銖必較，希望用慢工細活交出更好的作品。
看到這里，不由得感嘆，這不就是工匠精神嗎？從前幾年因為《我在故宮修文物》而備受稱贊的文物修復師，到現在俞國林等古籍整理編輯，他們雖不是瑰寶的制造者，卻用耐心和專注將瑰寶原始之美帶給大眾。
和編輯一樣，文學翻譯也是一種與孤獨相處的工作。他們憑借對文學的熱愛，獨自泛舟于浩渺的詞匯之海，以遲緩而審慎的態度，為讀者掃除語言障礙，讓人們得以領略到更多非凡的作品。
第三位主人公是范曄，北大外院的西語老師，同時也是一位譯者。（是官方授權《百年孤獨》的中譯者！）
他與西語文學的結緣其實也是陰差陽錯。高中畢業對未來沒有明確目標的他，因為當時北大西班牙語老師趙振江的一句“拉美文學大有可為”而報讀了北大西班牙語專業，從而走上并逐漸熱愛上西語文學的道路。據他而言，他在大學低年級時學習并不好，自己并沒有太多學習語言的天賦。可能由于懶的緣故，學起來有些吃力，也曾經懷疑過自己的選擇，是不是“一失足成千古恨”。不過后來，隨著高年級學習完語法后獨自閱讀一些西語文學作品，慢慢領略到其魅力所在，范曄才逐漸找到這門語言的樂趣所在。
其實人生的很多時候，我們不一定對未來有很明確的目標，也許我們當下會對自己正處在的境況、正進行的工作有所質疑。但為何不給它一些時間呢？隨著時間的推移，沒準我們會享受這段時光。就像我最近很喜歡彩虹合唱團的一首歌里唱的那樣——“相信自己的選擇，是當下最好的選擇”（這首歌真的聽了會很開心！）
隨著范曄的譯文越來越多，他反而越來越追求極致和完美。“象寄門下臨深履薄堂倉皇右使”是他給自己的一句話，“翻譯是一門遺憾的藝術”也是他的體悟。總想字字推敲做得更好，總是如履薄冰小心翻譯，但有時候世事古難全，缺憾實際上也是一種美。他享受著文學翻譯這門收入微薄卻使命重大的藝術，他決心與幾代譯者一同，將西語文學這塊巨大而美麗的拼圖，呈現在大家面前。
感謝有他們。
