作者 ?洪榮
導師 ?袁文魁
作品講解
1、原文
《月下獨酌》
作者 李白
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月即不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醉時同交歡，醒后各分散。
永結無情游，相期邈云漢。
2、譯文
花壺中我擺上一壺美酒，可惜沒有知己相伴，只好我自己小酌了。
舉杯邀請明月和我相飲，加上自己的身影正好是三個人。
月亮本來就不理解飲酒的事，而影子又只能跟隨在我身后。
好吧，那我暫時將月亮和影子當作伙伴，趁此春宵要及時行樂。
我唱歌時，月亮在空中徘徊，我跳舞時，影子隨著我的身軀飄來飄去。現在我還清醒咱們共同歡樂，等我醉了我們各奔東西。
希望我們可以永遠這樣盡情漫游，在遙遠的天上仙境中再次相見。
3、繪圖解說
花叢中一張桌子擺了一壺酒，畫了一個小人代表李白一個人拿著酒杯在喝酒（花間一壺酒，獨酌無相親），他舉著酒杯向著月亮的方向，腳旁邊畫了三個小人（舉杯邀明月，對飲成三人）。
月亮上畫了一個問號，表示不理解，身后畫了一個陰影，表示身影（月即不解飲，影徒隨我身）
小人身體畫了一顆心，旁邊是一朵鮮花和蝴蝶（暫伴月將影，行樂需及春）
畫了一個話筒和幾個音符，月亮畫了兩只腳（我歌月徘徊），一個小人擺動身體，腳邊一堆陰影（我舞影零亂）
小人和月亮碰杯（醒時同交歡），小人和月亮朝不同方向走（醉后各分散）
小人和月亮在云上牽著一顆心（永結無情游，相期邈云漢）
