前言

專業(yè)性比較強的翻譯，經(jīng)常會碰到很多術語。一些單詞在不同的行業(yè)有著不同的意思，很是令人頭疼。例如handover，做HR的一看就知道是“交接”的意思，然而在通信行業(yè)，卻是“切換”的意思；hold，小學生都知道是“拿著”的意思，但在心理學上，這個詞意為“抱持”；再回想起剛開始接觸半導體的時候，wafer這個詞我從來只知道是“威化餅干”，誰知道它竟然叫做“晶片”，臺灣還叫做“晶圓”；還有l(wèi)evel，這個詞很簡單對嗎，但是在電子方面它叫做“電平”。

……

所以，在做專業(yè)性比較強的翻譯時，是絕對絕對不能，也不敢妄自猜測去翻譯的啊！

那么，除了不斷積累、快速學習這些行業(yè)、專業(yè)相關的知識之外，就得有“查”信息的能力，也就是良好的信息檢索、辨析、整合和重構的能力，也即“搜商”。這也是信息化時代人們應該具備的基本能力哦！

那么，在翻譯過程中，哪些是必須要查的呢？該怎么查呢？今天我們就來探討一下。

一、專有名詞

專有名詞是特定的某人、地方或機構的名稱，即：人名、地名、國家名、單位名、組織名等。專有名詞的第一個字母必須要大寫。例如：

New York 紐約

Hemingway海明威

Russia 俄羅斯

United Nations聯(lián)合國

……

1、人名

一些已經(jīng)約定俗成的人名，經(jīng)過歷史演變已經(jīng)形成了專有的意思，不能直譯。

例如，Shylock為莎士比亞對劇《威尼斯商人》中專放高利貸、為人狠毒的猶太人。現(xiàn)喻指“敲詐勒索的放債者”、“冷酷無情的（商）人”；Uncle Tom是美國女作家斯陀夫人1852年發(fā)表的小說《湯姆叔叔的小屋》中的主人公,現(xiàn)在用來形容“逆來順受的黑人”。而Uncle Tomism則指“（黑人的）逆來順受主義”。

另外，一些英文名在國外流傳甚廣的名人，像丁磊(William Ding)、張朝陽(Charles Zhang)，以及歷史名人、港臺人物等的名字就必須要查，否則很可能無法對號入座。

還有一些對我們周邊國家采用漢字作為姓名的，如日本、韓國、越南等的人名，更是非查不可，否則一定會驢唇不對馬嘴。如日本首相小泉純一郎，英譯是Junichiro Koizumi，金正日英譯是Kim Jong Il。

2、地名

關于中國的地名翻譯是用音譯還是意譯的問題真的到現(xiàn)在都沒有看到一個定論。世紀大道幾百米開外的“人民路”是 Renmin Road，但“人民廣場”卻又是 People’s Square。并且關于“某某路”的翻譯，叫road的也有，直接叫漢語拼音Lu的也有。

不太確定的時候，還是得看看官方網(wǎng)站上有沒有定譯；如沒有，干脆就baidu或者google一下，看看有沒有最普遍的譯法，盡量采用多數(shù)人使用的譯法。

3、國家名、單位名、組織名

國家名自不必說，都是定死的。然而中國的機構名稱卻很搞。很多機構，簡單一個漢字就是某某“局”，翻譯成英文可是五花八門。要是粗心大意想當然，不免落得一個不嚴謹?shù)拿暋?/p>

例如：

上海市工商行政管理局??? Shanghai Administration for Industry&Commerce

上海市人力資源和社會保障局 Shanghai Municipal Human Resources and Social Security Bureau

上海市知識產(chǎn)權局? Shanghai Intellectual Property Administration

但“知識產(chǎn)權局”的“局”上到國家的層面，又叫“Office”了！

國家知識產(chǎn)權局?? State Intellectual Property Office

所以，翻譯時涉及到這些有固定英文名的單位，還是得老老實實地去查出這個英文名，一字不漏、一詞不改地copy過來。

二、俚語、專業(yè)術語等任何一切你不確定的詞語

俚語、專業(yè)術語等也是萬萬不能想當然的，否則很可能會讓人覺得你這個翻譯不可靠，不專業(yè)，甚至是驢唇不對馬嘴。

就拿筆者最近在做的一篇翻譯舉例吧。這是一篇心理學方面的文章，對于筆者這樣心理學方面的菜鳥來說，還是需要嚴肅對待的，該查就得查啊。

?? I can see where fear is coming from, where openness is coming from.? ?

這句話沒有一個生詞，都是簡單的詞語，但是該怎么翻呢？一臉茫然。

一開始想，fear（恐懼）跟openness（開放）之間到底什么關系呢？這里的邏輯是什么？Where… where的結構明明就是表明它們有關聯(lián)的，到底怎么讓它們的意思聯(lián)系在一起？

——沒辦法，只有查！

通過查閱網(wǎng)上的信息發(fā)現(xiàn)，這是心理學方面“正念mindset”訓練經(jīng)常會用到的兩個詞。

找到其中兩篇國外的文章：

My Mission: Help the World Transform Fear into Openness & Joy

Forget Fear and Embrace Openness

看標題就知道，fear在這里與openness是相對的兩個概念。再看具體內(nèi)容，意思就出來了——“擔憂恐懼”與“開放接納”。

?? Stories like Sarah's are not just the result of make-lemonade-out-of-lemons pluck.? ?

make-lemonade-out-of-lemons的字面意思是“用檸檬榨汁”，然而這里直譯是說不通的。并且上下文語境給出的信息太少，沒法猜啊！

——還是只能——查！

還好，搜到一個可以查詢idiom的網(wǎng)站——www.idiomeanings.com（迅速保存）……

意思解釋如下：

make a bad situation seem better。

再來一個例句：

During the rainy long weekend, the family decided to make lemonade out of lemons

一目了然！

有的時候做一篇專業(yè)性比較強的文章，才一千字就發(fā)現(xiàn)已經(jīng)查了無數(shù)次。唉，誰叫技不如人呢！

---

好吧，說了這么多查詢信息的必要性，該怎么用最快、最有效的方式來獲取到相關信息呢？畢竟翻譯的時間寶貴，效率也很重要啊。

1、使用搜索引擎

“查譯”的傳統(tǒng)工具是各種詞典。

然而，信息化時代，人類的知識正在以幾何級數(shù)增長，新的翻譯領域和專業(yè)術語層出不窮，這就需要我們熟練掌握主流搜索引擎和語料庫的特點，提升檢索速度和檢索結果的質(zhì)量。

搜素引擎可以用來：

1、?查找術語

2、?搜索新詞

3、?查找縮寫詞

4、?搜到更多可以獲取相關信息的專業(yè)網(wǎng)站

在搜索引擎的使用方面，應注意準確把握關鍵詞來查找對應信息（如：翻譯材料的知識背景、調(diào)查研究等）。

搜索引擎用得好，幫助是巨大的！！！

例如，筆者曾翻譯過一篇有關大腦結構的文章，側(cè)重點在內(nèi)側(cè)前額葉皮層（Medial Prefrontal Cortex)和杏仁體（Amygdala)。為了弄清楚大腦這部分結構的功能和那些化學物質(zhì)之間的關系，短短幾段話，真的是查了N個網(wǎng)頁，看了N篇文章啊。

不說了，說多了都是淚……

2、使用主流機器翻譯

在個人對翻譯領域不太熟悉的情況下，可以使用主流機器翻譯來尋找思路，這類機器翻譯至少會對毫無思路的譯者起到引導作用。

當前的神經(jīng)網(wǎng)絡機器翻譯很多時候能夠較為準確地為譯者捕捉到片段性的行業(yè)術語和文章大意，從而給譯者在使用搜索引擎或語料庫時提供參考性的表達，如關鍵詞、詞組等，譯者應借助這些信息查找資料，展開翻譯。

3、使用計算機輔助翻譯

目前市場上一些CAT（計算機輔助翻譯）工具融合了多項功能，從而不用單獨打開機翻網(wǎng)頁，只在CAT工具上就能夠隨時使用以上翻譯輔助需要。很多機器翻譯也提供了例句供譯者進行參考、查證，譯者可借此判斷是否可以選擇機翻表達，也可借此判斷自己所使用的表達是否恰當，并尋找最優(yōu)表達。

目前，徹底準確的機器翻譯是不可能的。日后的翻譯方向就是盡可能地完善這種機器輔助翻譯系統(tǒng)，但最終的決定權仍然掌握在人（譯者）的身上。

目前市面上一些比較常見的軟件有：

Trados、Wordfast、Deja vu、MemoQ、雪人、OmegaT。

谷歌譯者工具包（Google Tranxlator Toolkit）的OmegaT是具有代表性的。比起 Trados，OmegaT 小巧快速、開源、跨平臺，并且還是免費的。功能基本能滿足一般需求了。

3、對術語進行管理

筆者曾服務的公司，一直要求譯員在工作中注意收集術語，以期建立一個公司內(nèi)部的術語管理庫，便于術語的統(tǒng)一、查找及理解。多年過去，他們的術語庫應該很強大了吧！

那么落實到譯者個人來說，術語管理仍然是譯者術語能力的核心內(nèi)容。譯員應具備系統(tǒng)化收集、描述、處理、記錄、存儲等術語管理的能力。簡單來說，就是平時注意收集，建立個人的術語庫啦。

結語

正所謂武功再高，也怕菜刀。翻譯本身的知識積累固然重要，然而要成為翻譯高手，我們還得學好查詢的能力啊！

80后全職媽媽一枚，上海外國語大學英語系畢業(yè)，中科院兒童發(fā)展心理學碩士在讀。翻譯是我的老本行，華為是我的老東家；有了孩子以后又愛上了育兒理念學習和英語教學研究——反正這輩子就是跟英語死磕到底啦！