自從看完了《三生三世十里桃花》，本寶就一直覺得，我這么美，是不是得罪了四海八荒的哪位大神，讓本寶下凡歷劫來了……不然為什么要讓本神去經(jīng)歷英語浩劫？好在本神深得青丘白淺姑姑恩寵，得授渡劫秘籍《XXX》，欲知秘籍到底是啥，掃個(gè)二維碼先~
開玩笑吶~別怕，不讓你掃碼，憋走~
昨天本寶只是傳授了你們基本的聽力渡劫修煉寶典，今天來看如何躲過雷劈天劫：
同聲口譯的大神們是怎么煉成的??？-
源自知乎用戶的回答。本寶在這個(gè)回答中得到了聽力的一個(gè)修煉方法：精聽為主，泛聽為輔。
為啥本寶就記住了這兩句？且聽我娓娓道來：
聽音頻，看材料。剛開始基礎(chǔ)不好，會(huì)傾向于用這樣的方法，邊聽邊看，實(shí)際上，效果不好，會(huì)對(duì)文本有很強(qiáng)的依賴性。每天泛聽半小時(shí)新聞，純靠聽。這就是灌耳音，其實(shí)什么都沒聽進(jìn)去，對(duì)提高聽力幫助不大。以練習(xí)題為主?？荚嚩际羌记尚缘?，題海戰(zhàn)術(shù)確實(shí)有效，可是僅局限于考題的類型。
后來聽力得以提高，我要感謝英語專業(yè)四級(jí)的考試，第一題叫做dictation，是一段200字左右的新聞，基本要求是，放三遍，然后把它們寫下來。剛開始，我能做到的就是記下一些詞，寫下一整句話是不可能的。但是，沒辦法，考試要考，而且還占10分。所以我開始在課下練習(xí)dictation。
我們?cè)缟鲜?點(diǎn)上課，我每天6點(diǎn)15準(zhǔn)時(shí)起床，起來先做dictation，自己在網(wǎng)上找簡(jiǎn)短的新聞來聽，先從VOA Special English開始，因?yàn)槟畹谋容^慢，我還能跟著記一些單詞。那時(shí)候，我還沒有買電腦，就是用MP3下載下來練習(xí)，每天堅(jiān)持做兩篇dictation，很快，我基本可以記下VOA Special English里的每一句話，然后我就換成VOA常速，再到后來的BBC新聞。也就是在這段時(shí)間里，我發(fā)現(xiàn)自己的英語聽力有很大的提高。最明顯的就是課上，老師放的新聞聽力，我基本都能聽懂，問題也能正確地回答出來。
現(xiàn)在有很多網(wǎng)站都有專門的聽寫板塊，材料有難有易，寫完可以提交校對(duì)，我建議選擇一個(gè)網(wǎng)站就行，滬江、普特、大耳朵、可可……
英專的同學(xué)們聽力都不差，本科的時(shí)候看不出太大區(qū)別，但是我讀研之后，發(fā)現(xiàn)聽力好和聽力一般之間，就差在那一兩個(gè)關(guān)鍵詞上。我們口譯課的時(shí)候，同樣一句話，往往就因?yàn)橐粌蓚€(gè)詞，就能分辨出來誰翻得更好，這種詞往往是一些動(dòng)詞、連詞，把握好這些，才能把握好句子的意義和邏輯，到底是轉(zhuǎn)折還是遞進(jìn)。
所以，聽完一個(gè)材料，要回過頭去反思一下，為什么剛才那個(gè)點(diǎn)你沒有聽出來，而不是聽完就過去了。
精聽為主，不代表泛聽不重要！
精聽，我建議就用新聞練習(xí)，知識(shí)面廣，難度大，如果能把新聞聽好，平常考試?yán)锏哪欠N選擇題都不難。泛聽我做過兩種練習(xí)：
純娛樂性質(zhì)。我選擇看美劇、TED、公開課……看的時(shí)候，我會(huì)留意屏幕下方的英文字幕，因?yàn)橛幸恍┖苊詈艿氐赖挠梅?，聽得時(shí)候，由于說的比較快，可能記不住，配合看，效果會(huì)好一些。
練習(xí)性質(zhì)。讀本科的時(shí)候（我本科方向也是翻譯），大三下開始學(xué)習(xí)口譯，會(huì)用一些非常簡(jiǎn)短的TED來練習(xí)，3-5分鐘的材料，泛聽，不做筆記，聽完做一個(gè)summary，或做簡(jiǎn)單地筆記，做復(fù)述。讀研之后，用TED做交傳、同傳。除了領(lǐng)導(dǎo)人的講話，我用的最多的泛聽材料就是TED，因?yàn)檠葜v者來自不同的國(guó)家，口音不同，演講的內(nèi)容也很豐富。
在聽力中，聽到的是語言層面的東西，而聽懂的卻是邏輯層面的。從聽到到聽懂，絕不是練習(xí)一兩篇新聞就能達(dá)到的，它是一個(gè)量變到質(zhì)變的過程，前期可能需要一定的量的積累，然后某一個(gè)瞬間，質(zhì)變就發(fā)生了。我第一次意識(shí)到自己有質(zhì)變，是我聽力課的同桌告訴我的，她說，你好厲害啊，老師剛問的那個(gè)我都沒聽出來，你居然一下就聽出來了。我當(dāng)時(shí)好開心，因?yàn)樗穆犃φ娴暮芎谩?/p>
希望我的分享對(duì)你聽力的提高會(huì)有幫助。
英語要想學(xué)得好，就要有趣有料，有方法，希望上述方法對(duì)大家有所幫助，共勉！
