卷八（一） 【原書卷八·二】
西崖先生云：“詩話作而詩亡。”余嘗不解其說，后讀《漁隱叢話》，而嘆宋人之詩可存，宋人之話可廢也。皮光業詩云：“行人折柳和輕絮，飛燕含泥帶落花?！痹娂岩印?b>裴光約訾之曰：“柳當有絮，燕或無泥。”唐人：“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船?！痹娂岩?。歐公譏其夜半無鐘聲。作詩話者，又歷舉其夜半之鐘，以證實之。如此論詩，使人夭閼性靈，塞斷機括；豈非“詩話作而詩亡”哉?或贊杜詩之妙。一經生曰：“‘濁醪誰造汝?一醉散千愁?！剖?b>杜康所造；而杜甫不知；安得謂之詩人哉?”癡人說夢，勢必至此。
西崖，清僧人，南京人，有奇才，居揚州桃花庵，石莊法徒，善書畫篆刻。與袁枚相識。
詩話，是指評論詩歌、詩派、詩人創作得失和記載詩家故事的著作。
《苕溪漁隱叢話》，是創作于南宋時期的詩話集，胡仔編撰。前集六十卷，后集四十卷。共一百卷，五十余萬字。前集六十卷成于高宗紹興十八年（1148年），后集四十卷成于孝宗乾道三年（1167年）?！端膸炜偰刻嵋贩Q此書繼阮閱《詩話總龜》而作，但后來居上。
胡仔，(1110年—1170年) ，字元任，胡舜陟次子。績溪（今屬安徽）人。宣和(1119—1126)年間寓居泗上，以父蔭補將仕郎，授迪功郎，監潭州南岳廟，升從仕郎。紹興六年(1136年)，隨父任去廣西。為廣西經略安撫司書寫機宜文字，轉文林郎、承直郎，就差廣西提刑司干辦事。居嶺外7年。十三年，其父遭秦檜陷害，遂隱居浙江湖州之苕溪，“日以漁釣自適”，自號苕溪漁隱。
皮光業，字文通，五代吳越詩人。襄陽（今屬湖北）人，出生于蘇州，皮日休之子。十歲能屬文，美容儀，善談論。曾任吳越武肅王錢镠浙西節度推官。吳越天寶九年(916)，出使后梁，梁均王特賜其進士及第，且賜秘書郎。遷右補闕內供奉，尋兼兩浙觀察度支使。后晉天福二年(937)，為吳越國宰相。天福八年(943)卒，謚“貞敬”。能詩，尤工文。計有功稱其文“辭文宏贍”。著有《皮氏見聞錄》十三卷、《妖怪錄》五卷等，均佚。《全唐詩》存其斷句二，《全唐詩續拾》補二句。
裴光約，五代吳越人，與皮光業同朝為官。皮得“行人折柳和輕絮，飛燕含泥帶落花”一聯，自負警策，以示同僚，眾人爭相嘆譽。惟有裴光約說：“二句偏枯不為工，蓋柳當有絮，泥或無花?！?/p>
訾，多音漢字。音zī，zǐ，形聲。字從言，從此，此亦聲。“此”本義為“就餐”，引申義為“嘴邊”、“鼻前”?！按恕迸c“言”聯合起來表示“嘴邊的話”、“悄悄話”。本義：小聲議論。引申義：非議、毀謗別人的言論。再引申義：斤斤計較，再三要求。
歐公，歐陽修。其在《六一詩話》說：詩人貪求好句而理有不通，亦語病也。以“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”為例。稱三更不是打鐘時。
夭閼，音yāo è，又寫作“夭遏”，意思是遏阻、阻攔、阻擋。
機括，音jī kuò ，亦作“機栝”。釋義：1、弩上發矢的機件。2、喻治事的權柄或事物的關鍵。3、猶機關。機械發動的部分。4、計謀；心思。
醪，音láo。釋義為濁酒、〔醪糟〕江米酒、〔醪醴〕中藥劑型之一，即藥酒 、醇酒。
經生，音jīng shēng，釋義：1、漢代稱博士。掌經學傳授。2、泛指研治經學的書生。3、刻板印書盛行以前，書籍多賴抄繕流傳，以抄繕經書為業的人稱“經生”。
杜康，中國古代傳說中的“釀酒始祖”，漢《說文解字》載：“杜康始作秫酒。又名少康，夏朝國君，道家名人。”因杜康善釀酒，后世將杜康尊為酒神，制酒業則奉杜康為祖師爺。后世多以“杜康”借指酒。
本人翻譯：
（略）
真老實人言：
品詩論詩，意當為先，篇章其次，佳句奪目，妙字添彩。史料當求真，典故當求切，惟場景、次序等，未必苛求。
