文/羊生生
acteur, trice

n.
演員;
l'acteur le plus célèbre de sa génération 他那一代最著名的演員

<轉>(重要)角色, (積極)參與者;
les acteurs d'un complot 陰謀的積極參與者

se faire ~當演員

常見用法
un acteur dramatique一個戲劇演員
cet acteur est un grand séducteur這位演員非常有魅力
siffler un acteur向一位演員喝倒彩
c'est un acteur célèbre這是一位著名的演員
cet acteur s'habille avec chic這個演員穿得很優雅
un acteur très expressif一位十分有表現力的男演員
le couturier qui habille cet acteur給這個演員做衣服的裁縫
la popularité d'une actrice一個女演員的名聲
cette actrice est très sexy這位女演員很性感
cet acteur est toujours doublé pour les cascades這個演員在表演特技時總是找替身
cet acteur a un parcours très singulier這個演員的人生經歷非常奇特
cet acteur a triomphé dans ce r?le這個演員在這一角色中很成功

image

近義、反義、派生詞典](https://www.frdic.com/dicts/fr/acteur#)

助記：

act 活動+ eur 做……的人

詞根：

ag, act, ig, am 行動，做，活動

近義詞：

artiste, comédien, interprète, protagoniste, intervenant

反義詞：

spectateur, témoin, auditeur, public

image

法語例句庫](https://www.frdic.com/dicts/fr/acteur#)

1.Les acteurs qui apparaissent en caractères gras sont les acteurs principaux.[](javascript:void(0) "真人發音")

以粗體字標出的行動者均為主要行動者。

2.Mais l'ONU n'est que l'un des acteurs.[](javascript:void(0) "真人發音")

但聯合國僅僅是一個角色。

3.Cela signifie une approche multi-sectorielle impliquant différents acteurs.[](javascript:void(0) "真人發音")

這就需要由多種行動者參與的多部門工作方法。

4.Une fluidité nouvelle caractérise maintenant l'interaction des acteurs.[](javascript:void(0) "真人發音")

在有關各方的交往中出現了一個新的動態。

5.Un dialogue régulier avec tous les acteurs s'impose.[](javascript:void(0) "真人發音")

與所有行動者進行定期對話至關重要。

6.Des acteurs différents peuvent apporter des atouts différents.[](javascript:void(0) "真人發音")

不同的行為者可能作出不同的貢獻。

7.L'expression ?acteurs autres que les états? est-elle exacte?[](javascript:void(0) "真人發音")

“非國家行為者”一詞是否準確？

8.Les acteurs du développement doivent prendre le relais.[](javascript:void(0) "真人發音")

從事發展工作的各方必須走上前臺。

9.Cela prend manifestement en compte d' autres acteurs concernés.[](javascript:void(0) "真人發音")

這顯然顧及到其他有關作用者的考慮。

10.C'est l'un des principaux acteurs de l'axe RUF-AFRC.[](javascript:void(0) "真人發音")

他是聯陣——武革委軸心的一名主要人物，曾經協助將聯陣鉆石從塞拉利昂運到利比里亞，然后從利比里亞運到布基納法索。

11.Toutefois, le HCR n'est pas un acteur indépendant.[](javascript:void(0) "真人發音")

然而，該機構不是獨立的行為者。

12.Il faut aussi faire participer l'ensemble des acteurs.[](javascript:void(0) "真人發音")

還有必要使多種行動者投入參與進程。

13.Dans d'autres, la coordination associe acteurs et donateurs.[](javascript:void(0) "真人發音")

在其他情況下，協調工作涉及國內行動者和捐助者。

14.Consultation des acteurs à un niveau élevé (suite)[](javascript:void(0) "真人發音")

高級別利益攸關方磋商（續）

15.Bref, nous vivons à l'époque des acteurs non étatiques.[](javascript:void(0) "真人發音")

簡言之，這是一個非國家行動者的時代。

16.Les taches respectives des principaux acteurs 22 - 29 6[](javascript:void(0) "真人發音")

B. 主要各當事方的各自責任 22 - 29 9

17.En cas d'intervention d'acteurs multiples, une planification concertée s'impose.[](javascript:void(0) "真人發音")

凡有多方行為者參與安全部門改革的情況，都必須制定共同計劃。

18.Les participants sont les véritables acteurs de cette Commission.[](javascript:void(0) "真人發音")

在座各位都是這個委員會的真正行為者。

19.Cela faciliterait une coordination étroite entre tous les acteurs.[](javascript:void(0) "真人發音")

這將促進各個角色之間的緊密協調。

20.Ce contr?le exigerait la participation d'un large éventail d'acteurs.[](javascript:void(0) "真人發音")

這種監督作用必須涉及一系列范圍廣泛的行動者。