文/書童
身為中國人，并不代表我們的漢語就很好。學歷高，常讀書，專業性強，工作事業好，也并不意味著我們的漢語就能在即興表達間用詞洽當。
我們是不是經常會把“在”和“再”傻傻分不清？寫句子時會有“先把冰箱門打開，在把大象放進去”；“我不在愛你了”的話？應該是“先把冰箱門打開，再把大象放進去”，“我不再愛你了”。諸如此類。
“彌留之際”，應為“分別之時”
這個截屏，是翻朋友圈時，某知名機構首席老師想傳遞客戶對他的團隊的稱贊。但看到時，“彌留之際”瞬時吸引了我：難道有人做臨終關懷方面的口譯了？可是怎么還有未來的合作？！跟要去世的人，未來合作？！等看完才知，原來仍是一次會議口譯。大會上，譯員水準非常到位，會后客戶對該機構的譯員充分肯定，外方公司感覺也非常不錯，故“分別之時”，表達了期待未來的翻譯合作。這位先生，應是做為組委會，表達了外方及他本人對口譯服務的稱贊，事情描述得很清楚。但“彌留之際”是什么鬼？！以我淺薄的漢語知識，瞬間以為與“行將就木”差不多，難道是我的漢語出問題了？于是查百度百科及百度漢語確認，我是對的。“彌留之際”意指病重將要死亡的時候，出自《尚書·顧命》，本指久病不愈，后多指病重將死，病危將死的時候。于是，大家知道我在說什么了吧？一個詞，就把一個健康的人，推到了生死邊緣！確定自己才是對的，我迅速截屏，草寫了下圖這條評論。
我草寫的朋友圈
文以載道，不可不重視。講漢語的人最多，漢語成語大會、詩詞大會成就了很多文化明星，但漢語仍式微，我輩仍須努力傳承，無論是以碎片化的學習，還是系統性的研究。故請看到這篇小文的“同學們”，多留意自己平時用詞，謹慎使用漢語。薪火相承，漢語之美才可能被傳承下去。這本身才是文化自信。
寫以文此自勉。
