〔其二〕
吉祥的光陰一去不還，
命運(yùn)之星悄然隕落，
而你仁慈的心卻不愿發(fā)現(xiàn)，
眾人對我那些過錯的指責(zé)。
你深深體察我悲痛的情懷，
毫不畏避地與我分嘗，
我所能想象出的摯愛，
尋無覓處——除了你心上。
大自然把笑顏舒展，
這最后一笑是對我的酬報，
我不能視它為欺騙，
而是把它當(dāng)作你的微笑。
當(dāng)狂風(fēng)席卷著海浪，
一如我曾信任的心向我襲擊，
假如那波浪激起我的感觸，
那就是，為什么它把你我分離？
我希望的唯一基石已崩潰，
碎片紛紛落入海水；
心靈只好交給痛苦發(fā)落，
但它決不把痛苦的奴隸作。
種種磨難在追逐著我，
它們摧毀我，卻休想侮辱我；
它們折磨我，卻休想制服我；
不屑想它們，心中只想著你！
你人情練達(dá)，卻不欺騙我；
你是個女人，卻不曾遺棄；
盡管被我愛，從不傷害我；
雖然遭誹謗，卻也不回避；
盡管被信賴，不曾回絕我；
雖然分離了，并不想擺脫；
盡管很警覺，絕不污蔑我，
只為防人曲解才甘于緘默。
對這世界我并不鄙薄，
也不在意世人對我的譴責(zé)；
但我無法尊敬這一切，
多蠢啊，我早就應(yīng)該設(shè)法解脫。
我為此付出的代價有多大，
原來的料想遠(yuǎn)不及它。
然而無論損失多慘重，
決不能從這兒把你奪下。
在我往事的一片荒墟中，
至少還有這些令我追記；
它告訴我，我素日最愛者，
的確是世間難覓的珍奇。
像沙漠中的甘泉一樣甜美，
像荒原里的綠樹一樣青翠，
幽寂中一陣悅耳的鳥啼，
向我的心靈將你描繪。
