睦月是“歡慶”,彌生是“新生”春天,花草皆露新芽,初生之象。
卯月是“生長(zhǎng)”,草木發(fā)芽、萬(wàn)物蘇醒,是無(wú)盡的活力與發(fā)展力。
皋月是“熱暑”,從這個(gè)季節(jié)開始天氣逐漸炎熱。
水無(wú)月是“沒(méi)有水的月”,是日本的雨季。 或許是出于對(duì)天神的虔誠(chéng)謝意而起的名字, 因?yàn)樘焐癜延耆拷档降厍蛏厦妫蕴焐暇蜁?huì)沒(méi)有雨水。
文月是“書信往來(lái)之月”,也許正在你焦急等待之時(shí)會(huì)有信來(lái)。
葉月是“離家出門”,這是一個(gè)傳統(tǒng)的旅游季節(jié)。
長(zhǎng)月是“夜長(zhǎng)之月”,從這個(gè)時(shí)侯開始夜晚將會(huì)變得漫長(zhǎng)。
神無(wú)月是“神仙離開的月”,此段時(shí)間里,日本各地的各路神仙會(huì)聚集到“出云”這個(gè)地方來(lái)開會(huì)。在日本除了“出云”把“神無(wú)月”叫作“神有月”之外,其它的地方都會(huì)叫作“神無(wú)月”?!吧裼性隆奔础吧裣苫貋?lái)之月”。
霜月是“結(jié)霜之月”,這個(gè)季節(jié)開始天氣會(huì)逐漸變得寒冷。
一月睦月(MUTUKI)新的一年的第一個(gè)月,正月是一家人和睦相處度過(guò)快樂(lè)每一天的月份,姑曰“睦月”。
二月如月(KISARAGI)著更衣即天氣暖了,脫下來(lái)的衣服隨時(shí)可能因?yàn)榈酱汉执┗厝?,由于“如”字的發(fā)音與“著更衣”相同,姑簡(jiǎn)稱“如月”。
三月彌生(YAYOYI)“彌生”即漸漸生長(zhǎng)旺盛之意,三月是草木逐漸開始成長(zhǎng)的一個(gè)月。
四月卯月(UTUKI)溲疏花在日語(yǔ)里即卯花,而四月是卯花盛開之季。
五月皋月(SATUKI)“皋”字發(fā)音“さつき”,而“さつき”即為插秧,五月是播種的時(shí)節(jié),因此有時(shí)也稱為“早苗月”。
六月水無(wú)月(MINADUKI)舊歷的六月梅雨放晴,降水自然會(huì)變少。
七月文月(HUTUKI)七月時(shí),人們會(huì)作文供奉牛郎織女,姑曰“文月”。
八月葉月(HATUKI)在《奧義抄》中,樹葉落下的季節(jié)稱為“葉落月”,簡(jiǎn)稱葉月。
九月長(zhǎng)月(NAGATUKI)《拾遺和歌集》中寫到,隨著秋天的到來(lái),夜晚會(huì)逐漸變長(zhǎng),人們期待能夠盡快與戀人在第二天早晨會(huì)面,因此感覺(jué)夜晚太過(guò)漫長(zhǎng),所以叫做“夜長(zhǎng)月”,簡(jiǎn)稱“長(zhǎng)月”。
十月神無(wú)月(KANNADUKI)每年十月,日本全國(guó)的神會(huì)聚集在出云之國(guó)參加政治協(xié)商會(huì)議,神都不在家姑為“神無(wú)月”。也因此,只有出云稱十月為“神在月”。
十一月霜月(SHIMOTUKI)“霜月”一詞出自《奧義抄》,當(dāng)中記載“十一月,由于時(shí)常降霜,所以被稱為霜降月”,之后從“霜降月”演變成了“霜月”。
十二月師走(SHIMOTUKI)最早把十二月稱為“師走”的是《日本書紀(jì)》,其中恒武天皇紀(jì)將十二月寫為“十有二月”,念做“しゎす”(音同“師走”),《奧義抄》中說(shuō)十二月是僧侶到處頌經(jīng)的時(shí)候,僧侶師父?jìng)兯奶幈甲呤址泵?,所以稱做“師走”。
水果籃子里的人物名字也使用了月份別稱,但使用的并非我們例舉的這些,我們例舉的只是其中最常見(jiàn)的。其實(shí)在日語(yǔ)中每個(gè)月份都有很多別稱,少的有3,4個(gè),多的甚至有10幾個(gè),比如紅葉月,時(shí)雨月,神樂(lè)月等。
一月睦月(むつき):正月、初春月、年始月、太郎月、年端月
二月如月(きさらぎ):梅見(jiàn)月、梅月、雪解月、初花月、小草生月、木芽月
三月彌生(やよい):桜月、花見(jiàn)月、花咲月、桃月、嘉月、春惜月、夢(mèng)見(jiàn)月
四月卯月(うづき):卯の花月、鳥月、花殘?jiān)隆⑶搴驮?、得鳥羽月、夏初月
五月皐月(さつき):早苗月、五月雨月、雨月、橘月、早月、菖蒲月
六月水無(wú)月(みなづき):風(fēng)待月、松風(fēng)月、伏月、常夏月、鳴神月、鳴雷月、葵月
七月文月(ふみづき):七夕月、七夜月、女郎花月、蘭月、涼月、文披月
八月葉月(はづき):秋風(fēng)月、月見(jiàn)月、木染月、濃染月、葉月、紅染月、雁來(lái)月
九月長(zhǎng)月(ながつき):菊月、菊咲月、夜長(zhǎng)月、小田刈月、紅葉月、寢覺(jué)月
十月神無(wú)月(かんなづき):神有月(出云)、神去月、雷無(wú)月、初霜月、時(shí)雨月
十一月霜月(しもつき):霜降月、雪待月、神樂(lè)月、神歸月、雪見(jiàn)月、露隱葉月
十二月師走(しわす):極月、蠟月、春待月、限月、果月、親子月、梅初月
1月 いちがつ 一個(gè)月いっかげつ
2月にがつ 兩個(gè)月にかげつ
3月さんがつ 三個(gè)月さんかげつ
4月しがつ 四個(gè)月よんかげつ
5月ごがつ 五個(gè)月ごかげつ
6月ろくがつ 六個(gè)月ろっかげつ
7月しちがつ 七個(gè)月ななかげつ
8月はちがつ 八個(gè)月はっかげつ
9月くがつ 九個(gè)月きゅうかげつ
10月じゅうがつ 十個(gè)月じゅ(じ)っかげつ
11月じゅういちがつ 十一個(gè)月じゅういっかげつ
12月じゅうにがつ 十二個(gè)月じゅうにかげつ