? ? ? 三國時代的魏國，有位蔣濟，是禁軍將領。某一天，他的妻子夢見死去的兒子哭訴：“兒子我現在和父母生死異路！想當初在人間的日子，養尊處優，貴為官二代。現在淪為泰山伍伯的卑賤工作，整天為歸往泰山的亡靈引路，管束他們。工作好累啊！待遇又差，整天又累又餓，又受氣，苦處說也說不清啊！但現在有個機會改變現狀，換一個安逸的工作，但需要父母幫忙。就是在太廟（皇家的祠堂）西邊有位名叫孫阿的歌手，不久會到陰間擔任泰山令（主管整個泰山接納、審判亡靈的工作）。請母親告訴父親，讓他去找孫阿，為兒子換個好工作！” 剛聽兒子的亡靈訴說完畢，蔣濟的妻子就驚醒了。她第二天就對丈夫講了亡靈兒子托夢的事。丈夫回應：“日有所思 夜有所夢，不奇怪嘛！” 當天夜里，兒子又出現在母親的夢中，說道：“上級派我來迎接新任泰山令孫阿，到時候才會去太廟，所以才有空回來給母親說話。明天中午，新任泰山令孫阿就該出發，那個時候我就沒空了，不能再回家，就要永別了！父親大人氣場太強，我不能托夢給他，所以只能給母親大人講。希望母親再給父親說一下，讓他找孫阿試試嘛！” 然后又描述了孫阿的相貌特征，說得很詳細。天亮了，蔣濟的妻子又對丈夫說：“昨夜又夢見兒子了！雖然不足為怪，但也太湊巧了！咋不該去找孫阿試試嘛？” 蔣濟聽夫人講完，就派人去古太廟西邊打聽歌手孫阿。果然有這個人，而且相貌特征符合兒子托夢說的。蔣濟知道情況后，激動得哭了，說道：“差一點兒就誤了我兒的事喲！” 然后召見孫阿，給他講了兒子托夢的具體情況及托付的事情。孫阿一聽是自己即將去陰間當大官，一點也不害怕，反而高興可以擔任泰山令這一陰間官職，還生怕眼前這個蔣當官說的是假話，就表態說：“尊照將軍的一番美言，我孫阿十分情愿。請問將軍的公子希望怎樣的安排調動？” 蔣濟回應：“就按地下輕松的工作按排就可以了。” 孫阿馬上答應說：“一定按將軍吩咐的辦！” 蔣濟馬上吩咐給孫阿一份厚禮，又叮囑了幾句，送他走了。再說，蔣濟很想知道兒子托夢說的情況是否靈驗，就命令從他的將軍衙門至太廟這一條線，安排五步一崗十步一哨，隨時注意孫阿的狀況，以便及時傳遞信息。果然，消息來了：上午辰時（早上七至九點），孫阿心痛發作，巳時（上午九點至十一點)病情加劇，到中午時分孫阿死亡。蔣齊一聽就激動落淚，說道：“雖然我兒子不幸殀折在地府受苦，幸好還有新仼泰山令可以托付幫忙啊！” 然后，一個月以后，蔣濟妻子又夢見兒子對她說：“兒子已經轉仼掌管文書檔案的官職了！” （譯自曹丕的作品《列異傳》）

《中國古代神怪傳說》～姑獲鳥

　　有一種傳說中的鳥類叫 姑 獲 鳥 ，這種鳥白天睡覺，夜晚活動到處飛，屬于鬼神類的范疇。姑獲鳥全身羽毛覆蓋，當然是鳥的造型，但如果脫掉羽毛，就會變成女人。變成女人的姑獲鳥就叫做：天帝少婦、夜行游女、釣星、隱飛鳥。脫掉羽毛的姑獲鳥雖為女人，但不能生育，所以喜歡偷取人類的小孩撫養，當成自己的孩子。家有寶寶的家長們，都不會把小孩的衣物晾曬在室外過夜，因為姑獲鳥會在小孩的衣物上，點上自己的血作為標識，便于偷取小孩。因此人們也稱呼姑獲鳥為鬼鳥，荊州（今天的湖北江陵）那里尤其是這樣。過去某個時侯，豫章郡（今天的江西大部)有位小伙在田里勞動，他忽然發現不遠處有六七個女人，正脫下羽毛衣服放在田邊。他不知道她們都是姑獲鳥變化的，就伏在地上爬過去，先偷偷地拿了一件羽毛衣服藏起來，再站起來向這幾個女人那里走去。這幾個姑獲鳥變化的女人受到驚嚇，紛紛奔向羽毛衣服，穿在身上，抖抖身子就飛上天了。只剩一位女子找不到羽毛衣服，逃不掉了。小伙于是抱得美人歸，組建家庭，生育了三個女兒。女兒們逐漸長大，媽媽讓女兒去問爸爸，知道羽毛衣藏在堆積的稻草下，于是偷偷的拿到手，穿在身上，飛了！再后來，姑獲鳥媽媽飛回來，還帶回三件羽毛衣，一個女兒一件，都穿上，都飛上天不見了。（譯自晉代郭璞的《玄中記》）

《中國古代神怪傳說》江黃

　　晉代隆安年間（皇帝的年號公元397-401年），有位江邊的漁夫名叫陳悝，他專門在漲潮的時候，在水里安置口大頸窄的大魚簍子，專等大魚鉆進來，退潮的時候再去看收獲。天天如此，某一天潮退了，打開魚簍子一看：“吔！今天是一條大魚！哦！不對，是是是……” 陳悝是真正驚呆了，原來一個女人！不不不！是個江黃，就是半人半魚的美人魚／鮫人。這條江黃六尺長，貌美如花，沒穿衣服。江水退潮，江黃不能游動，只能躺在沙灘上，陳悝詢問的話也聽不懂。沒法，只有讓美麗的江黃躺沙灘等漲潮，放生。然后就忙別的事去了。然后，來了一條色狼，竟然對美人魚實施非禮。當天夜里，漁夫陳悝夢見美人魚對他說：“我是江黃，昨天迷路進了你的魚簍子，竟然遭遇壞人的凌辱，我現在要向尊神控告這個壞人，讓尊神把他殺了！” 漁夫陳悝不敢搬動美人魚，直到潮水漲起，美人魚才逐浪離去。再說那個色狼不久就病死了。（譯自：晉代祖臺之的《志怪》）

《中國古代神怪傳說》董永

　　漢朝某個時期時段，千乘郡（現在的山東省高青）有個農民小伙名叫董永。董永的母親很早就去世了，所以父子二人相依為命，種田度日。后來，董永的父親老了，喪失了勞動力，只有靠兒子獨力撐持，努力種田。董永是個孝順的兒子，不放心老父親獨自在家，去地里干活時都用小車載著老人家一道。后來，老父親也去世了。董永沒錢辦理喪事安葬父親，只好去土豪家，賣身做奴隸（失去自由人身份），用賣身的錢安葬父親。土豪很欣賞董永的孝行，付出一萬個銅錢給他，放其回家辦完喪事再來。董永安葬好父親，按當時的風俗規矩，還又在墓旁守護三年后，才打道去土豪家，準備按三年前的約定，當奴隸干活。還沒到土豪家，就在半路上，遇見一個年青女子，向他表示說：“愿意做你的妻子！” 董永就和女子一道去了土豪家。土豪對董永說：“賣身錢已經付給你了嘛！” 董永回應說：“多謝老爺您的恩惠，我父親已經入土為安。我董永雖然微不足道，但一定要為老爺您工作，以報達您的大恩大德。” 土豪老爺看了一眼董永身旁的年青女子，就問：“你老婆會干啥活兒呀？” “能織布。” 土豪老爺一聽就呵呵，說道：“你一定要報達的話，那就讓你老婆為我織一百匹縑（一種雙絲的既薄又堅韌的絲織品）。” 于是董永的老婆就為土豪家辛勤工作，十天就織好了一百匹，完成任務。從土豪家出來，她對董永說：“我，是天上的織女。因為你的孝行感動了天帝，就命令我來幫你還債的喲！”剛說完，就憑空飛了起來，轉瞬間就消失了！（譯自東晉的干寶《搜神記》）

《中國古代神怪傳說》賣胡粉女子

　　所謂‘胡粉’是中國古代女子用來化妝的香粉。話說有一家土豪的獨生子，被父母寵愛放任嬌慣得超過常態。土豪小哥有一天逛街，看見一家化妝品商店有美麗女子在賣胡粉，當即驚為天人，愛慕之情爆表，但找不到理由表白。土豪小哥動了動腦筋，就天天去美女的商店買胡粉，買到就走。日久天長，美女店員感覺這小哥怪怪的：哪有男娃來買女性化妝品的？還天天來呢，來簽到嗎？第二天，小哥又來買。美女店員就問：“請問您買胡粉有用嗎？” 土豪小哥回應說：“我我我喜歡你喲！但但但是我不敢表白。但一心想見你，所以就每天借買粉的機會來看你！” 美女店員一聽就感動加激動，還有一絲絲憂慮的表情。然后，答應私下約會，就在明天晚上。第二天晚上，土豪小哥早早地就呆在家中的堂屋，等待心上人降臨。快到天黑的時分，美女店員如約而至！土豪小哥高興指數爆表，他抓住美女店員的手臂，激動表白說：“今天是心想事成，心想事成事成……” 居然高興得跳了起來。喲！沒跳幾下，就倒地休克暈厥過去了！美女店員當時就手腳無措，驚悚驚悚！恐懼恐懼！“我我我咋辦咋辦！”最終，她是跳離現場，第二天照常在店里上班。第二天早上，土豪家，早餐時間。土豪家長奇怪兒子咋還沒起床，趕緊去看，發現兒子已經死翹翹了！土豪家長悲痛欲絕，馬上就要為兒子殯斂，必須有兒子生前喜愛的東西放進棺材。就去兒子房間的箱柜里找尋，發現箱子里有一百多包胡粉，各種不同規格包裝的一大堆！土豪家長淚水漣漣，悲憤地喊道：“我的兒哪！一定是這些胡粉害了你喲！” 土豪家長立即前往當地的各家化妝品門店，見胡粉就買，買來和家里發現的比對。最后買到美女店員那里了，一比對：哦！就是她！包裝上還有美女的手印喲！你個妖精兇手！土豪家長抓住美女店員就問：“你為什么殺了我兒子？” 美女店員一下就哭了，一邊哭一邊說出了這之前的故事，完完全全，詳詳細細。土豪家長當然是不相，抓她去見官。美女店員當庭表明：“我難道是貪生怕死的嗎？求老爺您讓我死之前對死者表達表達哀悼行嗎？” 縣官老爺吩咐帶美女犯人去死者靈堂哀悼。去了，美女犯人撫尸痛哭：“……沒想到帥哥你就去了喲！如果人死后都有靈魂，那我就沒有遺憾了呀！嗚嗚……” 突然，土豪小哥一下就坐起來了！死而復生了吔！在場的人都驚呆了。復活了的土豪小哥對父母對官府的人，對所有在場的人講了他買胡粉見美女店員的故事。然后于是，土豪小哥和美女店員終成眷屬，再然后，生育了好多娃。（完。譯自魏晉南北朝時期劉義慶的《幽明錄》)

《中國古代神怪傳說》談先生

　　有位談先生，已經四十歲了，還沒娶到媳婦。他平常喜歡閱讀《詩經》，為其中篇章的優美所感動，引起了共鳴。有一天晚上，也是讀《詩經》直到半夜。突然，有位年青女子，十五六歲的樣子，出現在談先生的面前。這位女子的容貌，穿著打扮是沒人能比。年青女子對談先生表白愿意做他的妻子，還叮囑說：“我和一般的人不同，不要用燈火來照我，三年之后才可以喲！”于是結為夫妻。婚后生有一個兒子。兩年了，談先生忍不住好奇心，趁妻子熟睡，偷偷地舉起燈火一照：呀！我媳婦兒腰以上是正常的肉身，腰以下咋是死人的枯骨呢？媳婦醒了，對談先生說：“你違背了對我的承諾！我就要變成人類了，你就不能再忍一年，咋用燈火照我呢？” 談先生立即認錯。年青女子淚奔不止，對談先生說：“我倆的緣分到底了，但是舍不得我們的兒子。你如果沒錢帶兒子一起生活，趕緊隨我走一趟，送你爺兒倆一點東西。”于是到了一座豪宅，里面的裝飾用具豪華極了絕對是沒見過。媳婦兒拿出一件珍珠袍子交給說先生，說道：“賣了換錢可以貼補家用。” 說完就把談先生的衣襟撕下一塊，留下了。然后夫妻二人告別。

　　后來，談先生拿著珍珠袍去市場出售，被睢陽王爺家買下了，談先生得到銅錢一千萬。王爺拿到珍珠袍很高興，但仔細一看就說：“哦！是我女兒的隨葬寶物！那個賣家是個盜墓賊！” 于是把談先生抓來拷打。談先生如實招供。王爺不信，于是帶人去女兒陵墓察看，發現并無盜發?跡，完好如初。打開墓葬棺木，棺蓋下果然有一片衣襟！然后把談先生的兒子帶來比對，簡直和王爺的女兒十分相象！王爺這才相信，然后把珍珠袍還給談先生，認為女婿。再然后，王爺報告朝廷，報請把談先生的兒子錄用為宮廷侍從官。（完 譯自曹丕的【異聞記】）

《中國古代神怪傳說》龐阿

　　鉅鹿郡（現在的河北境內）有位年青男子名叫龐阿，長得非常的帥。當地的石姓人家，其女兒曾經在家里偷偷看過一眼來家拜訪的龐阿，當即就犯花癡了。不久以后，龐阿在家，石家妹妹突然來拜訪，徑直就到書房來了！龐阿是已婚男，他娘子愛吃醋，發現居然是石家小妮子來“勾引”丈夫，氣得跳腳，馬上命令燒火丫頭把小妮子綁了，送回石家去！半路上還沒到石家，小妮子突然化著一陣煙氣不見了！燒火丫頭當即驚呆：“那咋辦？怪事！還是要去石家一趟，嗯！” 于是到了石家，說明剛才發生的親自經歷親眼目睹的怪事。石家老爺子大大驚訝，大聲說：“我女兒從不出閨房一步，你咋能這樣誹謗造謠？”

　　然后，龐阿的娘子加意防范，注意觀察動靜。某一天夜晚，她看見石家小妮子又出現了，是在丈夫的書房里喲！怒氣沖沖的娘子，親自抓獲小妮子，然后親自送回石家。石老爺子看到女兒被龐阿媳婦帶到家門口，目瞪口呆，假牙都要飛出來了，喊道：“我剛剛從里屋出來，親眼見女兒和她娘一起在做針線活兒嘛，怎么又在這兒呢？”說完就回頭命令丫環去里屋請小姐。石家小妮子果然是就從里屋出來了吔！哦吔！大門口那個小妮子一下就消失了呀！驚訝的石老爺子感覺是有狀況了，說叫夫人去盤問女兒。女兒實話實說：“去年，龐阿來我家，就坐在客廳里，我曾偷偷的看過他一眼。自從那以后，我感覺是做夢去了龐家，剛進屋就被龐太太抓住捆了起來。” 石老爺子一聽就說：“天下居然有這樣的怪事！” 哦！是不是真情感應，把這些冥冥中的東西顯現出來了喲？那個一下消失就看不見的是小妮子的精神呀！

　　后來，石家小妮子決心不出嫁了。一年以后，龐阿娘子忽然暴病救治無效，死翹翹了。再后來，龐阿向石家下聘禮，娶了小妮子。（完- 譯自《幽明錄》劉義慶的作品》

《中國古代神怪傳說》薛道恂

　　東晉孝武帝司馬曜時代，江夏郡即現在的湖北省安陸有位小伙薛道恂二十二歲，他還不太成熟懂事。薛小伙染上了流行病，病好了以后又是狂燥狀態，多方醫治服藥無效。然后服食當時追捧的“五石散”（道家養生保健品），隨即全身燥熱，只好不停地奔跑，在風雨中散熱，病情反而加劇了。后來，薛道恂小伙突然失蹤了！家人一番尋覓，終于發現薛小伙已變成老虎，而且已經吃了好多人了啊。當地有位采桑小妹正在桑樹下采桑，忽然就被薛恂變的老虎叼走吃掉了！老虎吃完人，把采桑小妹的首飾鐲子藏在山上的石頭縫隙里，變成人之后還記得去取。

　　一年以后，薛小伙變成的老虎回到家鄉，又變回成了人類。再后來，薛道恂當官了，任職殿中令史，就是掌管文書／文件的官。有一天晚上和幾個同僚聊天，忽然談到了天地間稀奇古怪的事。薛道恂說：“我當年得病精神狂燥，后來變成了老虎吃人，吃了一年。” 然后還說出了是在什么地方吃的、被吃的那些人的姓名，性別等等。這時，在座的有人突然大哭起來，原來被吃的是其父子兄弟們喲！在座的揮淚奮起，抓住薛道恂，扭送公安機關。薛道恂被投入建康（現在的南京）的監獄，最終餓死在那里。（完 。譯自東陽無疑的《齊諧記》）

《中國古代神怪傳說》外國道人

　　所謂外國道人，就是外國來的和尚，因為道人這個詞是和尚的別稱。東晉太元十二年（公元387年，東晉孝武帝司馬曜時代），有個外國和尚來到中國。這個和尚有特殊本事：吞刀吐火、口吐珍珠玉石真金白銀。和尚自稱其師父是在家的俗人，不是出家的和尚。

　　外國和尚有一次去某地在趕路，走得好累！他看見前面有一個挑夫，挑著擔子走得正歡，擔子上掛了個小籠子，目測可以裝一升多的東西。這個升是古代量糧食的器具，約八市斤糧食容量。和尚搶上一步，對挑夫說：“我走路太累了，想請你擔我一程。” 挑夫一聽就驚了一下，心想是否遇上瘋子了，就回答說：“可倒是可以，你要怎樣坐呢？” 和尚馬上說：“你如果同意，我就進你這籠子坐嘛！” 挑夫又是嚇了一跳，心中更奇怪了，就說：“你能進籠子，就是神仙啰！” 說完就放下擔子，和尚一下就進去了！好神奇哦！籠子沒有變大，和尚沒有變小喲！挑夫感覺也不比先前重。

　　就這樣擔著籠子里的和尚走了幾十里路，挑夫停在路旁一棵大樹下，準備休息吃飯，還邀請和尚出籠子一塊兒吃。和尚回應：“我有吃的！” 不肯出來，仍然呆在籠子里。更更令人驚奇的事發生了：籠子里的和尚面前擺滿了大盤小碗酒杯，都盛滿了菜肴酒水，十分豐盛！和尚反而邀請挑夫分享，剛吃了一會兒，和尚對挑夫說：“我要和我老婆一起吃。” 說完就口一張，吐出一個女子，二十多歲的樣子，衣著漂亮，容貌美麗，于是和尚夫妻共進午餐。快吃完了，和尚倒頭就睡著了。和尚老婆對挑夫說：“我有個情人，要來吃飯，我丈夫醒了別告訴他喲！”說完就口一張，吐出一個小鮮肉／少年男子，于是一起吃飯喝酒。挑夫一看籠子里共有三個人了，但顯得一點也不擠，寬窄還是和原來一樣！過了一會兒，和尚翻身，貌似要醒來了，和尚老婆馬上就把小鮮肉吞入口中。和尚醒了，對挑夫說：“可以繼續趕路了。” 說完就把老婆吞進口中，然后還有盤碗筷子杯子也吞下去了。

(未完)

《中國古代神怪傳說》

　　挑夫擔著和尚繼續趕路，到了一座城市，進城了。當地有一家大富豪，屬于守財奴類別，不具備仁義的心腸，真正的為富不仁。和尚對挑夫說：“我要讓他為你破點財！”說著話就到富豪家了。富豪家有一匹千里馬，是他家的寶貝，平常不騎乘就拴在系馬樁上。忽然，這寶貝馬就不見了，一陣狂搜尋都不見。第二天，才發現寶馬在容量為五升的口小腹大的瓦罆里！因為舍不得打爛瓦罆，沒辦法！外國和尚就對富豪說：“你準備夠一百個人吃的自助餐，讓這附近的窮人來吃，你那寶貝馬自然會出來。”富豪一聽就心疼，但不得不照辦，完了，看見馬兒仍舊是拴在系馬樁上的。

　　又是第二天早上，富豪的老父老母正坐在堂屋里，突然就憑空消失了！全家人又急又怕，又是一陣狂找亂尋沒有沒有到處都沒有！突然腦洞一開，富豪打開太太的梳妝盒，意外地發現老父老母在旁邊的水壺中咧！當然是沒法讓二老出來。于是去請教外國和尚，得到的回應是：“再準備夠一千人吃的自助餐，招待城里的窮人，您家的老父老母就可以出來了。”于是富豪又照辦，完了，又才發現老父老母好好的在床上呢！（完· 譯自《靈鬼志》）

《中國古代神怪傳說》

　　潁川（漢代行政區劃的潁川郡，現代鄭州西南）人鄧元佐在吳郡（現代的上海以西）求學。他喜歡游山玩水，好多風景名勝區都去過。某次也是旅游，順道拜訪途經長城（不是北方那個長城，是當地縣治地名。）的縣官老友，老友見面，分外高興，暢飲美酒后返回住地。他一路急匆匆地走，快到姑蘇地界的時候，鄧元佐迷路了！他誤入了一條宛延曲折的小路，走了十多里，連一間村舍也沒有看見，路兩邊全是一人高的蒿草。當時太陽已經偏西，很快就是暮色蒼茫一片。鄧元佐好緊張，伸長脖子往遠處張望，忽然發現有燈光。“嗯！有人居住的地方了。我去那里投宿一晚再說。” 鄧元佐同志走到有燈光的地方，那是一座很小的民居，屋里只有一個年青女子，目測有二十歲。鄧元佐向女子行禮問候，說道：“我今晚從朋友家喝酒返回，乘著酒興趕路，走錯了路。現在天也黑了，如果再往前走，恐怕會遇上野獸。很希望小娘子讓我住宿一晚，我會非常感激的！” 年青女子回應：“我家大人外出了，不好辦！家里條件差，沒有好的枕席侍奉（古代無床單只有草席）。先生您如果不嫌棄，就請住下吧！” 鄧元佐已經是又餓又累，也不計較住宿條件了。年青女子馬上就收拾土炕，鋪上干草，作為床鋪。然后，年青女子為客人準備好晚餐招待。鄧元佐已經是饑不擇食，感覺味道好極了。飯后休息就寢，鄧元佐一覺睡醒天已大亮，他突然發覺情況不對：“我咋睡在田里呢？！！！” 鄧元佐一轉頭，發現旁邊有一個巨大的田螺，和量谷子的容器，“升”一樣大！他又回憶起昨天的晚餐，一下就惡心了，于是“哇哇”嘔吐了好一陣。仔細一看：吐出來的全是綠色的泥狀物！鄧元佐半天都回不過神來，呆立了好久。他沒有損毀身旁的田螺，離開了。從此以后，鄧元佐潛心研究道教的學說，再也沒外出旅游了。（完. 譯自《集異記》)

《中國古代神怪傳說》

　　清代的天津武清有位某先生，他生性勇敢，喜好武術，而且頗有水平。某先生和當地武術圈子里的人經常比試身手，沒有能贏他的。某先生因此遠近聞名。

　　當地的風俗習慣，但凡辦喪事的人家，都要安排一間僻靜的房間，擺下豐盛的席桌，在地板上灑上一層細灰，然后鎖閉門窗，不準人窺看，更不準進屋去。然后，夜深人靜的時候，可以聽見屋里有“撒拉撒拉”的腳鐐手銬聲音、“咣咣”的鋼叉鐵環聲。等天亮以后，開門一看：地上往往有人的腳印、雞爪印、牛馬蹄印...... 等等。據說這些印跡可以預示死者來生是投生人或是牲畜。當地人稱這種靈異現象為‘出殃’。作者家鄉也有過這種習俗，只是到了嘉慶年間才不流行了。

　　再說這個某先生的親戚家辦喪事，也安排了‘出殃’的房間。某先生表示要親眼看看靈異事件，親戚攔都攔不住，勸也勸不了，某先生就屋子了。他躲在門簾背后。半夜三更，夜深人靜，忽然聽見窗外一陣旋風響起，然后刮進了屋內，蠟燭幾乎被吹滅了！很快，風停了，某先生看見屋里站著一個鬼怪，手持鋼叉，中等身材，大臉高鼻凹眼睛，頭上有犄角，皮膚黑糊糊的，赤裸上身，穿一條紅色戰裙。然后是跟隨鬼怪身后的死者亡靈，帶著枷鎖，傴僂著腰。亡靈是完全的謙卑造型，滿臉是怯怯的笑容，拱手請鬼怪入席。鬼怪坐上席桌，“嚓嚓～呼呼～嘖嘖”地吃起了霸王席。某先生躲在暗處仔細觀察，心想：“這鬼怪樣子挺嚇人的！但身材中等，力氣應該是不咋的。嗯！讓我抓它一個措手不及！”某先生“噌”的一聲跳了出來，大喝一聲，鬼怪驚訝起立。某先生一把抓住鬼怪的頭發，發覺只抓住幾根，鬼怪是光光頭！他馬上把鬼怪的脖子往地上按，給它一個嘴啃泥，然后揮拳猛揍，拳拳到肉。鬼怪嗥叫要逃，聲音“嘰嘰嘰嘰”的。某先生順手搶過鋼叉，一陣猛剌，鬼怪一下就變成一陣煙霧，沒了！死者亡靈也消失不見了。某先生一看鋼叉還握著在手上，好鋒利的造型。一陣緊張過后，天也快亮了，忽然感覺鋼叉份量輕了呢？他一看：哦！是銀箔紙糊的，只有一尺多長！（完- 譯自《醉茶志怪》卷四）

《中國古代神怪傳說》

　　唐朝天寶年間（公元742年正月－756年七月），有位樵夫（就是專門上山砍柴為生的人）上山砍柴，中間休息吃干糧喝了酒，竟然醉了，躺在地上睡著了。這時出現一條巨蟒，把樵夫當點心吞了！樵夫驚醒，感覺一團漆黑，整個人顛來倒去，眼睛也睜不開，一下就明白是進了野獸的肚皮。他感覺手還能動，就摸索腰間的砍柴刀，拿在手中，拼命一揮，巨蟒的肚皮立馬就裂開，樵夫翻身滾了出來！雖然是蛇口余生，但是人昏昏沉沉，很久才緩過神來。然后，樵夫全身多處脫皮，完全白癜風的造型。

《中國古代神怪傳說》

　　中國古代東晉義熙年中期（公元405-418年），東海郡（今山東與江蘇交界地域)徐姓人家的丫環名叫蘭香的，忽然生病，整天心神不定，處于恍惚狀態，不能很好的服侍主人。主人家于是注意觀察她，發現每天夜里，她睡覺的屋子里，有一把掃帚從屋角自行移動到丫環的床上！（哦吔！掃帚成精了！）第二天，主人家命令把那把掃帚拿出去燒掉了。（丫環于是恢復正常。）（譯自《異苑》）

　　南北朝時期的宋國（長江以南直至越南，西抵緬甸，東至東海）有位祖籍中山郡（石家莊川北）的劉玄先生，家住越城（徐州)。有一天傍晚時分，忽然有個陌生人身穿黑褲夾衣的，來劉家借火（古代無打火機火柴，只有爐灶內保留的余火。無余火的人家往往來要火種生火做飯。）。劉先生心中一驚，因為這個人面相太奇怪了，居然沒有七竅！整個貌似“無臉人”。陌生人要了火轉身離去消失。回過神來的劉玄，請來巫師為這件怪異的事卜卦。完畢，巫師說：“這個是您家上幾代先人用過的東西，年深月久會成精害人。它現在還沒有形成眼、口、鼻、耳。應趁早除掉！” 后來，那個“無臉人”又出現了。劉先生指揮仆人抓捕捆綁，對其連砍幾刀。吔！它變成了一個枕頭！仔細一看：哦！原來是劉先生祖父用過的枕頭。（譯自《集異記》）（家里的無用雜物要及時丟棄喲！）

《中國古代神怪傳說》

　　唐朝‘安史之亂’后的陳州和蔡州之間（現在的河南省淮陽和汝南之間)的鄉村，曾有位村民男叫竹季貞的，他已經死了十多年了。再后來，死者同村有個叫趙子和的也死了，但剛停尸未葬幾天就忽然活過來了！趙子和他坐起來就往門外走，他老婆驚呆，攔住他就問。復活男回應說：“我是竹季貞。不認識你，我要回家去！” “哦！聽他聲音不是趙子和的嘛！待我跟他走，看他咋的。” 趙子和老婆腦子轉了一圈，決定弄清眼前的靈異事件。到竹季貞家了，復活的趙子和徑直走了進去，大喊：“娘子～兒啊～我回來了！”竹家的孤兒寡母看見同村的趙子和滿口胡言亂語，以為遭遇精神分裂癥患者，就罵他趕他出去。趙子和不走，繼續胡言說：“我-是-竹-季-貞。死去十一年了，今天還陽，為啥拒絕我？” 孤兒寡母仔細辯聽，確認是竹季貞的聲音。又問一些生前的家事，也對呀！但聲音是，外形不是呀！孤兒寡母嚇壞了，稍事鎮靜后又繼續詢問核對。自稱竹季貞的趙子和回應說：“我死了以后，到今天快滿一紀（十二年)了！居住黃泉陰間，非常想回來看看老婆孩子，沒一天不想！然后，陰間有個規定是每隔三十年就讓一個死者復活，讓他宣傳固果報應和罪孽福報的關系。昨天我提出申請上報陰間主管，愿意擔當復活的差事。主管看完申請回復說：‘你的肉身早已腐爛，咋還有還魂的平臺依托？’ 我馬上說同村有個趙子和才死了幾天，愿意用我竹季的魂附在趙子和的肉身上復活。主管同意了，馬上派人送我到趙家。我這才還魂了。” 然后又講了些在世時的事情，清淸楚楚，明無誤。竹家孤兒寡母才完全相信了，表示接納不拒絕。從那以后，借尸還魂的竹季貞不喝酒不吃肉，身穿舊衣服，加入當地丐幫，用乞討來的錢財交給寺廟塑佛像、救濟窮人饑民。他再也沒回過家，并且一直活到現在。（譯自《宣室志》）

《中國古代神怪傳說》

　　西晉時的渤海郡（山東省北邊靠近河北）有位張融。晉武帝咸寧年（公元275年至280年）間，張融抱孫子了，孫兒發育正常，到了七歲的時候，智力發育超群，小神童一個。張融有一次抱著孫兒去看射箭，箭射中靶后須有人把箭拾回來，太費事費時。這時候小孫子說話了：“爺爺，我去撿回來！”然后，有人彎弓搭箭才‘嗖’的射出去，孫兒就沖出去了，居然和箭一齊到達靶位！大家還沒反應過來，小孫兒已經拿著箭回來了！所有在場的大人都驚呆了。張融帶著孫兒回家，兩天后，小孫兒突然急病身亡。大人悲痛，裝棺材下葬前，請來僧人燒香做法事超度。其中一位僧人對張融說：“施主請趕快合上棺木，您這孫兒是羅剎鬼（佛教故事中的惡鬼）轉世的，要吃你家人的肉！” 家里大人想起前兩天小孫兒拾箭的神功，當即聯想恐懼，手忙腳亂合上棺蓋釘牢封死。剛一會兒，就聽見棺材里拳打腳踢乒乒乓乓的響動。大人們嚇得不行，連悲傷都忘了，然后倉促送葬。下葬以后，小孫兒有幾次以靈異造型顯現嚇人。張融只得又請來僧人做八關齋法事，然后就平安無事了。（譯自《宣驗記》）

《中國古代神怪傳說》

　　唐文宗開成年間（公元836－840年），河東郡（山西運城）有位巡警官經常有夜間巡邏任務。也是一天夜里，天氣晴朗，明月高掛，巡警官巡邏到景福寺前，看見一個人蹲坐在街中間（唐朝的大城市夜間要戒嚴宵禁），雙手抱膝，縮著脖子，全身漆黑，一動不動，居然不躲避！這個巡警官緊張了，就大聲喝斥，那人沒反應。接連喝斥仍無反應，巡警官舉起手中的水火棍（漆成半截紅色半截白色的木棍），打擊那人的頭部。那人突然抬頭面向巡警官。“哦吔！好恐怖！” 映入巡警官視網膜的面相太奇怪了，幾尺長，白色，瘦骨嶙峋！巡警官當場就休克倒地，好一會兒才醒過來，發現那個怪人已經不見了。巡警官越回憶越害怕／細思極恐，趕緊跑回衙門，然后報告上級領導。再后來，景福寺重修廟門，挖地基發現一個油漆桶，幾尺高，漆黑，桶蓋上有白色的泥巴覆蓋，貌似那天夜里坐街心的怪人。（譯自巜宣室志》）

《中國古代神怪傳說》

　　隋唐時期的河內郡（今河南武陟、焦作、濟源、新鄉、安陽西部）有位金友章小伙，據說很有水平，但他沒有投身官場，而是選擇到山西蒲州的中條山隱居，與世隔絕，讀書看景種田度日，這樣過了五年。金先生經常看見一位年青女子，攜水罐到溪邊打水。這位女子容貌是超級的靚。金先生的目光，穿過書齋的窗戶，遠遠望見這位“山泉美女”，愛慕指數爆表。某一天，美女又來溪邊，金小伙踮著腳尖到窗戶邊，隔空喊話說：“哪家的靚妹兒，天天來這里打水喲？” 靚妹兒笑了，回應：“溪流山泉是大家的，是哪家專屬的嗎？隨取隨用，還要限量嗎？我又不認識你，要你管嗎？我就住這附近，爹媽早沒了，跟姨媽住一塊兒，生活艱難，沒個歸宿。” 金小伙聽明白了，就說：“妹子你既然還沒有出嫁，很巧我也在找對像，這是有緣相配，不要捨近求遠，你的意思呢？” 靚女回應說：“先生既然你不嫌棄，小女子我難道會拒絕？雖然是這樣，還請先生等我一下，今夜一定如約。” 靚妹兒表白一番后，抱著水罐離去了。當天夜里，靚妹兒如約而至，金小伙心想事成，找到了另一半。夫妻二人相敬相愛。金友章小伙日常克苦攻讀，經常是要到午夜時分，靚妹妻子是一定要陪伴在一旁的，這個常態一直有半年多。某天晚上，金友章照常升起讀書，妻子一反常態，只是站在旁邊陪著，沒有如往常一樣坐著。金友章難免問她，妻子支吾了幾句。金友章就說：“你先睡吧！” 妻子答應了一聲，然后對丈夫說：“今夜你進房的時候，千萬不要點蠟燭，不要照我，這樣才好。” 后來，金友章完成夜讀，也忘了妻子的叮囑，點著蠟燭就進了臥室，感覺有點什么狀況，揭開被子后令他驚呆了：燭光下的靚妹妻子竟然是一具枯骨！驚呆后的金友章禁不住嘆息了好久：“這這這……唉唉唉……！” 然后為枯骨妻子蓋好被子。就一會功夫，枯骨秒變美女靚妹！金友章巨恐怖。美女妻子對丈夫說：“我不是人類，是這山南邊的白骨精！這山北邊有個鬼王叫做恒明王的，慣例是每個月去朝拜他一次。自從跟了你，我已半年沒去過了。恒明王派小鬼來搜尋到了，打了我一百鐵棍。真是受不了！剛才我來不及變化，被你瞧見了，暴露了我的原形了！金哥你趕緊離開，不要再留戀這里。這中條山，到處都是妖怪，你會受到傷害的！”白骨精說完這番話，淚流滿面，突然就不見了。金友章然后悲傷離去。（譯自《集異記》）

《中國古代神怪傳說》陳德遇

　　公元951年（唐代以后的五代十國時期的后周皇帝郭威的辛亥年），有位管倉庫的官名叫陳居讓，他還有個名號叫做德遇。某一天晚上，陳居讓（德遇）在倉庫值班，其妻獨自在家。剛剛五更天的時候（早上4點48分），陳太太夢見兩個衙門的當差，手拿文件從大門外進來，問她：“這里是陳德遇的家嗎？”。陳太太回應說：“對呀！”又問：“德遇他人在哪？” 又回應：“在倉庫值班。” 當差的轉就要走，陳太太追上去叫住他們，補充了一句：“我家丈夫名號叫德遇哦！還有個主管服裝倉庫的官叫陳德遇的，家住附近東邊巷子喲！” 這兩個當差一聽就相視而笑，冒了一句：“呵呵！差點弄錯了！” 轉身就往東邊巷子去了。天亮了，管服裝庫的陳德遇走床上廁所，突然說不舒服，又回床上躺下，躺了很久沒起來，然后就死了。這兩個陳德遇都住在開封府西城。（譯自《稽神錄》）

《中國古代神怪傳說》蔣惟岳

　　有位小伙名叫蔣惟岳，膽大不怕鬼神。某年月日夜晚，蔣同學在書房克苦攻讀，夜深人靜后，獨自躺窗下的長椅休息。突然，外面人聲嘈雜，蔣同學心中怪怪的：“半夜三更的，哪里來那么多人？哼！是冤魂顯現么？”他腦子轉了一通，大聲禱告說：“門外的注意了：你們如果是冤魂，有所訴求，就請進來見面。如果是閑鬼路過打醬油的，就非誠勿擾了哈！” 話剛說完，書房門就“嘎嘎”地開了，輕飄飄地進了一群，一窩蜂地抬腿要上蔣大膽的長椅。蔣大膽巍然不動，一點不虛火，鬼們只好靠墻站立。蔣大膽掃視一遍：“喲！有七個吔！”就問鬼們要干啥呢？無回應。蔣同學不耐煩了，提起枕頭（古代中國枕頭以木頭或陶瓷做成，不似歐洲的羽毛枕，份量頗重的。）向鬼們扔去。鬼們躲避逃出書房，到了外面庭院就消失了。第二天早上，蔣同學按照鬼們消失的位置，在庭院里挖地三尺，挖出了七根破舊的車輻（馬車輪的輻條）。從此以后，再也沒有鬼怪顯現過了。還有一次，蔣大膽的哥哥重病臥床，他親自去護理。某天夜深的時候，有三個女鬼，飄到哥哥的病床前，蔣大膽立即大聲喝斥，接連三次，女鬼們都被喝斥倒地。就這個節奏對峙了好一陣，女鬼們飄走消失。然后，哥哥的病也就好了。（譯自《廣異記》）

《中國古代神怪傳說》河間女子

　　晉武帝司馬炎那個時候，在河間（諸候王的封地—-河間國，當代石家莊以東南衡水市）有一對年青男女戀愛，已經訂立婚約。不久之后，男方去服兵役，好幾年都沒回來，女家就安排給女兒另尋了個婆家。迎親的日子到了，女兒不愿意去，父母強迫她上了花轎，到了男家不久就病死了。后來，先前服兵役的男方退役回家，詢問未婚妻的情況，家里人實話實說了。男方立即去女家哭泣致哀，表示思念，悲憤值爆表。男方隨后來到女方墓前，竟然挖墓開棺，女方居然是復活了！于是背回家去，將息調養，直至恢復。女子的后夫聽到這個消息后，立即去官府申訴，要爭回復活的妻子，郡一級縣一級都判決不了，只好上報中央廷尉（最高法院）。廷尉報告皇帝說：“該兵役男與復活女先有婚約屬實，雖經變故，但兵役男的精誠感動天地，所以才有逝者女復活的奇跡。這是非常事，不得按常理來判決，請判復活女歸兵役男。” 皇帝準奏同意。（譯自《搜神記》）

《中國古代神怪傳說》劉積中

　　有位劉積中先生，平常居住在西京（西安）附近的莊園。某年某月，劉夫人病重臥床，劉先生守護陪伴，很晚還未休息。他忽然看見在搖曳的燭光燈影暗處，顯現出一個白發蒼蒼的老太太，身高只有三尺。白發老太對劉積中發話說：“你夫人的病只有我能治，咋不向我禱告，求我？” 劉積中的脾氣生來就剛強威猛，馬上就大聲喝斥，叫她滾。白發老太舉手指著劉先生說：“別后悔！別后悔！”然后就不見了。劉夫人馬上就胸口暴痛，要死去的節奏。劉積中沒轍了，不得已向白發老太憑空禱告。剛剛說完一番禱告言語，白發老太就又現身了。劉先生向她拱手作揖讓座，白發老太要了一杯茶，端起茶杯，面向太陽唸唸有詞，疑似在念咒語，再回過頭來，示意把茶水給病人灌下去。茶水才人口，劉夫人的病就好了！從此以后，白發老太經常在劉家顯現，以至于全家老少上下都習慣了不怕怕。一年以后，白發老太對劉先生提要求了，說是：“我女兒成年該嫁人了，麻煩劉主人家找一個好女婿。” 劉積中一聽就呵呵，回應說：“人鬼陰陽相隔，你給我的任務完成不了。” 白發老太馬上拋出一句說：“不是找陽間的人類女婿，只要找一塊桐木雕刻一個小鮮肉木人，做工稍稍好點就行。” 劉先生答應了，立即安排做好。過了一夜，小鮮肉木人就不見了！又過了幾天，白發老太對劉先生說：“還要麻煩劉主人夫婦為我家新婚小夫妻當鋪設新床的鋪公鋪母，如果同意，到時候我派車來接。” 劉積中想了一下，無奈也答應下來。到了某一天黃昏后，一輛豪華馬車停在了劉家門口，白發老太也到了。她對劉家人說：“請主人家上車！” 劉先生和夫人登上馬車。天全黑的時候，到了一座朱漆大門，高墻的豪宅。眼前是燈火輝煌，陳設豪華高端，王公貴族府邸的水準。有仆人引導劉先生至男賓大廳，座上有幾十位穿紅色或紫色官服的高官，其中有熟面孔，有已經死去的某人某人，劉先生和他們你看我我看你，沒有交流。劉夫人經丫環引導至女賓廳堂，看見布置陳設金光燦爛，照明的蠟燭都有手臂那么粗！更不用說華美的錦緞床褥、珠翠飾品了！周圍在座的女賓幾十位，其中有相識的、不在人世的、在世的。大家也是你看我我看你，沒說話。在那里待到五更天（早上五點之前)，劉先生和妻子感覺恍恍惚惚地就回家了，一副酒醉未醒的造型。家里人詢問，夫妻倆都是記不清了。（未完待續）（譯自《酉陽雜俎》）

《中國古代神怪傳說》

　　幾天以后，白發老太到劉家來回拜，道謝說：“我女兒今后的生活，還得托付給主人你喲！” 劉積中已經不耐煩了，順手抓過一只靠枕，給白發老太抵過去，喝斥說：“你這老鬼，還敢騷擾？” 靠枕剛一抵攏，白發老太就不見了，劉夫人也馬上就發病了。這下劉先生慌了神，趕緊以酒酹地，帶領全家大聲禱告，呼喚白發老太。但是，白發老太再也沒有顯靈出現。劉積中妻子持續心痛，最終死去。真是禍不單行，劉積中的妹子也病了，同樣是心口痛！劉先生真是崩潰了，心想還是搬家躲避躲避，但臨到搬家那天，怪事連連：所有的家具、用具、連同很輕的鞋子，都貌似被膠粘在地上，搬不起移不動。劉先生請來道士作法，僧人念經，通通無效。后來，某一天閑來無事，劉積中在家看醫書藥方，突然看見家里的小丫環名叫小碧的走了進來。小碧一副僵尸步態，大聲對劉先生說話：“劉老四你還記得我嗎？” 聲音還挺熟的。小碧繼續說話，聲音哽咽：“我是杜省躬，剛剛從泰山（治理鬼魂，掌管生死的大神駐地）回來，路上遇見一個飛天夜叉，正拿著你妹子的心肝要溜走，被我一把奪回，攏在袖里了。”（古人的衣袖長大，可用著雙肩包。)說完就舉起袖子示意，袖子里明顯有東西，還在動呢！然后，小碧眼神往左，以命令的口氣發話：“現在可以把她的心肝安置好了！” 劉先生又看見小碧的衣袖里沖出一陣風，徑直沖妹子的臥室門簾去了。然后，杜省躬靈魂附體的丫環小碧走到客廳坐下，和劉積中交流擺談，提到好些熟人朋友，暢述往事。劉積中和杜省躬是同年考中的進士，彼此之間是好友。丫環小碧說話的聲音神態動作，完全是杜省躬穿越的節奏。過了好一會兒，杜省躬的聲音說：“我還有公務要辦，拜拜了！” 現場是丫環小碧起身，握住劉積中的手，激動淚奔哽咽。劉先生同樣激動流淚。完了以后，丫環小碧突然倒地作休克造型，然后蘇醒過來。問她剛才附體情景，完全無記憶。劉積中妹子的心痛病從那一刻起就好了。（完 。譯自《酉陽雜俎》）