一直覺得中國人夫妻或者情侶間的打情罵俏特別有意思，傳統點的那種，不叫寶貝啊親愛的啥的，叫冤家。這到底是恨到極致，還是愛到極致了呢？似恨實愛吧，也許是愛深如仇——怎么就偏偏遇見你了呢，銀牙咬碎，冤家路窄，竟是過不去了，別無他法，只好委屈自己在這紅塵俗世與個冤家相濡以沫了起來。
把情人或伴侶稱作冤家，有前世命定的味道，有如佛家所說的冤親債主。今生是為了結因果而來，“不是冤家不聚頭”，所以避無可避，是死了都要愛的那種。《紅樓夢》第一回里緣起即是那一僧一道要趁一干風流冤家投胎入世之際，夾帶“蠢物”一枚于其中下凡經歷經歷云云，其中有：“那絳珠仙子道：‘他是甘露之惠，我并無水可還。他既下世為人，我也去下世為人，但把我一生所有的眼淚還他，也償還得過他了。’”所以也不管寶玉愿意不愿意，黛玉都是要還淚給他的了，二人是命定的冤家。這種天生的冤家，似有磁場，身邊人也能感知得到，你看賈母就常說這二人是讓她不省心的兩個小冤家。
冤家這一用法在唐詩、宋詞、元曲、明清小說里都有。唐詩無名氏《醉公子》有“劃襪下香階，冤家今夜醉”，但唐詩里常見的是以蕭郎、蕭娘指代戀人，其時，冤家一語估計還在市井民間醞釀流傳，且語偏俚俗，與詩的整體審美格調不太搭。比如“侯門一入深如海，從此蕭郎是路人”，審美上頗有濾鏡效果，絕望中有無法言說的感傷，是怨而不怒、含而不露的。如果把“蕭郎"換成"冤家"，立馬會發現怎么忘了加濾鏡？一不小心生圖流出，過于逼近，過于赤裸裸，產生美的距離沒有了。
但冤家的直白與粗鄙用在詞、曲、雜劇里卻是非常有味道，因為含嗔帶怨，反倒多了幾分煙火氣，那樣的牽腸掛肚也更讓人疼惜起來。黃庭堅《晝夜樂》有“其耐冤家無定據。約云朝、又還雨暮。”王之道《惜奴嬌》有“從前事不堪回顧，怎奈冤家，抵死牽腸割肚。”關漢卿《大德歌·夏》有“俏冤家，走天涯，偏那里綠楊堪系馬。困坐南窗下，數對清風想念他。蛾眉淡了教誰畫？瘦巖巖羞戴石榴花。”《一半兒·題情》有“多情多緒小冤家，迤逗得人來憔悴煞，說來的話先瞞過咱。怎知他，一半兒真實一半兒假。”王實甫《西廂記》第四本第一折有“望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。”第一本第四折里張生稱鶯鶯是“稔色人兒，可意冤家”，不僅俏皮，因這“可意”二字，又多了幾許纏綿之意，果真是才子文章！清華廣生輯錄的《白雪遺音·馬頭調·人人勸我》有：“我愛冤家，冷石頭暖的熱了放不下，常言道，人生恩愛原無價。”不必一一列舉，無外乎閨怨情癡，恩愛纏綿，相思刻骨之語，黯然銷魂處，頗能動人心弦。（文后附蔣津《葦航紀談》中一段關于冤家的記述，可供玩味。）
與冤家用法相似的還有“天殺的”“殺千刀的”之類的，愛的更叫一個惡狠狠。我家婆最近這幾年總笑咪咪地叫她老公“你個老不洗（死）的（還用國語，厲害了我家老太太！）”，聞言實在驚悚，聽音又無限寵溺，想來人老了還真是百無禁忌。我不算是個害羞的人，但冤家這種卻是說不出口，感覺肉麻兮兮的，而且總覺得要加上緊咬的牙關、食指狠戳額頭的動作才是全套，就像黛玉戳寶玉額頭說“真真你就是我命中的‘天魔星’”那樣，臣妾還真是做不到。
其實，更多的中國夫妻別說叫聲冤家了，是含蓄到連對方名字都叫不出口的，這種情況在我們父母那一輩還挺常見的。我五姑有一次就和我抱怨姑父一輩子不解風情，在他那里她就是個無名氏，也沒個稱呼，現成的“孩兒她媽”都不叫，總是“哎”來“喂”去地喊她。她退休二十多年了，有一次早晨出門買菜，姑父在家接了一個電話找她，老爺子追出去“喂”了兩聲無用后，就完全不知道咋喊自己夫人回頭，眼睜睜地看著她的背影就要消失在巷子口，才情急生智，大喊了幾聲“×老師、×老師”，她茫然四顧地回了頭，詫異地喊回了一句：“張工，你是叫我嗎？”一想到那情景我就大笑不已。幾十年的老夫妻，兩顆蒼頭，幾粒疏齒，一個在巷子這頭，一個在巷子那頭，彼此職業地招呼一聲，實在是相敬如賓的典范。只是，在這一輩子的悶不作聲中，是不是也有風情暗涌、深情繾綣呢？這一世唯獨你沒有名字，是不是因為你是命運里最特別的那一個，特別到無以名之。如果你已經逐漸地裝滿了我的世界，又該何以名之呢，大象無名啊！而如果你已經是我了，又何必名之呢！
行文至此，本已無話可說，卻莫名有悲意涌起。諸君，不經意間人生長路漫漫已過半矣，與生活貼身肉搏廿許年，我們都熱過肺腑，也痛過肝腸，哪個不是濕了眼眶？沒人處又有幾個不曾大聲嚎啕！如今朱顏辭鏡，你掉了眼袋，我凸了肚腩，嘉陵江畔那少年已是漸行漸遠。所悲者胸中少了一腔孤勇，所幸者身邊還有這溫熱一團，也曾是（仍然是）如花美眷。或許愛他（她）柔情，惱他（她）癡纏，這相見哪有不相欠？何妨竹邊不負月，梅邊不負雪，酒酣心熱之余，咱也打個情罵個俏，尚能吃得三兩米飯，就配它風月二錢，反正這風花雪月不花錢，莫辜負似水流年。
附：宋蔣津《葦航紀談》記述:“作者名流多用冤家為事，初未知何等語，亦不知所云。后閱《煙花記》有云:冤家之說有六。情深意濃，彼此牽系，寧有死耳，不懷異心，所謂冤家者一。兩情相系，阻隔萬端，心想魂飛，寢食俱廢，所謂冤家者二。長亭短亭，臨歧分袂，黯然銷魂，悲泣良苦，所謂冤家者三。山遙水遠，魚雁無憑，夢寐相思，柔腸寸斷，所謂冤家者四。憐新棄舊，孤思負義，恨切惆悵，怨深刻骨，所謂冤家者五。一生一死，角易悲傷，抱恨成疾，迨與俱逝，所謂冤家者六。此語雖鄙俚，亦余之樂聞耳。”
