【今譯】
適逢冬至佳節，旅居邯鄲驛站。燈前抱膝而坐，只有影子相伴。遙思家中親人，今晚團聚過節，暢談直到深夜，聊得很多很多，當然還包括遠行的我。
【作者簡介】
白居易（772-846），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生；祖籍山西太原，到其曾祖父時遷居下邽（今陜西渭南），生于河南新鄭；官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。
白居易是唐代偉大的現實主義詩人，與李白、杜甫合稱唐代三大詩人。他與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”；與劉禹錫并稱“劉白”。他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》《賣炭翁》《琵琶行》等。
【創作背景】
唐德宗貞元二十年（804），白居易三十三歲，時任秘書省校書郎。校書郎是唐代中央基層文官之一，官階自從九品下階到正九品上階，品階雖低，但任職要求很高，除授校書郎官職的一般都是及第進士中的佼佼者或制舉登科的“非常之才”。校書郎屬于清官序列，職務清閑，待遇優厚，升遷快速，前途光明，被唐人視為“文士起家之良選”，社會地位和認可度都很高，“非貢舉高第，或書判超絕，或志行清潔的不輕授”。
是年歲末，白居易出差到了邯鄲。當時，他擔任校書郎不到兩年，還是一個的“職場新人”，資歷尚淺。何謂新人？就是人家放假的時候，你出差；人家休息的時候，你加班。
按唐朝慣例，冬至佳節，朝廷和各級官府放假7天。民間也很熱鬧，人們穿上新衣，互贈飲食，互致祝賀，一派高高興興過節的氣象。而此時的白居易正在宦游，孤身夜宿于旅館，思念遠方的親人，有感而作此詩。
【詩作鑒賞】
這首詩描寫了冬至佳節夜里，作者獨居驛館，倍加思念家人的情景。
唐德宗貞元二十年的冬天，詩人因公出差，暫居邯鄲驛館。冬至佳節這天，驛館外，家家團聚，歡聲笑語不斷；驛館內，詩人落落寡歡，燈前影子作伴。遙想今晚家人過節，一定又是徹夜暢談，一定不會少了對游子的掛念，一定知道遠行之人想念家園。
詩人自己非常思念家人，但不從正面說自己的思念，而是從對面落筆，想著家人過節時如何思念自己這遠行人，這就把思鄉之情表達得更加濃郁。
邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身。
“冬至大如年，人間小團圓。”聽驛館之外，百姓團聚笑談；看驛館之內，詩人形只影單。孤身一人旅居驛棧，不知何時回歸故園，難怪醉吟先生，只能以詩寄情，聊慰思念。
想得家中夜深坐，還應說著遠行人。
唐代，冬至夜里就像除夕一樣，舉家團圓，徹夜傾談。聊榮枯得失，聊離合悲歡；聊河山家園，聊家長里短。身處異鄉的詩人知道，家人們今晚過節，一定又是秉燭深談，一定會說起遠游的自己，一定和自己一樣思念綿綿。
【學習填詞】
正所謂，“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。”冬至佳節時分，游子思念家人。“遙思家人夜深坐，遍聊家國少一人。”家人徹夜傾談，也在叨念遠行之人。
細細讀來，白樂天的這首思親小詩，雖語言質樸，平實無華，但情真意切，感人至深。學習填詞“西江月”一首，聊慰心中崇敬之情。
西江月·樂天冬至思家
——讀白居易《邯鄲冬至夜思家》有感之后學填
抱膝獨坐燈前，顧影相伴身邊。邯鄲驛館冬至節，誰知詩人孤單。
評說榮枯得失，暢聊離合悲歡。徹夜傾談家中人，期盼游子歸園。
