1、原文
《漁歌子》
【作者】張志和
西塞山前白鷺飛，
桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，
斜風細雨不須歸。
2、譯文
? ? ? ?西塞山前白鷺在自由地翱翔，江水中，肥美的鱖魚歡快地游著，桃花是那樣的鮮艷而飽滿。江岸一位老翁戴著青色的箬笠，披著綠色的蓑衣，冒著斜風細雨，悠然自得地垂釣，他被美麗的春景迷住了，連下了雨都不回家。
3、繪圖解說
? ? ? ?中心圖我采用了“香鞋子”原理，用一條大魚在唱歌，身后有他的孩子的跟隨的圖畫，來表達著首詞的詞牌名——漁歌子。首句“西塞山前白鷺飛”，我畫了幾座山代表西塞山，山前有兩只“白鷺”在自由飛翔，也是是閑適的象征。次句“桃花流水鱖魚肥”我畫了盛開的桃花，肥美的大魚，用波浪來代表流水。繪出桃紅與水綠相映的意境。第三四句“青箬笠，綠蓑衣，我畫了這首詞的主人翁，他頭戴青箬笠，身披綠蓑衣。坐在船上悠閑的釣魚，也與這首詞的文意相符。最后一句“斜風細雨不須歸”，“斜風“”我畫了一朵云用力的吹出斜著的風，“細雨”就用細細的雨絲來表示，“不須歸”是這首詞的詞眼，意思是不想回家，我就用一個打著“不“的收拾的小孩和旁邊豎著一個斜著"NO”的牌子來表達"不“，用一所小房子來表示“家”，那么不想回家的原因是什么呢？我在這個小孩子的眼睛里加了“美景”兩個字，想表達的意思是，被美景吸引，在斜風細雨中樂而忘歸。
