由黃磊、吳昕、趙又廷、海清、馬蘇等眾多明星主演的電視劇《深夜食堂》正在熱播，該劇翻拍自經典日劇《深夜食堂》。令人大跌隱形眼鏡的是，中國版《深夜食堂》的豆瓣評分從3.2跌到2.3，竟獲得今年國產電視劇的最低分，這分數也是沒shei了。
據說，該劇演技浮夸、廣告植入瘋狂、場景生搬硬套，簡單的說就是用cosplay的手段翻拍了經典作品，引發網民的瘋狂吐槽，結果只能讓這部原本主打情懷、治愈心靈的都市劇陷入滿屏尷尬。
有媒體評論，半個娛樂圈明星和美食都難以取悅觀眾。
為什么會陷入滿屏尷尬？因為觀眾不需要復制粘貼的電視節目。如果只是簡單得翻譯成中文，換成當紅的中國明星，連場景、食物、對白都懶得更換一下，還瘋狂得植入贊助商廣告，那么不就成了電視劇版的長篇廣告了么，直接看原劇不是更好么。這樣的翻拍有什么意義？
國外的電視劇和綜藝節目不是不可以翻拍和模仿，甚至應該說模仿也是必要的，模仿得好就會大獲成功，觀眾也會很喜歡。比如浙江衛視的《中國好聲音》和《奔跑吧兄弟》，還有湖南衛視的《爸爸去哪兒》都是模仿國外的優秀綜藝節目，結果都很成功。
為什么這些翻拍和模仿的綜藝節目能大獲成功，而中國版的《深夜食堂》卻創造了國產電視劇的評分新低呢？
模仿不能生搬硬套，必須加入本土特色，符合本國觀眾的口味和喜好，否則就會水土不服，同時也要有所創新才行。
觀眾們看《深夜食堂》，本想看到黃小廚能大秀廚藝，結果卻只看到方便面，方便面和方便面。中國人的宵夜難道不應該是烤串，烤魚，啤酒，炒粉，餛飩之類的么，好歹來碗螺螄粉也行嘛；吳昕的浮夸演技也被吐槽像是進入了快樂大本營現場；還有大量赤裸裸的廣告植入也讓觀眾很是反感……等等這些，也難怪觀眾差評了。
都說娛樂圈賺錢太容易，即使是很一般甚至是很爛的劇本，只要有大明星出演，上映前期再炒作一下，基本都能賺得盆滿缽滿。
然而，憑著生搬硬套的粗制濫造也想忽悠大家的話，那就太對不起觀眾了。觀眾的眼睛是雪亮的，好劇還是垃圾劇，一看就見分曉。
相對于模仿和翻拍，我們更應該鼓勵原創。《人民的名義》的熱播和超好收視率就是最好的證明呀。
與其想著隨便翻拍就能賺大錢，不如沉下心來創作一些來源于生活，反映當代的節目和作品。
相較于全是大牌明星的生硬翻拍劇，我更喜歡看哪怕全是不知名的演員出演的有深度有內涵的原創節目。
