? Song 戀曲
by? John Gay(1685-1732)
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App
Love in her eyes sits playing,
愛(ài)在她眼中嬉戲 ，
? ? And sheds delicious death.
? ? 流露出死亡的芬芳。
Love in her lips is straying,
愛(ài)在她唇間遷移，
? ? And warbling in her breath.
? ? 在她呼吸中輕響。
Love on her breast sits panting,
愛(ài)在她胸膛喘息，
? ? And swells with soft desire.
? ? 膨脹著溫柔的欲望。
Nor Grace, nor Charm, is wanting
神明，抑或魔法師
? ? To set the heart on Fire.
? ? 誰(shuí)愿燒毀愛(ài)的心房。
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App
附記：本詩(shī)來(lái)自網(wǎng)絡(luò)（見(jiàn)所附照片），已不受版權(quán)限制。
十七世紀(jì)是英國(guó)的文藝復(fù)興時(shí)期，也是現(xiàn)代英語(yǔ)形成和發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期，其間產(chǎn)生過(guò)一大批重要詩(shī)人和英語(yǔ)的風(fēng)格大師。今天，John Gay 雖然不再像他的好哥們蒲伯(Alexander Pope)那樣有名，但是，他依然可以用一首小詩(shī)輕易打動(dòng)你我，比如這首“戀曲”。
