原文：蒲松齡
翻譯：池風(fēng)曉
? ? ? ? 長山縣有一個李公，是刑部尚書李化熙的侄子。他家境富裕，住的房舍總是蓋的又高又大，看起來非常氣派。
? ? ? ? 不過，傳說他家的房子里時常有奇怪的事情發(fā)生。
? ? ? ? 一天，李公在家的時候，忽然發(fā)現(xiàn)家中多了一把長條春凳。這凳子通體為肉紅色的，看起來油性非常好，水潤而富有光澤。
? ? ? ? 在此之前，他從來沒有在家中見過這把凳子，一時興起，就走上前去情不自禁地伸手撫摸下了這把凳子。
? ? ? ? 誰知，經(jīng)他這么一摸，凳子的表明居然隨著他的手形軟陷了下去，那種感覺就像是摸在了一塊肉上一樣。
? ? ? ? 李公被嚇了一跳，害怕的掉頭就跑。
? ? ? ? 沒跑兩步，他又忽然聽到身后傳來了悉悉索索的動靜，忙回頭一看，只見那把凳子居然自己活了起來，搖晃著四條凳子腿慢慢的朝墻邊移動，直到移到了墻邊才停下來，隨后，那凳子猛地向前一鉆，一下子鉆到墻壁里消失了。
? ? ? ? 在那墻壁旁，他又看到了一根白色的棍棒安靜的斜靠在那里。那根棍子修長而勻稱，表面潔白而光滑。
? ? ? ? 李公小心翼翼地走向前去，想要將它扶正些，誰知，他的手才剛一碰到那根棍子，那根棍子就自己倒在了地上，像蛇一樣彎曲著身體，鉆入了墻壁里，一眨眼的功夫就不見了。
? ? ? ? 康熙十七年，王生浚到他家里教書授課。
? ? ? ? 傍晚的時候，家里人剛把屋子里的燈點好，王生浚一個人穿著鞋子坐在床邊休息。
? ? ? ? 忽然看到有一個身高約有三寸高的小人，從外面大搖大擺地走進(jìn)來，在屋子里轉(zhuǎn)了一圈，又走了出去。
? ? ? ? 不一會兒，那小人又抗著兩個小凳子走進(jìn)來，擺在屋子的中間，看起來就像是頑皮的小孩用麥稈做出來的似的。
? ? ? ? 又過了一會兒，又有兩個小人抬著一口棺材走進(jìn)來，他那棺材看起來約莫有四寸長，他們把棺材放到剛才擺好的兩把小凳子上。
? ? ? ? 還沒等棺材擺放好，一名女子便帶著她的奴婢突然從外面闖了進(jìn)來。
? ? ? ? 她們的身材矮小，個頭與先前的那幾個小人幾乎一樣高。
? ? ? ? 女子穿著喪服，以麻繩環(huán)腰，頭上還裹著一塊白布；她用袖子輕輕地掩住自己的嘴，正嚶嚶地哭泣，那哭聲聽起來就想是大蒼蠅發(fā)出來的一樣。
? ? ? ? 王生浚默默地盯著他們看了半天，只覺得毛骨悚然，后背發(fā)涼。
? ? ? ? 他想站起身立刻逃走，卻一個不穩(wěn)從床上摔到了地上。他又趕緊用手努力地?fù)沃策?，掙扎著想站起來，但腳下就像是被刷了油一樣滑，始終也站不起身來。
? ? ? ? 他只好拼命地大喊大叫。
? ? ? ? 李公家的人聽到他的慘叫后，立刻趕過來查看情況，然而，那些小人卻突然憑空消失了。
原文參見《聊齋志異》卷一，宅妖。
下一篇：白話聊齋?好快刀|擲地有聲
