?我們知道，什字有兩個讀音：十（shí），以及甚的平聲（shén）。然而過去曾有將什讀「zá（又作zhá）」的案例，這一讀音失收。
這個問題的起源是小學時候，數(shù)學老師是一位老太太，她普通話上課，應用題中有「什錦糖」，她讀「雜錦糖」。當時我就奇怪老師是不是讀錯字了，然而那個年代，覺得老師都不會錯的，就沒有細究。
后來發(fā)現(xiàn)不少人將「什物」讀「雜物」，在大一伊始研究行政區(qū)劃時候，超巨星同志贈送我的一本《中華人民共和國政區(qū)沿革（1949~2002）》中提到了「通什」這一地名：
1986年6月，以保亭縣的通什鎮(zhèn)以及暢好、紅山、毛道、南圣區(qū)，瓊中縣的五指山、毛陽區(qū)，樂東縣的番陽區(qū)等8個區(qū)、鎮(zhèn)設立通什市（縣級），由海南黎族苗族自治州領導。「通什」，黎語意為樹下田。因該鎮(zhèn)初形成時，一片田地被許多古老大樹所圍繞，故名。
百度百科「通什鎮(zhèn)」詞條：
據(jù)《通什市志》記載：沖山古時稱通什峒，“通什”是地名，黎語意為“一片田地”。“通什”是黎語的漢字譯寫，讀“tong，zha”。
根據(jù)有道詞典引文，似乎「tongza」更常見。物種通什梭鏈蚧的雙名法Elagatis tongzaense也說明曾經(jīng)這一地名讀「通雜」而不是「通十」。
新浪新聞記載了當時更名的緣由：通什讀音為TONGZA，是海南黎族方言里的發(fā)音，但因這一讀音比較生僻，很多不了解海南的人往往讀為TONGSHI。 雖然，「通什」是音譯，但至少說明，某些漢語方言中，「什」可以讀「雜」。 我們繼續(xù)看漢典的注解：
1.十（多用于分數(shù)或倍數(shù)）：～百（十倍和百）。～一（十分之一）。～襲珍藏（形容極其珍重地收藏物品）。
2.各種的，各樣的：～錦（各種各樣東西湊成的食品）。～物。
3.詩篇：篇～。雅～。
對比《康熙字典》：
《唐韻》《韻會》並是執(zhí)切，音十。十人爲什。又古者師行，二五爲什。
凡食器之類必共之，故曰什物什器。《史記·五帝紀註》什物謂常用者，其數(shù)非一，故云什。
又篇什。《朱子曰》詩雅頌無諸國之別，故十篇爲一卷，猶軍法十人爲什也。《五經(jīng)通義》國風多寡不等，不稱什。雅頌十篇爲聮，惟魚藻，蕩及閔予小子，雖無過乎什，亦稱什，舉成數(shù)耳。若不及者，如駉頌四篇，那頌五篇，皆不稱什也。
義項1、3完全對應，然而2不太一樣。查閱「雜」字沒有類似的意思，這里猜測是「什」字的讀音混入了「雜」。 粵語中什字有三個讀音：sam6（同甚，什么就是甚么）；sap6（同十）；zaap6（同雜，什錦）。
海南島主要流行閩南語瓊文片、儋州話（粵語分支）、軍話（西南官話一支）。根據(jù)百度貼吧，五指山當?shù)刂v海南話應當是閩南語。不過無論如何不是粵語，故不止粵語一種方言將「什」讀「雜」。
有一種可能是，民間將「雜」俗寫作「什」，然而雜志等常用詞匯未有如此俗寫，猜測最大可能是「什」有「雜」這一讀音然而被遺忘。 至于粵語單方面來說，粵語精莊知章合流（老派分舌尖和舌葉兩組，新派完全不存在對立），因此這個zaap6不知道是什么聲母，看聲調(diào)是陽入，中古對應全濁。而雜是從母，雜繁體寫作雜（襍），從衣，集聲。日本將雜簡化作雑（如同卒簡化作卆），而后我們?nèi)×穗j字的左邊。
雜、什、集都是-p收尾的，上古都是緝部。中古讀音方面，什是常母緝韻，雜是從母合韻，集是從母緝韻。讀音接近，很容易混同。雖然發(fā)音部位不同但是很靠近，合流是很容易的。很巧的是粵語中雜、集（甚至習，邪母緝韻）都完全同音，簡單來說，緝、合的塞擦音是混同的。
什一般情況下是擦化了，sap6，但是如果某一含義仍然是塞擦音，和雜同音是很常見的。 這里姑且只能認為是，什字有一個不為人知的讀音被遺忘了，什錦之類普通話讀作雜錦也無妨，因為本來也有「雜錦」一詞（似乎只見于粵語區(qū)，可能是同音造字？）。什物、雜物意思差不多，讀音若是混同也無妨。
原文發(fā)表在網(wǎng)易博客，于2012年8月15日完成。
