編輯/翻譯@穿帽子的貓 ?校對@Zzz @Hikki的20代
2016年的4月28日，宇多田光的Staff 開啟了全新企劃「ヒカルパイセンに聞け」（向光前輩提問），打破了一直以來的沉默，由宇多田光本人回答有關(guān)新曲的問題！只要在推特上以標(biāo)簽#ヒカルパイセンに聞け 發(fā)送提問的推文即可參與
今年的4月4日，以“人間活動(dòng)”為名休止音樂活動(dòng)將近6年的宇多田光攜兩首原創(chuàng)新曲「花束を君に」「真夏の通り雨」華麗復(fù)歸，15日兩首新曲開始配信，這是迄今為止宇多田光首次和歌迷面對面交流有關(guān)新曲各種問題。
5月12日，「ヒカルパイセンに聞け」更新了第二彈，快讓我們一起來看看小光都回答了些什么問題吧！
各位久等啦，光前輩對于大家提出的問題的回答都在這里啦
あーたん桑提問:給兒子唱的日本童謠都是哪些呢？
宇多田光答:完全不知道日本有什么童謠所以一點(diǎn)點(diǎn)地慢慢學(xué)著唱，像「狗狗警察」「鯉魚旗」「咕嚕咕嚕不停的轉(zhuǎn)」「大象先生」「桃太郎」「卷呀卷呀卷線球」這些。我最中意的是「蝴蝶」和「下著雨」，「蝴蝶」的第一段和第二段歌詞為什么是由不同的作家寫成的呢，這一點(diǎn)令我有點(diǎn)在意。
譯者注：「蝴蝶」即「ちょうちょう」，原曲為18世紀(jì)初的德國童謠「H?nschen klein」，1879年前后經(jīng)由留美的教育學(xué)者伊澤修二引入日本，1881年由由野村秋足填詞并于『小學(xué)唱歌集』出版，曲子流傳開來之后，東京師范大學(xué)的音樂教師稻垣千頴填寫了第二段歌詞，1896年出版的『新編教育唱歌集』中收錄的這首歌又追加了第三段和第四段的歌詞，作詞者不明。該童謠的英文版即為「Lightly Row」，中文版名為「小蜜蜂」
南雲(yún)さくら桑提問：您最喜歡的酒和下酒菜是什么呢？在海外的時(shí)候，有沒有特別想念日本的什么東西呢？（想吃納豆，想看富士山什么的）
宇多田光答：煙熏風(fēng)味的蘇格蘭威士忌不加冰，用一點(diǎn)點(diǎn)的水稀釋，慢慢的品味咸味的巧克力，啊，最棒了！
junster桑提問：有什么回到日本后一定會做的、只有這個(gè)絕對要完成的事情嗎？
宇多田光答：到熟識的蕎麥店的單間里面一個(gè)人點(diǎn)蕎麥面吃，人不多的時(shí)候，就一邊讀著從隔壁書屋買的漫畫稍微呆久一點(diǎn)。我因?yàn)槌悦牢兜氖w麥面時(shí)不能順利地哧溜哧溜吸面條所以一邊看別的客人的吃法一邊練習(xí)的事才不會說出來呢。
narumi桑提問：活動(dòng)休止之前和復(fù)歸之后自己覺得變化最大的以及沒什么變化的事情分別是什么呢？
宇多田光答：相比之下，聽（休止活動(dòng)）之前和（復(fù)歸）之后的我的歌最容易理解這一點(diǎn)，不是嗎？
mo＆me桑提問：早睡的秘訣是？
宇多田光答：現(xiàn)在馬上關(guān)掉手機(jī)和電腦！
mo＆me桑提問：現(xiàn)在的口頭禪是？
宇多田光答：「おいしょ」
譯者注：日本粉絲也不太清楚這句話是什么意思，已經(jīng)有粉絲發(fā)推詢問Hikki了，查詢了一下，有些人說是小孩子在學(xué)說話時(shí)發(fā)出的意味不明的聲音，也有粉絲推測是“好吃（おいしい）”或者“可愛（かわいい）”，微博上的@路凌風(fēng)_16認(rèn)為只是類似“好嘞”這樣沒什么意義的口頭語。
Yamamoto Shoichi桑提問：感覺到緊張的時(shí)候做什么事情才能恢復(fù)平衡呢？
宇多田光答：每天哪怕只有一會都很好，為自己設(shè)置一段閉上眼睛什么都不想也什么都不做的時(shí)間，在作詞作曲遇到瓶頸的時(shí)候也相當(dāng)有效，之后會冒出很多點(diǎn)子。我覺得這對于我來說也是非常重要的工作，（但是）在床上做這件事的話看起來就只是在午睡啦~
keiko桑提問：盛夏的驟雨中的“眾多的回憶突然粗魯?shù)刈ブ也环拧边@句歌詞非常打動(dòng)我，光前輩的歌詞是在什么時(shí)候怎樣寫出來的呢？
宇多田光答：如果開始認(rèn)真地作詞的話，24小時(shí)、和字面上的意思一樣，去睡覺也好、去沐浴沖涼也好、和誰在一起交談也好，總之在腦中的某處一直持續(xù)在作詞，對其他事物稍微有點(diǎn)在意的狀態(tài)是最佳的。一直在外面散步，或者一直坐公交車盯著窗外（作詞）就會很順利。我雖然正拼命工作中，周圍人眼里看來只是一個(gè)移動(dòng)中的人。
keiko桑提問：請告訴我光前輩流派的護(hù)理喉嚨以及“喉嚨疼痛時(shí)就這樣做”的方法！
宇多田光答：用溫鹽水或者稍微冷一些的綠茶漱口
計(jì)畫通りさん桑提問：小光的創(chuàng)作是旋律在先而歌詞在后的類型嗎？歌詞是用日語創(chuàng)作的嗎？還是經(jīng)由英語翻譯的呢？希望能夠詳細(xì)回答
宇多田光答：先寫好歌詞再配上很好的旋律的人很厲害啊！對于我來說，音樂是先有一段旋律。從旋律的延長線上能夠聽到元音和輔音，以那個(gè)元音和輔音為基礎(chǔ)，辭藻和形象就生動(dòng)的浮現(xiàn)了出來，根據(jù)旋律的制約，要不然就重新整理歌詞，要不然就調(diào)整旋律和唱法。但是大概，不能巧妙的嵌入旋律中的歌詞不是最好的歌詞吧。
Lapland⊿桑提問：以前有「20代はイケイケ！」這樣的配信實(shí)況錄音（即20歲生日時(shí)小光在自己的工作室內(nèi)舉辦的網(wǎng)絡(luò)LIVE「20代最I(lǐng)N」），現(xiàn)在的心境寫作「30代は○○○○！」的話是什么呢？
宇多田光答：30代はほどほど（30代是恰如其分），看起來很有趣誒，這是在30代的舉辦目標(biāo)嗎！
おかんはママ桑提問：花束を君に里面使用的像呼吸一樣聲音是效果音呢，還真正的呼吸？說不定，是前輩你的？
宇多田光答：如果不是我的話會是誰啦！
はなさん桑提問：作為藝術(shù)家，是想只做自己想做的音樂，還是想做大家都喜歡的音樂？
宇多田光答：如果將兩者變成對立面就不是專業(yè)的音樂人啊。
mo＆me桑提問：早飯吃了什么好吃的嗎？
宇多田光答：最近都在吃兒子早餐吃剩的，鱷梨和香蕉和藜麥的麥片粥這些。
PKMN Trainer Jeremy桑提問：你覺得你的孩子會在哪方面（比你）更好，音樂或者俄羅斯方塊？
宇多田光：我期待著有一天他的俄羅斯方塊會超過我
rumi-rumi桑提問：5歲的兒子看了“當(dāng)家姐姐”之后每天都在唱『花束を君に』，從一開始沒有什么反應(yīng)到每天說著“我最喜歡這首歌”“我只想一個(gè)人唱不要合唱”這些很喜歡你的話，這樣的兒子提問說，小寶寶最喜歡什么玩具？
宇多田光：比起任何的玩具，寶寶玩塑料瓶和料理用的小銀碗，以及撕紙之類的好像更起勁
トロ桑提問：Kuma醬最近好嗎？
宇多田光答：最近成為了意甲尤文圖斯足球俱樂部的保羅·博格巴（法國人）的粉絲，每次電視轉(zhuǎn)播比賽的時(shí)候都會為他觀戰(zhàn)助威哦！
譯者注：保羅·拉比埃勒·博格巴（法語：Paul Labile Pogba，1993年3月15日－）幾內(nèi)亞裔法國職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員，是一名中場新星。獲得過2014年世界杯足球賽最佳年輕球員獎(jiǎng)。
まる ゆな桑提問：各種各樣的想法都想了一圈，像想對平凡的戀人那樣提出好多漫無目的問題...就只是這樣試著想想看（笑）※小光是咖啡和紅茶哪一派的呢(。?(エ)?。)？
宇多田光答：無糖咖啡（意式濃縮或者瑪奇朵或者卡布奇諾或者Flat White）派哦，但是最喜歡的是抹茶，希望自己變得能夠做出好喝的抹茶。
yuki桑提問：宇多田小姐第一次在現(xiàn)場觀看的演唱會是哪位歌手的呢？
宇多田光答：是藤圭子哦
注：每個(gè)提問者的ID后面的“桑”是日語中表示先生/小姐的“さん”一詞的音譯
附2：宇多田光吧翻譯原帖
