從研二接筆譯單開始，到今年，我做筆譯已有六七個年頭了。
一開始，因為資歷淺，找不到資源，我都是接極低價的單子。盡管過去了這么多年，我還是能記得那個大雨磅礴的國慶節，我在歌樂山腳下的圖書館翻譯一篇三萬字的碩士論文，通常一敲就一整天。每天翻譯2000中文，連著干了半個月。
那種極度認真，廢寢忘食的狀態，我一直很享受，雖然偶爾也會因為單價低，賺不到啥錢而難過。但是，一畢業，我直接放棄了川外的各種校招機會去做了英語筆譯工作。
目前，我已經在兩家翻譯公司做過三年全職，擔任過譯員、項目經理（帶專職譯員，需要培訓新譯員、分稿子、中間答疑以及審稿、以及校對兼職譯員的稿件）、交付（下訂單以及交付稿件）等職位。2018年10月，我辭職做自由譯員，現在也滿2年了。這2年期間，我給幾十家翻譯公司投過簡歷，合作了不下10家翻譯公司。總之，我已經體會過全職、兼職和自由譯員的酸甜苦辣了。
現在，我是Lionbridge（云計算項目）、Transperfect（法律合同）、Transphere（云計算項目）、Logrus IT（合同以及網站本地化）、Gengo（普通級和專業級稿件）、Elite Asia（技術工程稿件）翻譯公司的簽約譯員。拿到的單價有高有低，最高為630元/單詞，最低是200元/單詞。國內也簽了許多公司，目前，我已不跟國內公司合作，我打算提升翻譯能力，開拓海外市場哦。
現在的我，每天自己帶娃（上幼兒園了）、放學后陪上各種培訓班，每個月上班10-15天，月入過萬，算是過上了我想要的生活。此外，我也打算做自媒體，拍短視頻。目前我已入駐今日頭條、B站、知乎和小紅書。有做自媒體的朋友，也可以跟我分享哦。
我想把這些年積累的經驗和教訓都分享出來，所以，我建了一個翻譯交流群，旨在幫助想入行的朋友輕松入行筆譯工作，以及拿著低價單的朋友找到更好的單子。
我的翻譯群會介紹CAT工具、推薦翻譯書籍、提供翻譯公司聯系方式、介紹筆譯工作全流程以及如何開發客戶、維護客戶。盡量，讓大家不再跳我跳過的坑。之前，在朋友的群里頭，我經常會把自己最近在投的公司分享出來。現在我有自己的翻譯群了，時間和精力允許的話，我也會分享到群里，帶大家一起投簡歷、做測試稿哦。
適用人群：具有一定英語基礎（大學六級或者專八）、希望入行英語筆譯的朋友都可以。希望你上進又主動、腳踏實地。
忘了說，我會使用 Trados 2019, Xbench, Memoq, Memsource, TstreamEditor, WordFast Pro 5。其實，所有的CAT工具使用都差不多，都是由記憶庫和術語庫組成的。學會使用一個軟件，其他都是通用的。
