? ? ? ?
? ? ? ? 可是，去年夏天，就有這樣一部寫新時期我國翻譯人員的電視劇橫空出世。它火了，因為主演是當紅女明星楊冪和實力派青年演員黃軒。它的火也是因為原作小說是一部小黃文，還有它里邊出現的錯誤，尤其是這個“翻譯官”，在我國是沒有這個稱呼的。這個稱呼已經屬于那個年代。它的火也是劇情太多套路，太多如同韓劇的梗，如車禍，如絕癥，如二男愛一女。如各種誤會和隱瞞。
? ? ? ? 不過，因為主演黃軒，他是一個在只需要六十分演技的角色中能貢獻九十分演技的實力派。而且楊冪在這部電視劇中也貢獻了讓人嘆服的演技。再加上吳冕、劉交心、孟秀、王華英等老演員的加盟，還有瑞士美麗風光，讓這部電視劇有了很大的看頭。
? ? ? ?
? ? ? ? 故事一開始就是在風光秀麗的瑞士蘇黎世，上海外語學院公派瑞士的交換生喬菲，一個不愿錯過一切美好的事物乃至浪漫感情的女孩與出生高官家庭的翻譯天才程家陽相遇。并有了第一次碰撞。
? ? ? 與其他霸道總裁愛上我的小說電視劇不同的是，程家陽并不是因為喬菲窮而懟她。而是因為喬菲在翻譯中出了錯。對于一個視翻譯事業為生命的翻譯官來說，哪怕非正式場合也不能出錯，他以為喬菲是那種大一混一年，大二出國交換，大三大四談個戀愛的學生，因此對她很鄙夷。
? ? ? 喬菲的錯讓她失去交換生的資格，只好回國。四年后，研究生畢業的喬菲帶著自己的夢想，考上海高翻院，主考居然是程家陽，程家陽在考生面前指責一名涂抹香水的考生，并直接帕斯了那個從高中時就粉他的女孩。又以遲到為理由給喬菲面試零分。
? ? ? 誰知喬菲的實力不錯，居然筆試得到高分，超過錄取線。于是，她成為實習生，指導老師還是程家陽。于是兩人開始各種虐與被虐，火花四射，以前都是程家陽虐實習生，誰知，喬菲卻百折不撓，越挫越勇，在程家陽的魔鬼訓練中成長，并將一個高冷的不接地氣的翻譯小王子改造成暖男。
兩人也產生了不對等的愛情。程家陽可以說是含金鑰匙長大的，父親是外交部高官，母親是著名企業家，開豪車，住豪宅，穿的都是意大利定制的衣服。
? ? ? ? 而喬菲卻是出生在蘇州的一個普通人家女孩，父親早逝，母親含辛茹苦把她養大，做保潔員的母親無意中撿到一本別人不要的巴黎風景畫冊，但這本畫冊卻奠定了女兒的理想。
? ? ? ? 這點不得不佩服喬菲的母親，一般那樣家庭的父母都希望自己的女兒就在家鄉考一個不那么花錢的學校，或者讓女兒讀一所職高，早點出來工作，減輕她的負擔，但她的母親卻讓她在上海讀書，同意她做交換生，同意她在上海打拼。而那時，她身患腦部海綿體腫瘤，可是為了不給女兒增添麻煩，她報喜不報憂。而喬菲也很懂事，她一直勤工儉學，靠自己的力量實現理想，而且特別關心自己患病的母親。當然，貧寒家庭長大的她有著簡愛一樣的倔強，對于愛情，她也不肯輕易投入。
而程家陽一直在追求文曉華，可是，文曉華卻把他當成弟弟，她愛的是程家陽的哥哥，他們家司機的兒子高家明。高家明的心中卻只有一個女孩，他當年因為女孩轉了專業，從心理學轉到臨床醫學，專攻腦部海綿體血管瘤這個絕癥。
? ? ? ? 他們的感情就這樣糾結著，文曉華因為高家明對她的冷漠，為了家庭的生意，與商人周南結婚，暴發戶周南也是為了與文曉華的父親做生意才娶文曉華。而文父卻以為周南出生貧寒，白手起家，他一定會因為文家的家業以及文曉華的優秀（文曉華也是翻譯才女）而感激涕零。結果卻讓自己的女兒陷入家暴中。
程家陽和喬菲相愛了，原本以為不可能相愛的兩個人，在瑞士雪山的雪崩那場災難中，兩條平行線突然有了交點。兩人相愛了。他們以為愛情能解決一切，兩人相愛可以遇鬼殺鬼，遇佛殺佛。可惜，他受到最大的阻力不但是母親的各種阻擋，更大的阻力是喬菲對這份愛情不自信，在翻譯上自信的她，對程家陽的愛情卻疑慮。更不幸的是她也患上了和她母親一樣的疾病。她為了保護心上人不受感情上的煎熬，采取隱瞞，開始各種善意的謊言。甚至公開拒絕程家陽的求婚。她寧可忍受程家陽對她的誤解，也要與程家陽分手。可是她卻不知道，她的舉動對程家陽有多大的打擊，尤其是她不是悄悄地去瑞士做手術，而是當面告訴程家陽，她不愛他了。這讓程家陽幾乎崩潰。
? ? ? 文曉華在經歷家暴后，又遭遇家族公司因假酒陷入的商業危機，而喬菲的失誤，讓文父猝死。文氏集團因假酒事件幾乎破產。又因程家陽的失誤遭遇車禍，內疚的程家陽決定娶文曉華，卻發現事情真相。
? ? ? 喬菲和高家明到了瑞士，她抱著在手術臺上死去的心態上手術臺，卻因為高家明的高超手術活過來，一直深愛著她的高家明終于意識到喬菲愛的是他弟弟，想法成全他們的愛情。而程家陽卻因為不被自己心愛的人信任而痛苦，身心疲憊的他愿意放棄這段感情。
? ? ? 當他決絕放棄這段感情時，周南卻綁架喬菲。程家陽不顧危險前去雪山救喬菲，讓喬菲感動。兩人的感情再次被燃起，但高家明為了救程家陽，在與周南搏斗中被推下懸崖。
? ? ? 經歷生與死考驗的戀人再次相愛，他們再也不愿意錯過這份愛情。盡管喬菲的病情會復發，但他們決定攜手戰勝愛情道路上的艱難險阻。
? ? ? 愛情讓他們成長，讓他們成熟，讓他們改變自己。雖然連演員黃軒都贊同這是一部披著職場外衣的愛情劇，但也讓觀眾對翻譯這個行業的熟悉了解。許多青年也把做一名翻譯當成人生的追求，這也是這部劇的影響力吧，雖然劇中有許多不足，但卻熱度不減，許多電視臺都重播這部電視劇，它無疑是一部很不錯的青春偶像劇。
? ? ?
而程家陽也心力交瘁，終于在一次重大的外事活動中，兩人翻譯出錯，而錯誤被炒成熱點，程家陽的事業一落千丈，他成了依靠高官父親進高翻院，并包養實習女生的名不副實的紈绔子弟。院里迫于壓力，只得給予兩人處分，程家陽卻沖動辭職。
? ? ? ? 程家陽的母親更是遷怒于喬菲，她為了拆散程家陽與喬菲的愛情，不惜動用各種手段，從經濟封鎖到請水軍黑自己的兒子，終于讓喬菲決定離開程家陽，兩人在瑞士進行一次浪漫之旅。喬菲狠心地與程家陽決裂，跟著高家明去瑞士做手術。
這部劇在幾對青年人錯綜復雜的感情糾葛中提到對愛情的思考，滲透作者的愛情理念。對青年人在愛情方面有著指導作用。比如文曉華，一個新時代的知識女性在愛情中失去自我，把自己的愛情托付一個不愛他的男人身上，對默默愛戀她的人卻視而不見。當愛情失落，卻為家族利益嫁給一個人品低下的男人，受盡屈辱。面對家暴卻選擇沉默，明明知道程家陽和喬菲相愛卻想拆散他們。
? ? ? ? 高家明因為十八歲時，知道自己的身世，又因為喜歡的女孩離去而玩世不恭，但他知道自己喜歡的女孩成了弟弟的女朋友后，他憤怒，也想奪回這段感情，不過，當喬菲身患重病，他用他的醫術保護喬菲，為喬菲贏得第二次生命，他知道喬菲愛的是程家陽，他成全他們并不顧危險救了自己的沒有血緣的弟弟。
? ? ? 而富二代和一個懷著明星夢跌跌撞撞打拼的吳佳怡的愛情又是另一種風格。但也讓人難忘。
? ? ? 除了愛情，這部電視劇在家庭教育上也有一定的啟示，現在人們都在討論原生家庭對孩子成長的影響。喬菲貧寒但溫暖的家庭養成喬菲的堅韌不拔執著與倔強，以及善良。這是好事，但過分倔強卻成了雙刃劍，對人對己都是傷害。
? ? ? 程家陽出生在高知家庭，父親是外交部高官，母親是商人，母親也是一名優秀的翻譯，但也因為兩人上下級關系，也是為了丈夫能夠投入的搞事業，兒子能夠很好的成長而經商，并成為成功的企業家。她對兩個兒子是打造，為他們提供優渥的物質條件，讓他們眼界開闊，當然，更希望他們能尋覓一個門當戶對的女子做妻子，她在物質上把程家陽打造成一個高貴的王子，而父親的嚴厲讓程家陽在事業上出類拔萃，他不允許兒子出錯，也不允許兒子按照自己的人生道路走。高家明是他司機的兒子，因為一句遺囑，他可以改了高家明的志愿，讓高家明受到傷害。
? ? ? 這是中國家庭教育中普遍的現象，無論普通家庭，還是富貴家庭，父母都是按照自己的想法打造孩子，為孩子提供一切能提供的物質條件，但唯獨缺乏尊重。當然，另一方面就是呵護孩子，不讓孩子承受外來的打擊。她對程家陽就是這樣。不過，因為家教嚴格，程家陽也沒有一些富二代官二代所有的毛病，他很有事業心，勤奮努力，在翻譯上有過硬的本領，但一帆風順的他卻經受不起打擊，很沖動，在經歷許多波折后，他更加成熟擔當，有責任心。
? ? ?
黃軒在這部偶像劇里貢獻了很出色的演技，把程家陽這個從霸道總裁到接地氣的癡情暖男的轉變演繹得很單位，切換得天衣無縫，尤其是喬菲與程家陽分手那一場戲更是經典，黃軒層次分明，收放自如，從不相信喬菲會提出分手到相信，從堅持，質問，壓抑幾乎要爆發的憤怒，到苦求，到落淚，最后被喬菲推倒后失落，身心疲憊，脆弱，讓觀眾看得揪心的痛。而楊冪在這段戲中，也把喬菲深愛著程家陽卻不得不傷害他的矛盾心情演繹得非常到位。
? ? ? 當然，其他演員的演技也可圈可點，尤其是吳冕和孟秀演繹的兩個母親，一個出生卑微但不卑不亢，一個飛揚跋扈，雖然愛自己的兒子，但卻不懂得，不尊重兒子，甚至以愛的名義傷害兒子。他們的表演讓這部偶像劇有更多的看點。
? ? ? 《親愛的翻譯官》符合IP劇的特點，也是一部比較成功的網絡文學改編劇。
