《擺渡人》〔英〕克萊兒?麥克福爾 著 付強 譯
1.特別是現在，屋子里坐了三十個人形機器人，個個都在說著毫無價值的廢話，就好像正在演一出能改變生活的大戲。p5
2.學生必須要對老師彬彬有禮老師卻可以不用對學生以禮相待，真是咄咄怪事。p6
3.在迪倫朝自己走來時，山坡上的男孩只是在冷眼旁觀。自從走出隧道口，他就一直注視著她。看著她像一只逃出洞穴的兔子一樣驚魂未定。他沒有高聲喊叫以吸引她的注意，而是等著她看到自己。有那么一會兒，他還擔心她會掉頭返回隧道，想著要不要把她喊回來，但她很快又回心轉意了。于是，他也就樂得靜靜等待，她早晚會看見自己。 ? ? ? 他想得沒錯。她注意到他，當迪倫使勁朝他揮手時，他看到了她如釋重負后眼中的那一汪淚水。……當迪倫走得足夠近，近到已經能看清他臉上表情的時候，他把臉扭到了一邊，聽著她離自己越來越近。 ? ? ? ?終于見面了。P24
4.直到此時，她才第一次看清他的眼睛，那雙冰藍色的眼睛冷冷的，鈷藍色的。她感覺如果這雙眼睛發了怒，一定能把她的血液都凍得凝固，不過此刻這雙眼流露出的只有好奇。P25
5.他笑起來竟像換了一張臉，天生的一副冷面上也帶了暖意，不過總有什么地方不對勁。他笑的發自肺腑，但笑意卻沒有傳到眼睛上，那雙眼依舊冷冰孤傲。P306.迪倫看著他忙活，他平心靜氣、全神貫注地做事的樣子吸引了她。P36
6.他的手非常溫暖，她的手指被他牢牢抓著，她一下子感覺安全多了。他的一言一語、一舉一動中都透著自信，這也給了她自信。P48
7.當她的后腦勺快要撞到冰冷地面的時候，一切都戛然而止了。在這一刻，他似乎無比強壯。他只用一只手就拽著她的后背，幾乎把她離地舉起，最后穩穩地把她放在地上。P49
8.如果他躲不過去，不得不把真相如實相告，他從來都會直截了當脫口而出的。……但是這次……這次他不愿意這樣做。P55
9.“荒原，它位于兩個世界的中間，你必須要穿過它。每個人都要穿過他們自己的荒原。在這個地方發現你已經死去的真相，然后無可奈何地接受。”P57
10.“我很高興是你。”倦意襲來時她小聲嘟囔了一句。P61
11.“所以”，崔斯坦繼續津津有味地說“如果我沒有做錯的話，你應該對我有好感才對啊。”P66
12.每一個在旅途終點對他揮手告別的靈魂都會帶走他的一部分，將他的心掰掉一小塊。過了一段時間，他變得麻木無情起來。他不再安慰他們，所以他們也不再進入他的心扉。P92
13.把她攬進臂彎之后，他的內心深處蕩起了波瀾。奇怪的感情，這種感情會讓他的腦子里只想著她，全然不去注意天上的太陽正在緩慢而危險地落下去。他幾乎感覺到了……人性的萌動，這樣說當然不準確，但崔斯坦找不出別的詞。對，就是人性。P93
14.我必須要保證你的安全。在這個荒原上，你是我的重中之重。……我不會先死。先保護靈魂是我義不容辭的責任，自保要放在第二位。P116
15.他在頭腦里慢慢數了三十下——每數一下正好呼吸一次——等他再次睜開眼睛時，只見她穿著那件過于寬大的衣服站在那兒，正盯著他的后背。他扭過頭沖她一笑。“漂亮。”他評論到。P123
16.她把頭垂在他的肩頭上，暗自微笑。周圍的一切都紛亂不堪，危機四伏，她幾乎喪失了自己的一切 可偏偏就在這里，她卻突然感覺到了……圓滿。P127
17.每個人靈魂都是獨特的，都有各自的美德和過錯。P129
18.他渴望體驗人類為之生、為之死的那種奇妙愛情 這是他唯一的機會了。他緩緩閉上眼，在迪倫唇間留下了一吻。p161
19.他迷人的藍眼睛里又一次噙滿了淚水。他當然不可能逃離自己的崗位，在他之上還有更高的自然法則，還有不可撼動的命運。P167
20.她松開了他。她松開了他為了自救，為了臉不至于沾到人死后殘存的血跡上。她松開了他。P271
21.“崔斯坦。”她低聲說，輕松和喜悅一下子充盈在胸中。她看著他出現在自己的世界里，如癡如醉。他成功了。
“嗨。”他喃喃地說，伸出一只手輕柔地拍了拍迪倫身上的毯子。他的手指順著她身體一側慢慢劃過，最后緊緊抓住了她的手。
“嗨。”她也輕聲回了一句，嘴唇顫抖著露出微笑，“原來你在這里。”
“我在這里。”P274
22.I exist because you need me
如果我真的存在 也是因為你需要我。
