上一章白話聊齋?捉狐|頑皮狐妖
原文：蒲松齡
翻譯：池風曉
? ? ? ? 我年輕的時候有一次去參加考試，正好趕上立春這個節氣。
? ? ? ? 按照慣例，在立春的前一天，要進行“演春”的活動——城里的各個商戶與做生意的人，需吹著嗩吶敲著鼓，抬著用五顏六色的彩帶裝飾好的彩樓，到官府去祝賀春天的到來，為來年的生意討個好彩頭。
? ? ? ? 我和朋友對此也非常感興趣，就跟著跑過去湊熱鬧。
? ? ? ? 記得那天圍觀看熱鬧的人特別多，摩肩接踵，官府門外更是被人們圍成了厚厚的一堵墻。
? ? ? ? 官府內堂上坐了四位官大人，他們都穿著喜慶的衣服，東西相對而坐。
? ? ? ? 我那時歲數比較小，也看不出來他們到底都是什么官職。
? ? ? ? 忽然，有一個江湖術士，抗著一個竹筐，領著一個披著頭發的小男孩從人群中走到堂前，他一張嘴開開合合的，好像在與那些大人們說著些什么。
? ? ? ? 讓人郁悶的是，我身邊環境實在是太過嘈雜，耳邊不時地傳來人們此起彼伏的交談聲，還有“咚咚”的鑼鼓聲敲得讓人震耳欲聾，根本聽不見他們交談的內容。
? ? ? ? 隨后，我只看見堂上的幾位大人相視一笑。
? ? ? ? 接著，一個衙役就站了出來，命令鼓手停止敲鼓，讓那個江湖術士為大家表演節目。
? ? ? ? 江湖術士立刻高興地答應了， 他恭敬的向堂上的各位大人問道：“請問，各位大人們想要看我表演什么呢？”
? ? ? ? 四位大人聽后交頭接耳地討論半天，也沒討論出一個結果，只好又派衙役去問術士，瞧瞧他有什么看家本領。
? ? ? ? 術士聽后一本正經地回答道：“我可以顛倒四季萬物生長的規律，讓春天結出大棗，冬天結出西瓜。”
? ? ? ? 衙役聽后，將他的話如實稟報給了四位大人。
? ? ? ? 四位大人聽后，又讓衙役傳話下來，命他現在就變出一個桃子來。
? ? ? ? 術士聽后將穿在身上的外套脫下來，隨手放在身旁的竹筐上，擺出一副十分為難模樣。
? ? ? ? “各位大人們啊，你們這可是太為難我了。現在這個氣候，才剛立春，那河上的冰還沒完全化開呢？哪里可能有桃子呢？”
? ? ? ? 那個披著頭發的小男孩聽后，這時走上前來和術士說道：“爹，可是你剛才已經答應他們了，我們現在不變出桃子來也不行呀？”
? ? ? ? 術士躊躇了半天，接著緩緩地說道：“我琢磨了半天，現在這個時候才剛剛立春，雪還沒有完全融化，這么寒冷的天氣，怎么可能會有桃子長出來？只有去天上王母娘娘的園子里看看，那里四季如春，花草從來都不會凋謝，或許會有桃子。如果現在想要桃子，只有到天上去偷才可以。”
? ? ? ? “啊？去天上偷桃子？可天有那么高，怎么上去啊？”小男孩聽后吃驚地瞪大了眼睛。
? ? ? ? “我自然有辦法。”術士說著轉過身打開竹箱，從里面那出了一根數十丈長的麻繩。
? ? ? ? 接著，他用手攥著繩子的一頭，抬頭用力朝天空一拋，那條繩子便立刻懸在了空中，就好像那繩子的另一頭被什么東西勾住一樣。
? ? ? ? 那繩子越升越高，直直地鉆入了云端，眼見剩下的繩子就要沒有了，術士趕緊把小男孩叫了過來。
? ? ? “兒子，你快過來！我年歲大了，身體也笨了，這繩子我是上不去了，今天一趟恐怕你得幫我跑一下了。”邊說，他邊把繩子的另一頭交到了小男孩的手里，“你用手抓住這繩子，一會爬上去就可以了。”
? ? ? ? 小男孩接過繩子，面露難色，推脫起來：“爹，你是不是歲數大了糊涂了？就這么一根細繩子，你就想讓我上天？如果中途這繩子要是斷了怎么辦？那我豈不是要被摔個粉身碎骨！”
? ? ? ? 術士聽后，輕輕拍了拍小男孩的肩膀，大聲地嘆了一口氣，說道：“我已經和這幾位大人夸下海口，如今想要反悔是來不及了。兒子啊，你就替我跑這一趟。只要能將桃子偷來，幾位大人們必有重賞，等你長大了，我就用這筆錢給你取個漂亮的媳婦，如何？”
? ? ? ? 小男孩瞧著術士無奈地長出了一口氣，只好伸手抓住繩子，用力向上一躥，接著雙腿交叉將繩子加緊在腿間，然后手腿交替，像蜘蛛走絲一樣一點點的向上攀去。
? ? ? ? 他爬的越來越高，離地面也越來越遠，最后居然逐漸沒入了云層，完全消失在人們的眼前。
? ? ? ? 正當人們好奇地仰望天空之時，一個如碗口般大的桃子突然從天墜落，落到術士的手里。
? ? ? ? 術士喜出望外，趕緊把桃子呈遞到堂上。
? ? ? ? 幾位大人將術士送來的桃子拿在手里互相傳看了好幾遍，也沒能看出來這桃子到底是不是真的從天上掉下來的仙桃。
? ? ? ? 就在這時，一直懸在空中的繩子突然落到了地上。
? ? ? ? 術士見后，大驚失色，立刻大叫起來：“哎呀！糟糕！天上有人斷了我的繩子，我的兒子有危險！”
? ? ? ? 話音未落，就有一個圓圓的東西從天上掉落了下來。
? ? ? ? 術士趕緊過去查看，竟然是小男孩的頭顱。
? ? ? ? “我的兒子……我的兒子死了！他一定是在天上偷桃的時候被人發現了！我可憐的孩子啊！”說著，他傷心地把孩子的頭撿起來，緊緊地抱在懷里嚎啕大哭。
? ? ? ? 沒過多久，孩子的一只腳又從天上掉了下來，然后是胳膊、腿、還有整個身體。術士一邊哭一邊把殘缺的尸體全部撿起來放到竹筐里。
? ? ? ? “我活了這么大歲數只有這么一個兒子，他從小便隨我一起走南闖北，相依為命。他一直是個孝順孩子，如今他因為替我上天去偷桃而遭慘死，我心里對他有愧啊！回去后，我一定要好好的將他埋葬。”術士的情緒顯得很激動，他又一下子跪在了地上，“我兒子是因為這桃子才枉死的，各位大人，如果可憐你們我的孩子就請施舍些銀子吧，我回去后，好幫我兒子把他的喪事辦了。如果各位大人愿意伸出援手，以后，就算是我死了，我也會報答各位的大恩大德。”
? ? ? ? 堂上坐著的四位官大人也沒想到事情會落到這個地步，趕緊各自從身上拿出一些銀兩來贈予術士。
? ? ? ? 術士接過銀子，趕緊將它們收在貼身的衣袋里，然后用手使勁拍了下身旁的竹筐，大聲說道：“兒子啊，你還躲在里面做什么？還不出來謝謝各位大人的賞賜？”
? ? ? ? 他的話音剛落，竹筐的蓋子忽然動了動，一個披著頭發的小男孩居然從里面鉆了出來，他面朝著北面跪在地上，向各位大人恭敬地磕了一個頭。
? ? ? ? 眾人定睛一看，這孩子不就是術士剛才死去的兒子嗎？
? ? ? ? 如此神奇的表演，至今令我記憶猶新。后來，我偶然間聽人說白蓮教之前也有過類似的表演。至于他們兩個人究竟是誰？又是不是白蓮教的后人？我就不清楚了。
原文參見《聊齋志異》卷一，偷桃
下一章白話聊齋?宅妖|廳內有靈
