對中國人而言,英語學習屬于第二語言(簡稱二語)或外語學習。不需要做任何研究,你很容易就能發現,兒童二語/外語學習的能力和效果遠比成人突出。但那些沒事兒干的語言研究者們還是做了無數研究,研究果然顯示:兒童學任何語言都比成人來得快、學得好。
本文要討論兩個問題:
1. 為什么孩子二語/外語學習比成人好?
2. 如何能像孩子一樣學習二語/外語?
先說第一個:為什么孩子二語學習比成人好?
下面介紹一個你不需要記住的理論,叫做克拉申 (Krashen,1970)的語言監控模式理論(Language Monitor Model),但你需要記住一個重要的假說,叫 i+1。
i+1 指的是難度略高于學習者現有能力的語言材料。
i = 學習者現有水平
1 = 稍稍高出學習者現有水平的語言知識
二語學習的整個過程,就是學習者在關鍵期中接觸大量 “i+1” 水平的語言材料。呃,等等,確定這個跟“最近發展區”沒關系嗎?唉,其實天下的學習道理都差不多,不是么?關于學習的真理就那么幾個。
理論上,只要你持續輸入足夠的i+1,你的二語水平就會提高。聽起來很容易,但為何中國學生學了十幾年,總體英語水平還是這么差?那是因為,他們沒有變成孩子(兒童)。
根據克拉申同學的理論,兒童學得更好是因為:
1. 輸入數量更多: 兒童的活動范圍更廣,有機會獲得更多的語料。
2. 輸入質量更高:兒童接收的i+1語料均經過父母、老師等簡化過,通常句法更簡單、語速較慢、重復且伴有肢體語言。
3. 輸入方式更在意“此時此刻”: 兒童的學習都是因為不經意的需要,他們單純是為了交流,口語鍛煉的機會多得多。
4. 輸入條件適當:比起成人,兒童學習起來承受的精神負擔和心理壓力都小得多。人越大越愛面子,越豁不開去學。兒童的情感過濾更低。
那么問題來了,情感過濾又是個什么鬼?情感過濾是指:
阻止學習者充分利用所接收的可理解的輸入來學習語言的心理障礙。
- 克拉申
簡而言之,就是阻礙語言學習的心理障礙。
由此引出我們第二個問題:如何能像孩子一樣學習二語?
簡而言之,就是排除影響學習的各種心理障礙。具體而言,就是把自己當成孩子,找回孩童時期學習的狀態,具備以下:
1. 動機。小孩子動機單純自然,目的純粹,他們就是為了交流。當你把兩個語言完全不通的孩子放在一起玩兒,不需要一會兒,他們就已經“發明”出可以交流的辦法。孩子想要跟朋友好好玩兒的想法高于一切,要玩兒就得有效交流。
成人就應該學習這個。在學習二語,尤其是練習英語口語時,目的單純一些,就是為了讓交流和溝通繼續下去。把你用二語交流對象想像成夢中情人,你是那么地渴盼與他(她)溝通。不會說 “ Shall we date ? ” 就用手比心,用筆畫,再輔以已知的詞語,努力把意思表達出來,直到對方領會你的意思,接受你的邀請為止。
2. 自信。 研究表明,自信、自我感覺良好的學習者的學習效果更加明顯。孩子學得快,是因為他們還沒學會什么是自卑。他們錯了笑笑就會立馬改正,不會有那么多放不下的面子。
而成人總是會畏首畏尾,說一句話要想很久,說出來又怕錯,擔心被笑話。其實,沒有人會取笑一個努力想要學習新語言的人。哪怕別人笑了,也不要當作是惡意的。就算是惡意的,也可以忽視它。在語言學習面前,面子真沒什么大不了的,丟了就丟了,Enjoy losing face。
3. 焦慮。 焦慮對做任何事情都沒有幫助,對學習二語更是有害。兒童不怕失敗,焦慮程度也最弱。 他們想要學習什么時,滿心歡喜地就開始了,不會有成人擔心萬一達不成目標的焦慮情緒。成人應該也學會放松心態,把自己當作孩子一樣,去享受語言學習和交流的過程。
總之,克拉申的結論就是:學習者動力越大,自信心越強,焦慮感越弱,對語言的過濾就越少,從而學習的輸入就越多,二語學習的成績就越好。
要做到以上,就要先把自己變成孩子。假想自己正在幼兒園,看到游樂場里許多可愛的小朋友,你那么渴望跟他們一起玩游戲,交朋友。從現在開始,放下各種沉重的包袱,找回童心,跟我一起進入英語學習的游樂場吧!
這個英語語言學習的系列會每周更新,主要面向有一定基礎,想提高英語口語水平的學習者。
市面上各種各樣的英語學習班和學習方法令人眼花繚亂,有些有效,有些完全是忽悠,還有些還自相矛盾,自己跟自己打架。為了避免這個問題,在開始以前,希望先說明一點,有效學習的背后總是有原因的,如果硬說沒有,那是因為你還沒發現。所以,在開始具體分享之前,有必要先表明,整個系列的觀點和具體實踐基于但不限于以下:
* 布魯姆的發現學習和奧蘇伯爾的有意義的學習對于學習本質的定義;
* 克拉申的第二語言學習相關理論 等。
這就好比,古時候的武士在江湖上闖蕩,遇上別的劍客,會先報上門派,你是崆峒派,而我是武當派的。這些功夫都來自師傅們的秘笈,而我,只在此分享個人在學習和教學過程中,最有效的經驗而已。
我相信:
1.英語學習的目的是要交流,去理解不同的文化,打開一扇新的窗子去看世界;
2.英語學習同樣需要基本的知識架構和反復的練習;
3.英語學習的環境很重要,如果身邊沒有,那就創造一個。找一個適合的英語學習伙伴很重要;
4.英語學習沒那么難,每個人用對方法并堅持一段時間都可以學得好;
5. 英語學習是有趣的,語料的來源和學習的方法可以五花八門;
6. 英語學習需要抱著一顆孩童的心,好奇地去接受新鮮的嘗試......
如果你也認同以上,請期待接下來每周的分享。
參考閱讀:
1. 第二語言學習, 王瑞明 楊靜 李利,2015
2. 教育心理學,邊玉芳,2009
3. 克拉申的官方網站:http://www.sdkrashen.com
歡迎關注《英語真的不難》系列: