潁州從事西湖亭宴餞
許渾
西湖清宴不知回，一曲離歌酒一杯。
城帶夕陽聞鼓角，寺臨秋水見樓臺。
蘭堂客散蟬猶噪，桂楫人稀鳥自來。
獨想征車過鞏洛，此中霜菊繞潭開。
【注解】
1.? 潁州：北魏孝昌四年(528)置，治所在汝陰縣(今安徽阜陽市)。北齊廢。唐武德六年(623) 改信州復(fù)置。天寶初改為汝陰郡。乾元初復(fù)為潁州。轄境相當(dāng)今安徽阜陽、阜南、潁上、太和、鳳臺、界首、臨泉等市縣地。北宋政和六年 (1116) 改為順昌府。金復(fù)為潁州。元屬汝寧府。明屬鳳陽府。清雍正二年 (1724) 升為直隸州，屬安徽省。十三年(1735) 升為潁州府。
2.? 從事：官名。漢以后三公及州郡長官皆自辟僚屬，多以從事為稱。《漢書·丙吉傳》：“坐法失官，歸為州從事。”
3.? 西湖：此指安徽阜陽西三里的西湖，為潁河合諸水匯流處。三里長，十里寬，為風(fēng)景勝地。
4.? 宴餞：設(shè)宴招待。《藝文類聚》卷二九引南朝梁簡文帝《餞別詩》：“行樂南北皮，宴餞臨華池。”《新唐書·后妃傳上·楊貴妃》：“初，安祿山有邊功，帝寵之，詔與諸姨約為兄弟，而祿山母事妃，來朝，必宴餞結(jié)歡。”宋樂史《楊太真外傳》：“又命楊銛以下，約祿山為兄弟姊妹，往來必相宴餞。”
5.? 清宴：清雅的宴集。《初學(xué)記》卷十四引晉成公綏 《延賓賦》：“延賓命客，集我友生，高談清宴，講道研精。”唐孟郊《嚴(yán)河南》：“何必紅燭嬌，始言清晏闌。”
6.? 離歌：傷別的歌曲。南朝梁何遜《答丘長史詩》：“宴年時未幾，離歌倐成賦。”唐駱賓王《送王贊府上京參選賦得鶴》：“離歌凄妙曲，別操繞繁絃。”宋周邦彥《點絳唇》詞：“征騎初停，酒行莫放離歌舉。”
7. 鼓角：鼓角聲。前蜀韋莊《登漢高廟閑眺》詩：“參差郭外樓臺小，斷續(xù)風(fēng)中鼓角殘。” 宋 梅堯臣《送徐君章秘丞知梁山軍》詩：“蛟龍驚鼓角，云霧裛衣裘。”
8. 蘭堂：芳潔的廳堂。廳堂的美稱。《漢書·禮樂志》：“神之出，排玉房，周流雜，拔蘭堂。”《文選·張衡〈南都賦〉》：“揖讓而升，宴于蘭堂。”呂延濟(jì)注：“蘭者，取其芬芳也。” 南唐 馮延巳《應(yīng)天長》詞之五：“當(dāng)時心事偷相許，宴罷蘭堂腸斷處。”
9.? 桂楫：桂木船槳。亦泛指槳。舟之美稱。晉王嘉《拾遺記·前漢下》：“桂楫松舟，其猶重樸。”宋 陸游《蹋磧》詩：“何日畫船搖桂檝，西湖卻賦探春詩。”
10. 征車：遠(yuǎn)行人乘的車。唐韓愈《送侯參謀赴河中幕》詩：“別袖拂洛水，征車轉(zhuǎn)崤陵 。” 明文徵明《馬上口占謝諸送客》詩之九：“立馬雙橋日欲斜，沙塵吹霧暗征車。”
11. 鞏洛：鞏洛二古地名的并稱，今河南鞏義市和洛陽市一帶。
12. 霜菊：傲霜的秋菊。宋 蘇軾《甘菊》詩：“越山春始寒，霜菊晚愈好。”
簡譯：
西湖亭清宴上，一邊喝著酒一邊聽著傷別的歌曲，使我暫時忘記了歸返之事。（此聯(lián)寫清宴上的情景，不知回并不是真的不知回，而是喝酒沉醉而已）
秋天的水邊，僧寺樓臺矗立，夕陽籠罩著小城，不時傳來鼓角之聲。
蘭堂里的客人散去，秋蟬卻還在鼓噪。因為過往人少，不時有野鳥飛落在蘭舟上。
（以上兩聯(lián)寫西湖亭周圍景色）
這里水潭四周傲霜的秋菊正艷，可是我卻只想著征車穿過鞏洛，回到家鄉(xiāng)的情景呀。（此聯(lián)寫思鄉(xiāng)之情，幽美之境做襯托，可是仍然不能消除許渾的歸返之思）
