開學第一天，打仗一般的工作又開始了，當我打開Google時，這個doodle提醒了我，還有一件重要的事情沒做呢，于是在今天閉館后把平時敲下的文字整理一下，希望能了卻一個多年的心愿——讓更多的孩子們過上一個有愛的“情人節”。
我一直認為，一年四季那么多的“洋節日”，Valentine's Day算翻譯得最不到位的了。了解節日背景的人都知道，這是一個博愛的日子，是表達愛與友誼的日子，被翻成中文后卻變得如此狹隘了，日漸成為一個商家發財、餐廳等位、段子橫飛的日子。大家叫慣了也很難改口，如果讓我來表述，我寧愿叫它“有愛節”。
![]()
這是我陸陸續續收集到的所謂“情人節”繪本，多有愛！
這里不打算用太多篇幅來介紹Valentine's Day的由來了，因為隨處都能搜到。如果非要推薦一本關于節日介紹的書，我覺得最“好用”的當數美國的蓋爾·吉本斯少兒百科系列里的《情人節》，這個系列的節日篇還包括了圣帕特里克節、復活節、萬圣節、感恩節甚至還有土撥鼠日！在我們圖書館里，一年四季都很受歡迎，無需應節，所以每到需要用來做“擇日推薦”的時候，總是不在架。
實際上，在歐美國家，孩子們從小就過Valentine's Day，如果要問他們關于這個節日，想到什么，他們的思維導圖整理出來就會是巧克力呀，紙杯蛋糕啊，糖果啊，賀卡呀，還有各種心形圖案的漂亮裝飾，總之，就是一個全年里面最甜蜜的日子。
你可以向讓任何你喜歡的人說一句Happy Valentine's Day，當然包括爸爸媽媽.
接下來，我們透過幾本歐美的繪本來看看他們的孩子是怎么過“情人節”的。
以Valentine's Day為主題的兒童繪本數不勝數，我這些年陸陸續續收集了一些，但中文的并不多，主要還是以英文為主。在下面這一本韻文詩歌里可以看到熊寶寶和寵物小狗全情投入地做了許許多多大大小小的賀卡帶回學校，和老師同學們分享。
回到學校，課室到處都是心形的漂亮裝飾，因這個節日的到來而變得溫馨甜蜜，孩子們DIY各種表達愛意的卡片，還要是匿名的，老師把它們收集到一個大盒子里，再讓孩子們自己抽取。那天上藝術課的老師，還會用face painting顏料在孩子們的臉蛋上畫兩顆紅心。
這位“別人家的校長”，竟然打扮成愛神丘比特來應節，孩子們肯定樂壞了！
除了做賀卡，他們還辦派對，吃甜品，玩游戲，向家人、老師、朋友表達愛。小兔兔們要在家里張羅一個派對，他們一早出門文具店買材料，七手八腳地做了好多請柬，放在一個個特別的地方，要給大家大大的驚喜！
當爸爸想看電視時......當媽媽在超市付款打開錢包時......當小兔寶寶打開玩具箱時......甚至在洗手間......都收到了特別的邀請。
除了繪本，章節書也有Valentine的主題，這一套Nate the Great 已經被翻譯引進，中文名為《大偵探內特》，作者在講完故事之后，還附上了“情人節活動指南”：包括有關于這個日子的問答測試，其中一個題目是：以下哪一樣不是常見的“情人節”禮物： A.巧克力 B.獻花 C.肝臟（這個選項我也是醉了）；還有個類似腦筋急轉彎的問題：大象會對它的情人說什么？答：我對你的愛有一噸重！此外，還有好多甜品的食譜和DIY賀卡建議，想看的就去找書吧！
回想一下，過去幾年的Valentine's Day基本上都是在放假，沒有機會讓孩子們玩玩，所以去年寒假前我決定做一個“愛的故事會”，通過一些繪本來介紹它的由來和意義。
![]()
在圖書館里特別推薦了和愛有關的繪本，讓孩子自己參與的故事會
孩子們一開始聽到“情人節”故事會時，的確是會露出怪怪的表情的，我就跟他們說，我們過的是“有愛節”，不只是爸爸媽媽之間有愛，老師同學之間，都有愛。
![]()
自告奮勇給大家講故事的三位小美女
故事會不但吸引了很多小聽眾，還有不少孩子在聽完故事之后，也自發地選了桌上的繪本一個接一個地給大家講了起來，其中漪然大人翻譯的那套《愛的小哲學》超受歡迎！
寫到這里，已經接近尾聲啦，我有兩個好消息要宣布：一是，這些書在我們圖書館都有得借；二是，2月14日下午自由閱讀時段，我們會準備美美的折紙教大家折一個心形的書插，可以代替單調的書簽，如果想一起玩的，記得早點來圖書館過一個“有愛節”啦！
你和孩子們又是怎樣過節的呢？歡迎留言和我說說看吧！
