(首發今日頭條)
作為地方方言的粵語，其中的某些說法有時就連我等土生土長的，也未必能分三別兩。語言應達情指物，但粵語里偏偏就有自相矛盾，或是根本就不知其出處的。
以廣府人為例，久未相見的兩人，某天忽然遇見，最常見的一句話是: “呢個世界真係細”(這個世界真的小)。原意是感嘆這世界也太小了，在這都能相遇！
這句話總感覺哪里不對勁。若世界真的小，兩個人應該哪哪都能相見，上班路上、出門辦事、電影院里、咖啡館內、買菜途中……，咋就多年以后才會碰著？不是正好說明世界太大才對嗎？
粵語中“老坑”(老頭)一詞，有認為最初是褒義詞，是由“老客”轉化而來，本意是對老人的一種尊稱。但翻查資料卻發現查無出處。并且，“客”字變成“坑”字，無論是粵語發音還是字面意思，其實都相去甚遠。
以“老坑”代指老人，明顯帶有貶義。但是，究竟是如何由褒變貶，至今也是莫衷一是，沒有一個準確的說法。
