辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。
人生自古誰無死，留取丹心照汗青！
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——文天祥.南宋《過零丁洋》
這首詩這樣翻譯：
如今艱難的遭遇全是因為我通曉儒經，經過四年苦戰，我們的人馬已逐漸零星。
山河破碎，好像狂風中飄零的柳絮；自身漂泊，好像被急雨打散的浮萍。
當年在惶恐灘頭，我訴說著自己的惶恐；如今到零丁洋里，我又慨嘆著身世的伶仃。
人生自古誰能長生不死？我要留下一顆忠君愛國的紅心，照亮汗青。
這首詩好在哪里？好在情感的沖撞。悲能痛入骨髓，壯也能聳入云霄。
這首詩一共四聯，前三聯都在寫悲，而且是一句悲自己，一句悲國家，情感交替上升。
這首詩最大的好處是情感的沖突——不僅有悲情，更有壯氣。壯在哪里呢？在最后兩句，“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”。前面三聯都寫悲，心情已經悲到谷底了，可是，結尾一聯，筆鋒一轉，忽然跳起來了。跳到哪里了呢？從現實跳到未來了。人誰不會死呢？失敗者會死，勝利者也會死。我此刻是個失敗者，可是，青史之中，必定留下我的錚錚鐵骨，凜凜英風！
我們中國人是最重視歷史的民族，一句“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”，讓所有的犧牲都有了最終的意義，之前的悲傷沉郁也一掃而光，只剩下一片豪邁灑脫的感情，收得大義凜然，氣貫長虹。
宋朝雖然軍事力量薄弱，但并不是沒有骨氣。北宋末年，有李清照“生當作人杰，死亦為鬼雄”；南宋末年，有文天祥“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”，這就是中華民族的精神風骨。一個人有了風骨，才會受人尊重；一個民族有了風骨，才有資格立于世界民族之林。
讀《順著歷史學古詩》蒙曼著
