2.4.7學貫中西的西方大師之一---空降重慶的“高人”：高羅佩
八角捋須微笑道：“談到中西文化傳播，我們可以看一些具體的例子。不然的話，有很多時候，人們并不知道融會貫通之后的文化大師是什么樣子的。這一堂課里面，我先給你介紹一下三位學貫中西的西方大師。在下周的課里面，還會再介紹下三位學貫中西的中國大師。”
小武睜大了眼睛，快活道：“好啊，好啊，我還不知道在大家的眼中，學貫中西的漢學家到底是什么樣的呢？”
八角呵呵笑道：“好，好，先說說第一位‘學貫中西的外國大師’---風流才子高羅佩。作為荷蘭人，他生得有兩米高，偏好中文名又姓高，但可不是四肢發達、頭腦簡單哦！他絕對是個‘高人’！”
小武皺起眉頭，道：“高-羅-佩？這名字好像在哪里看到過，但又印象不深，想不起來。”
八角微笑道：“你看過電視連續劇《神探狄仁杰》沒有？可知道最早的《狄公案》是誰寫的？”
小武身軀一震，道：“想起來了！《神探狄仁杰》我最愛看了，每季都不落的，實在是驚險迷離！還有電影版的，徐克拍的狄仁杰破案系列，《通天帝國》什么的，我也是每場必看。”
“早就聽說《大唐狄公案》是能夠代表中國的公案小說，也是唯一能跟西方的偵探小說媲美的。也聽說其作者是一個外國人，我一直很佩服，但是不太了解---莫非就是這個高羅佩？”
八角笑了笑，道：“不是他還有誰？”隨手一揮，于是一張白紙又從袖筒中飄飄搖搖地飛了出來，小武趕忙上前一接，低頭一瞧，正是高羅佩所著的《狄公案》（Judge Dee）歷年出版目錄。
圖表 14高羅佩著《狄公案》出版目錄
小武連看了幾眼，贊道：“好家伙，這么多部？！高羅佩連寫了十幾年吶！”
八角嘻嘻笑道：“最初，高羅佩（Robert Hans Van Gulik）只是偶然看到一部清代無名氏寫的《武則天四大奇案》，非常佩服，又想推薦給西方世界，于是就據此翻譯和再創作了幾部英文版的《狄公案》。因為高羅佩的文言文造詣很深，行文格式也嚴格遵照中國的公案體，所以很快，極具中國特色的Judge Dee便風靡了西方世界，讓大家知道中國古代也有媲美福爾摩斯的大偵探。”
“由于《狄公案》大受歡迎，高羅佩也受到了開門紅的鼓舞、以及出版商的催促，于是他便不斷地將續集寫了下去。由于是兼職撰寫，一年超過一本的速度已經是很快了，而最后一部的《黑狐貍》直到他逝世后一年方才出版。”
小武點頭驚訝道：“這么說來，除了最初的四五本《狄仁杰》是以翻譯為主，后面的二十本都是高羅佩自己憑空創作的？”
八角點了點頭，道：“不錯。而事實上，高羅佩的頭腦思想絕不囷于窠臼，他早已將中國傳統的經典智慧，同西方現代的偵探思維合二為一了。其所創作的《狄公案》既充滿了中國古代的文化思想，同時也如西方小說般的邏輯縝密。”
“很多西方政府，都要求駐中國外交官在床頭放置此書，睡前研讀，以便了解中國傳統的思想方法。不過呢，有些地方也體現了高羅佩自己的創意---能不能代表中國傳統，是沒人知道的。”八角不知道又想起了什么，嘴邊微微露出了一絲笑意。
小武點頭笑道：“高羅佩肯定是腦洞極大的。但著作中很多地方到底是他自己的創造，還是對中國傳統思想進行轉述，那是誰也說不清楚的事。想必，兩者應該是有機融合、不分彼此的。”
八角呵呵笑道：“不錯。但是如果你直接去問高羅佩本人的話，他會一口咬定中國的傳統一貫就是如此---他寫的內容絕不是架空之作，而是真正體現了中華精髓的文化。從性格上看，高羅佩是個玩世不恭的人，而且不管一生中遇到到多少困難，他都是個‘歡樂英雄’。”
圖表15高羅佩的琴畫元素
圖片來自互聯網
小武奇道：“高羅佩怎么能夠這么了解中國文化呢？他不是自小在中國長大的吧？能夠掌握和隨意使用文言文，對一個外國人來說，語言天賦可真是非同小可。”
八角哈哈大笑，吹起胡子道：“那你也太小看高羅佩了！”
“除了荷蘭文（母語）以外，高羅佩還精通英文、中文、日文、梵文、藏文、印尼文、馬來文、德文、法文、拉丁文、意大利文、西班牙文、古希臘文和阿拉伯文等15種語言文字。”
小武目瞪口呆，拖長了音道：“不---會---吧……你在開玩笑？”
八角嗤道：“高羅佩的父親本是一個軍醫，當荷蘭殖民印尼的時候在軍中服役。所以5歲的時候，小高羅佩就隨父去爪哇島上小學、中學，同時也學會了印尼語、馬來語、漢語。”
“等到回荷蘭讀大學時，在五六年的課業中，他主修了東印度法律和印尼文化。但同時還兼修了中文、藏文、梵文、日文，結果他有了很多個學士、碩士的學位。”
小武倒吸了一口涼氣，道：“真難以置信，那幾年他到底是怎么個忙法？”
八角又道：“不過，在各種東方文化中，他最感興趣的還是中文。在博士畢業論文剛通過之后，他就著手翻譯中國古代哲學家《鬼谷子》的一些論著，可惜的是，眼見寫得差不多了，文稿卻全毀于抗日戰爭的烽煙戰火之中。”
小武詫異道：“抗日戰爭？跟高羅佩有什么關系？”
八角捋須道：“忘記說了，高羅佩的本職工作一直是外交官。1935年，高羅佩博士畢業以后，就被聘去荷蘭的外交部工作。其后幾十年間，他輾轉東亞、東南亞、南亞等地，在印尼、日本、中國、美國、印度、黎巴嫩、馬來西亞等地，擔任當地荷蘭領事館參贊直到大使一職。”
小武恍然道：“原來他一直是荷蘭的外交官！可是，當他完成正當職業的同時，又怎能有那么多業余時間研究各種文化？”
八角笑道：“這只能說，‘興趣能夠驅使人做一切事情’。高羅佩也是在每天下班之余，甚至是外交酒會之后，才開始自己感興趣的工作，經常忙到深夜。”
“可是，當日本偷襲珍珠港之時，高羅佩正在荷蘭駐日本領事館里工作。由于日本同美國宣戰之后，立即同英、法、荷等歐洲國家也宣戰，高羅佩旋即一同被捕---這就是他的書稿散失的原因。”
小武點了點頭，笑道：“在那個時候，人身安全也沒保障了，翻譯版《鬼谷子》自然也沒了，關鍵是當時也沒法保存U盤。”
八角莞爾道：“不過，人身安全終于還是得到了保障。為了將駐荷蘭的日本領事館人員換回來（他們預先也不知道會開戰，所以也被捕了），日本同荷蘭兩國政府事后約定，將雙方的外交人員都運到東非埃及那里去做交換。”
“就這樣，高羅佩被運到了埃及---但剛被交換，轉頭他又被人懷疑有日本間諜的嫌疑---于是不準回歐洲，而是被送去了印度新德里。之后他又離開了印度，輾轉到了中國戰時的陪都---重慶，在荷蘭大使館當秘書。”
小武深吸了一口氣，道：“又行萬里路！這可是真夠坎坷曲折的呀！”
八角捋須笑道：“在重慶的這段時間，對高羅佩的一生至關重要，甚至可以說是決定性的。”
“首先，抗日戰爭之時，中國優秀的文化名流大都去了重慶，高羅佩終于有了一個近距離直接接觸他們的機會。其次，高羅佩所精擅的中國傳統手藝---琴棋書畫---終于有了用武之地，他如魚得水，很快同當時許多知名文人打成了一片。”
小武詫異道：“高羅佩還有空去搞琴、棋、書、畫？”
八角一揮衣袖，又是一張白紙從袖筒中飛出，飄飄搖搖而下，小武連忙伸手接過來一看，正是高羅佩在中國國粹各方面的造詣細節列表。一邊耳中聽八角說道：“基本上除了圍棋之外，無論對哪一種國粹，高羅佩都有著濃厚的興趣。尤其是他曾花費大量心血寫成英文專著《中國琴道》一書，使得中日名流，都對他刮目相看，非常尊敬。”
圖表 16高羅佩中國國粹造詣（部分）
小武細看了一會兒高羅佩的部分作品和事跡列表，不禁長吸了一口涼氣，道：“這也太夸張了吧？內容涉獵如此之深而廣，他也太牛了！”
八角繼續侃侃道：“一般來說，在國粹方面的這等造詣，是外國人所極少能夠達到的。所以，雖然當時重慶的文人名流所交往的圈子、往往是對外國人封閉的，但是高羅佩例外---于右任、馮玉祥、徐悲鴻、齊白石、郭沫若、饒宗頤等，都成為高羅佩交往的座上賓。”
小武贊道：“識貨的人一瞧就知道他的造詣，高羅佩的確能跟所有喜歡國粹的文人打成一片。”
八角捋須道：“在重慶那幾年，高羅佩不但‘高山流水會知音’，而且看到了對他而言極為重要的話本《武則天四大奇案》---不過他斷言30回以后都是偽作，所以只肯翻譯前面的部分。”
“與此同時，高羅佩還解決了終身大事：他結識并迎娶了一起工作的中國名媛水世芳---交通系成員、曾任中國駐蘇聯領事、天津市長水鈞韶的八女兒。”
小武笑道：“哇，真是因禍得福啊，再坎坷一點也是緣分！”
圖表 17高羅佩與水世芳夫婦小像
【一人坐著一人站著】?
?圖片來自互聯網
八角微笑道：“另者，高羅佩在中國傳統繪畫方面造詣同樣很強。當他寫《狄公案》的時候，一邊又覺得光寫還不過癮，為了夠給讀者更加直接的感受，于是又自己動手給每個故事畫上插圖，然后再出版。”
“事實證明，這一招十分有效，其插圖對中國和西方讀者的沖擊力和吸引力是巨大的。以前的話本小說多數都是沒插圖的，但在這以后中國出版的各種話本小說，插圖成為了標配。”
小武翹起大拇指，嘆道：“實在是牛！不過，高羅佩既然懂那么多國語言文字，那他寫作的時候，首選是用哪種語言呢？”
八角捋須道：“高羅佩的作品，無論是論文還是小說，一般會用英文先寫，然后根據需要翻譯成各種文字。但也有少數文章例外，他會使用拉丁文來寫---比如在中國性文學中的關鍵部分。”
小武大為驚訝，失笑道：“他還研究中國性文學？”
八角微笑道：“不但研究，而且他在這個方面的造詣極深！高羅佩后來發表的《秘戲圖考》、《中國古代房內考》、《艷情愛典》等等一出版就造成了洛陽紙貴---也使他被學術界譽為中國‘性學家’，而不僅僅是‘漢學家’。”
小武哈哈大笑，道：“怎么會這樣？他對中國的性方面極有興趣？”
八角笑著搖頭道：“也不完全是這樣。高羅佩認為，研究中國古代性文學是很嚴肅的事情---他將中國古典性文化聯系上道家的丹鼎之學、以及‘性命雙修’之道，認為是研究重要的哲學思想。”
“但是這些理念畢竟難以被西方的普通百姓接受，所以，相關的英文著作中凡一遇到關鍵和隱晦的地方，他就改用拉丁文來寫---因為在歐洲，文化不高的人是看不懂拉丁文的。”
小武又再大笑道：“原來如此！用拉丁文寫的部分想必都是‘少兒不宜’。”
八角莞爾道：“不過呢，高羅佩研究性文學的起因還是日本人造成的。當時，他翻譯的日文版《狄公案》正要出版，日本書商按照當地習慣，要求他配上裸女畫封面，以擴大銷量。”
“但是高羅佩堅決不同意，認為這不符合中國傳統---他只接受書商使用中國版畫作為封面。然而日本書商也是十分執著，認為按中國傳統也是可以使用裸女圖畫的（明朝），于是雙方就寫信爭辯了起來。”
小武失笑道：“這個也需要辯啊？”
八角捋須道：“為了驗證自己對中國傳統文化的認識是否正確，高羅佩給自己認識的日本、中國數十家古董商分別去函，詢問他們是否保有明代的木刻裸體畫像庫存。結果，不問不知道，這一問高羅佩就從多處得到了明朝刻板的彩印春宮圖冊，甚至因而可以解決中國名著中的一個懸案。”
小武越聽越奇，忙問：“什么懸案？”
八角捋須道：“就是《金瓶梅》的作者---蘭陵笑笑生到底是誰？高羅佩從日本京都獲得的二十四幅明代春宮版畫《花營錦陣》上，有明代作家屠隆的筆跡，同時有一幅圖上還有‘笑笑生’的署名。如果說之前有人推測屠隆就是蘭陵笑笑生的話，這些明代原版圖畫就提供了最原始的證據！”
小武連連點頭，道：“這下子收獲不小啊---蘭陵笑笑生到底是誰，中國學術界一直爭論不休，現在有了突破！---難怪高羅佩會一直研究下去。”
八角微笑道：“當然，一切研究都跟高羅佩自己的性格有關。他天賦擅長各種語言和文化，但是在鉆研學術時又‘不走尋常路’，完全是個‘非主流’的頑主！”
“不過，高羅佩的中國性學研究成果雖然社會影響巨大，然而學術界并沒有把他發表的內容當做完全信得過的考據。原因是后來有些漢學家揭發，其中某些春宮圖可能并非傳自中國古代---不排除是高羅佩自己畫的！”
小武又再哈哈大笑，笑聲經久不絕，半響才上氣不接下氣地喘息道：“竟還會有這種事？到底高羅佩是擅長傳統人物繪畫的呀！”
八角抿嘴嘿嘿道：“當然，如果你有機會當面質問高羅佩的話，他也是一定不會承認的。”
小武連連贊嘆，翹起大拇指道：“但是不得不承認，高羅佩絕對是個大才子！”
八角一甩手，道：“最后給你看一首高羅佩所做的小詩，感覺一下。”
小武連忙接過飛來的小箋，開始賞鑒：
贈友人徐文鏡
高羅佩
漫逐浮云到此鄉，
故人邂逅得傳觴。
巴渝舊事君應憶，
潭水深情我未忘。
宦績敢云希陸賈，
游蹤聊喜繼玄奘。
匆匆聚首匆匆別，
便泛滄浪萬里長。
