一般來說，字幕組為了便于傳輸，發布的熟肉都是低分辨率的，比如人人影視的1024×576，不過好在大多數字幕組都會單獨發布字幕文件，這樣一來，很多人就可以去下載1080p的高清電影然后掛載字幕組的字幕來觀看了。
不過外掛字幕總顯得不是很方便,特別是當字幕里引用了一些特殊字體時,換臺電腦就變成難看的宋體了,所以本人喜歡把字幕和所需字體封裝到視頻里去,便于觀看和傳輸,下面簡單介紹一下字幕的封裝
下載字幕文件
- 目前國內有相當多的字幕組,而且每個字幕組都有自己的特色,如此一來,催生了一大批字幕聚合類網站,這里推薦幾個常用的:
字幕庫:http://www.zimuku.net/
Sub HD:http://subhd.com/
偽射手:https://secure.assrt.net
這里以目前比較熱門的動畫電影《久保與二弦琴》為例
下載久保與二弦琴字幕
- 一般而言,要好的雙語字幕效果那就下載ASS特效字幕,如果只是要純中文字幕或者純英文字幕,可以下srt純文本字幕;本文以ASS字幕為例
下載高清片源
- 提供高清片源的一般都是各大BT站或者PT站,這里也推薦幾個公開的站點
RARBG:https://rarbg.to/torrents.php
YourBittorrent:https://yourbittorrent.com/
TorLock:https://www.torlock.com/
The Pirate Bay:https://thepiratebay.org/ - 注意國外的站點搜索的時候要用英文關鍵詞,如果你不知道電影的英文名,可以借助豆瓣、百度百科等網站的簡介來獲取英文名
豆瓣電影的標題上可以直接看到英文名
RARBG搜索結果中尋找合適的片源
下載安裝MKVToolNix GUI
- MKVToolnix是一套功能強大的mkv(Matroska)提取與封裝軟件，支持將多種視頻、音頻、字幕等格式封裝成mkv格式
官網：https://mkvtoolnix.download/
Windows版本下載地址：https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html
我選的是64位安裝版
修改字幕文件
- 字幕組為了宣傳自己,一般都會在字幕前面或者后面打上廣告,有的廣告太多了,實在影響觀影體驗,比如這種:
滿屏的動態廣告
- 像我剛才下載的那個ASS字幕文件掛上去之后可以看到也有廣告,而且右上角那個翻托邦字幕組持續了好長時間才消失:
久保與二弦琴
- 我們用記事本打開那個ASS字幕文件
標準的ASS特效字幕一般包含四部分,廣告水印跟正文都是在第四部分[Events]里面,我們需要對這部分的內容進行修改
ASS字幕文件
- 這個字幕組還算比較貼心,ASS特效字幕的注釋寫的很詳細,我們需要做的就是把這些譯制人員名單,廣告水印,片尾廣告都刪掉;另外[V4+ Styles]里面很多Style在本字幕中并沒有出現,可能是字幕組做的預設吧,強迫癥可以刪掉,反正這個只是定義樣式的.
Events里面跟電影無關的內容就是廣告啦
- 刪掉之后的ASS字幕文件要清爽多了;不過我們注意到,這個字幕里使用了三種字體,一般電腦上是沒有這三個字體的,如果直接把這個字幕文件封裝進mkv,觀看的時候這些使用了特殊字體的文字就會變成難看的宋體了.所以我們需要到網上下載這幾個字體.
查看ASS字幕文件使用的字體
網上下載的字體文件
一切準備就緒,下面可以開始封裝了
ASS特效字幕的封裝
- 打開MKVToolNix,然后把從國外下載好的片源拖進去
MKVToolNix界面
- 一般國外壓制的片源都封裝了srt的英文字幕和章節信息,我們可以把英文字幕軌道起個名字比如就叫
英文字幕;章節信息我不需要,就去掉前面的勾;
然后在源文件窗口里右擊選擇添加文件,把剛才修改好的ASS字幕文件添加進去
(MKVToolNix支持添加多個字幕,像CMCT他們就封裝了中上英下,英上中下,簡體中文,英文等多種字幕)
添加字幕文件
- 給新添加的字幕設置軌道名稱為
中英字幕,強制軌道標記選擇是
然后把視頻自帶的srt英文字幕跟新添加的ASS特效字幕兩個軌道換個順序,讓ASS特效字幕在上面,便于播放器優先讀取(這個步驟不是必須,像PotPlayer是根據軌道名稱下面的那個語言來識別以及決定優先讀取哪個字幕的)
給新加入的字幕設置
- 切換到
附件選項卡,把所需的那3個字體添加到要添加的附件中去
另外我們在上面那個源文件中的附件可以看到這個國外的mkv視頻里面還封裝了電影的各種尺寸的海報
添加字體文件
- 一切準備就緒,我們設置一下輸出的路徑和文件名,然后點擊
開始合成,等待它封裝完畢即可
當然如果你有很多字幕需要封裝,也可以把這個添加到任務隊列,把每一個視頻都設置好之后,最后再一起開始隊列里的任務~
正在合成
- 現在用PotPlayer播放器打開看一看吧~
PotPlayer播放效果
片頭特效字幕
注釋字幕
后記
這里僅僅介紹了MKVToolNix的封裝,如果要提取MKV里面的字幕或者音軌的話,可以用MKVExtractGUI(因為MKVToolNix自帶的mkvextract沒有圖形界面,對于新手來說很不方便),這個在網上就可以下載到,把它放在MKVToolNix目錄里就能運行.
