嗨，大家好，我是Candy。
昨天幫學(xué)醫(yī)的同學(xué)做點翻譯，其中有一項測試條款是“eat a soup”。難道不應(yīng)該是drink a soup? 但是論文作者是發(fā)布于美國權(quán)威雜志上的，不可能錯啊。
查了下嗶哩嗶哩博主的科普篇，才明確：中國南方喝湯，是真喝湯，基本涉及到的就是吮吸的過程，比如這樣的。
而，美國的湯，料超級足。不僅僅要喝掉其中的湯，還要吃掉中間的料。所以美國人會說eat a soup而不是drink a soup.
這次翻譯，讓我意識到了很多文化差異的小點。
學(xué)了7年的英語，也不一定都了解。如果想了解中外文化差異，可以關(guān)注幾個很有意思的外國籍博主和旅居美國的華裔，他們非常努力地在國內(nèi)的嗶嗶哩嗶、喜馬拉雅、還有微博上生產(chǎn)作品哈。
1. 我是郭杰瑞。
推薦理由：郭杰瑞，美國人。家里是富二代，因為從事公司管理，自己有很多空余時間，去做視頻剪輯。他為我們展示了很多有錢人在美國的生活體驗。
但是注意郭杰瑞本人，超級有禮貌、低調(diào)、紳士、有趣、勤奮、刻苦、樸實。所以，讓觀者不反感，覺得呆萌呆萌的。尤其是郭杰瑞操著一口美式中文、吃著人生摯愛——老干媽辣醬，你會覺得太接地氣了。
2. 小馬在紐約
推薦理由：小馬，美國人。如果郭杰瑞是富人代表，那我們小馬就是典型的屌絲。但是，他漢語超級好，膽子特別大。會帶大家體驗美國紐約，平民老百姓的吃穿用度。
3. 拂菻坊
推薦理由：拂菻坊，英國人。如果小馬就是美國典型的屌絲。那，拂菻坊就是英國的屌絲代表。常年在上海住。
里面有一些關(guān)于禮物的內(nèi)容，我還錄視頻給我學(xué)生放過。還是有很多有趣的文化差異體驗，可以從視頻里體驗到、了解到。
4.馬思瑞
推薦理由：喜歡明星娛樂八卦的來關(guān)注下。里面有太多的關(guān)于中國明星英語的測評。
我是今年暑假寫湯唯口語查資料時候談?wù)Z音 | 湯唯的口語，到底有多好？看到的馬思瑞。繼而關(guān)注到，原來他們做了這么多明星口語測評。幾乎只有你沒有想到的，沒有他沒有測到的。他連商業(yè)人士，也不放過。
5.?Kat AND Sid
推薦理由：這對已經(jīng)和PAPITUBE簽約了，好像公眾知曉度還可以。哈哈，兩個人是情侶。男生是中國人，女生是美國人。所以，異國戀之間的差異什么，看他們兩就夠了。
6. 隨口說美國
推薦理由：美國移民生活的方方面面，無論是吃喝開銷、還是子女教育，你都可以在這里找到答案。自由君，特別能堅持，從一周一更新，到現(xiàn)在一周2更。
當(dāng)然，提醒下，這是喜馬拉雅APP上的作品。我從第一期開始聽起來。
這個節(jié)目幫助我了解了很多美國生活的細(xì)節(jié)——如了解美國超市、中美教育異同、一個美國家庭的開支、到現(xiàn)在了解到美國如何理財投資、等等文化差異。
如果你對中產(chǎn)階級的中國人，移民美國后的生活感興趣，就來關(guān)注自由君。當(dāng)然自由君，最大的Bug就在于他的福州口音。
但是，請你相信我，如果堅持聽下去，你會發(fā)現(xiàn)，這是個有內(nèi)涵的男人哈哈哈。口音這個bug聽到后來都能忍下去、到后來慢慢忽略。我隨便把最新的幾期截圖：
7. 王靜在美國
推薦理由：如果你想了解那些不同年代移民美國的人，究竟生活得如何？毫不猶豫關(guān)注王靜在美國。
他們一家人，求學(xué)美國，大概呆了1年多的時間。王靜本來就是電臺主播，到了美國之后，參加了很多社區(qū)活動，和各式各樣的美國移民聊天。
你在這里有機(jī)會了解這些普普通通地，從各個年代移民美國的人，是如何生活的。主播的聲音和音質(zhì)都是特別的好。
8. 我的美國生活
推薦理由：最淡然、最舒服、最有詩意的美國房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人，媛媛姐。
因為聽節(jié)目時間很早，那時候，還加了媛媛姐的微信。她在美國做房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人，對，就是和摩登家庭里的Phil一樣的職業(yè)。
自此后，經(jīng)常會看到很多套美國獨棟別墅出賣。也會看到open house是怎么回事。她好淡然，說得內(nèi)容讓人挺起來如沐春風(fēng)。不過，由于媛媛姐不以這個音頻經(jīng)營為生計。所以，更新頻率。哦，No,哈哈，談不上更新頻率。
關(guān)注以上8個博主，能夠娛樂又長知識。
如果你感到迷茫，
就來「洋雜湯」吧。?
好啦，今天就到這里吧~下次見。?
