4月16日ABC出了一篇新聞，標題是“Notre Dame: The national and architectural significance of the historic cathedral”，讓我們一起祈禱吧，為古老的巴黎圣母院祈禱。
原文網址：https://abcnews.go.com/International/notre-dame-national-architectural-significance-historic-cathedral/story?id=62416007&cid=clicksource_4380645_null_headlines_hed
背景知識：2019年4月15日晚18時50分許，巴黎圣母院塔樓起火，一小時后火情迅速蔓延。
1. There are few... 表示否定，語氣強烈
?weave into the history 卷入歷史的長河
Cathedral [k?'θi?dr(?)l]?n.大教堂
新聞原句：There are few monuments that are more distinctly French or more woven into the history of France than Notre Dame Cathedral.
新聞翻譯：幾乎沒有哪個歷史遺跡能比巴黎圣母院更能代表法國了，也沒有哪個歷史遺跡能比巴黎圣母院承載更多的法國歷史。
說說：羅列幾個教堂給大家：(從左到右從上到下）chapel?['t??p(?)l] n.小教堂；church n.正常教堂; Cathedral [k?'θi?dr(?)l] n.大教堂; abbey ['?b?]??n.修道院；從出現的頻率說說：小教堂基本就是社區教堂，街道隨處可見；正常教堂大點，估計幾個街區能看見一個；大教堂挺逗，聽英國人說，一個城市就一個，不是城市的還沒有，所以他們也開玩笑說看一個地方的大小以及重要性就看它有沒有一個大教堂；修道院感覺就像是教堂組合，一個四合院教堂。
2. ravage ['r?v?d?] v.損壞
people from all walks of life 各行各業的人
spark outcry 激起痛楚
mourn v.哀悼?
新聞原句：As images of the fire ravaging through?the historic church sparked outcries around the globe, people from all walks of life are mourning.
新聞翻譯：當（巴黎圣母院）被火焰吞噬的照片在全球激起人們的極大痛楚時，所有人開始哀悼。
3. Catholicism?[k?'θ?lisiz?m] n.天主教
undisputed a.無可爭辯的
coronation?[k?r?'ne??(?)n] n. 加冕禮
Emperor Napoleon 拿破侖大帝
新聞原句：Its place in Catholicism is undisputed, as is its role in French history. It was the site of some of the most notable coronations, including that of Emperor Napoleon.
新聞翻譯：正如它（巴黎圣母院）在法國歷史上的地位一樣，它在天主教中的地位也是無可爭議的，它還見證了法國歷史上幾場重要的加冕典禮，其中也包括拿破侖大帝的典禮。
4. Catholic??[k?θ?l?k] n.天主教徒
mass 彌撒
Quasimodo 卡西莫多
permanently scarred 永久的傷痕
disfigured a.損壞外形的
新聞原句：Beyond the Catholics who attend mass there and the tourists who go to look for a glimpse of Quasimodo, the cathedral represents a landmark in Parisian life that is now likely permanently scarred, if not disfigured or ruined.
新聞翻譯：（巴黎圣母院）有參加彌撒的天主教徒們，也有為了瞅一眼卡西莫多而來訪的游客們，但更重要的是，這座大教堂是巴黎的靈魂，但如今即使它沒有面目全非甚至坍圮，它也有可能永遠的刻上了傷疤。
說說：“Catholic”也可當形容詞使用；“scar”既可以是物理上的也可以是精神上的，讀讀這兩個句子：
The arena was scarred by deep muddy ruts.（留下了痕跡）
This is something that's going to scar him forever.（心靈創傷）
歡迎加入微信公眾號--Lucy的理想國。
