嘗過(guò)苦杏仁嗎？
那味道有點(diǎn)怪，不像苦菜、甘藍(lán)的單純的苦澀，也不像苦瓜、芥菜微苦而后回甘的令人回味，而有點(diǎn)像深度烘焙過(guò)咖啡豆的香澀，舌尖上苦苦的澀味席卷，讓人忍不住皺眉；可是鼻端卻是柔柔的馨香回蕩，讓人忍不住下一回再?lài)L。
也許，這才是愛(ài)情的味道吧……
01）
“不可避免，苦杏仁的氣味總是讓他想起愛(ài)情受阻后的命運(yùn)”。（簡(jiǎn)體版翻譯）
“這是確定無(wú)疑的：苦扁桃的氣息總勾起他對(duì)情場(chǎng)失意的結(jié)局的回憶。”（繁體版翻譯）
不管是哪一個(gè)版本的翻譯，《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》中，這第一章第一節(jié)第一段第一句話(huà)：
“IT WAS INEVITABLE: the scent of bitter almonds always reminded him of the fate of unrequited love.”總讓人難以忘懷……
第一章中攝影師赫雷米亞.德圣阿莫爾的故事剛剛開(kāi)始就匆匆結(jié)束，隨著情節(jié)的發(fā)展一頁(yè)頁(yè)的翻書(shū)，我早就把那個(gè)殘疾老頭拋諸腦后，但是第一章寫(xiě)他的自殺時(shí)出現(xiàn)了三次的“苦杏仁味”兒背后的意涵，卻貫穿了整本小說(shuō)的始終。如果說(shuō)作者借著老攝影師之死的苦杏仁味兒牽出了醫(yī)生，那寫(xiě)醫(yī)生何嘗不是為真正的主角浪蕩子弗洛倫蒂諾的出場(chǎng)做輔墊？
02）
不論是攝影師赫雷米亞和他的黑白混血的情人的愛(ài)情、烏爾比諾醫(yī)生和妻子費(fèi)爾明娜·達(dá)薩的愛(ài)情還是浪蕩子弗洛倫蒂諾和費(fèi)爾明娜的愛(ài)情，似乎都籠罩著一股讓人欲罷不能的苦杏仁味兒：
我雖不齒于弗洛倫蒂諾可以一邊自欺欺人地把那個(gè)梔子花般芬芳的初戀情人放在心尖供起來(lái)膜拜，一邊寫(xiě)下二十五大本幾十年間和六百多個(gè)女人交合的過(guò)往的做法，卻不能不同情他對(duì)愛(ài)情的癡狂對(duì)心中“花冠女神”的終生追逐，佩服他堅(jiān)信自己比世界上任何一個(gè)人都默默愛(ài)得更深的信念。
醫(yī)生和妻子之間的婚姻歷經(jīng)五十年，是令多少人羨慕的金婚，平靜、平凡，春風(fēng)般淡淡的溫暖、秋月般悠悠的柔和，出軌也好，出走也罷，最終依然相伴到老。很完美吧，我羨慕之余仍是生出“為什么這種愛(ài)沒(méi)有激情”的遺憾來(lái)。
03）
作者馬爾克斯似乎讓所有的愛(ài)情都有遺憾，可是所有局中人又似乎都得償所愿，不管是哪一種類(lèi)型的愛(ài)情：
醫(yī)生很幸運(yùn)，得到他心中的“花冠女神”五十年的陪伴，還能臨老幸運(yùn)的先走一步，得愛(ài)妻為他送終……
費(fèi)爾明娜.達(dá)薩很幸運(yùn)，年輕時(shí)可以豁出去愛(ài)上一把，再遇上高富帥的醫(yī)生五十年婚姻的小心呵護(hù)，寡居時(shí)又得到初戀情人的最終告白……
甚至最讓普通讀者反感的普弗洛倫蒂諾也很幸運(yùn)，他引以為傲的征服過(guò)六百多個(gè)女人的戰(zhàn)績(jī)都不能慰藉他數(shù)十年的感傷，可是葬禮上他的告白終于打動(dòng)了費(fèi)爾明娜.達(dá)薩，她許他的一生一世讓他走向圓滿(mǎn)……
攝影師赫雷米亞.德圣阿莫爾很幸運(yùn)，有一個(gè)不為人知默默陪伴、照顧他二十來(lái)年的秘密情人，在他決定自殺時(shí)沒(méi)有埋怨，只有包容……
攝影師不知名姓的秘密情人很幸運(yùn)，她送了愛(ài)人最后一程，他留下房子連同里面的一切，變賣(mài)了，她將象往常那樣繼續(xù)生活，她安分、知足，可以在那塊“窮人的葬身之地”上繼續(xù)“幸福”……
04）
書(shū)中第一章出現(xiàn)的苦杏仁味就是攝影師用于自殺的氰化金釋放的味道，剛巧與人們熟悉的苦杏仁同味。
苦杏仁有毒嗎？有毒！
《后宮甄嬛傳》中的安陵容就是吃苦杏仁自殺的。不過(guò)別擔(dān)心，超市里賣(mài)的零食都是甜杏仁。據(jù)資料顯示，中醫(yī)俗稱(chēng)的南北杏中的“南杏”，也就是甜杏仁，我們?nèi)粘Ｓ脕?lái)做零食和煲湯；“北杏”就是苦杏仁，常被中醫(yī)用來(lái)與其他中藥搭配，治療感冒、咳嗽、氣喘、老年慢性氣管炎等癥。杏仁的毒性一般在外皮和杏尖部位，成人一次性口服生苦杏仁五十五顆(約60克)，其中的苦杏仁甙合量達(dá)1.8克，會(huì)導(dǎo)致死亡。其實(shí)甜杏仁中亦含有苦杏仁甙，只不過(guò)分量較少，吃過(guò)量了一樣對(duì)身體不好，就和愛(ài)情一樣，即便人人眼中完美的類(lèi)型也會(huì)有遺憾。
嘗過(guò)苦杏仁的滋味兒?jiǎn)幔?/p>
沒(méi)有？那不妨找一兩粒嘗嘗吧。小心，有毒，淺嘗即可。
也許，這才是愛(ài)情的味道吧……
2017/05/29
