勁兵：使軍隊強大。[3]弒君：古時稱臣殺君為“弒君”。　　祭器：這里所說的祭器，是指夏、商、周三代以來所傳的祭器，像九鼎之類的國寶重器。

[4]臊（sāo）：像尿或狐貍的氣味。　　麋（mí）：哺乳動物，比牛大，毛淡褐色，雄的有角，角像鹿，尾像驢，蹄像牛，頸像駱駝，但從整體看哪種動物都不像，原產中國，是一種珍貴的稀有獸類。俗稱“四不像”。

[5]詘（qū）：屈服、折服。

[6]三代：指夏、商、周三個朝代。　　傳器：指傳國重器。

[7]不行：不執行。

【譯文】

楚國想與齊國、韓國共同攻打秦國，目的是想借機滅掉周王朝。周赧王派東周的武公對楚國令尹昭子說：“周朝是不可以圖謀奪取的。”昭子說：“圖謀周朝，那是沒有的事。雖然如此，周朝為什么不可謀取呢？”武公回答說：“西周的土地，取長補短，只不過百里。雖然名義上是天下的共主，但分割他的土地不足以使哪個國家更富足，得到他的民眾也不足以使哪國軍隊更強大。即便如此，攻打它的人卻要背負弒君的罪名。可是仍然有人想要攻打它，原因就是祭祀重器在那兒。老虎肉腥臊而有爪牙保護，依然有人追捕它，假使山澤中的麋鹿，外面披上誘人的虎皮，攻擊它的人必定會增加萬倍以上。分割楚國的土地，足以使自己富足，毀壞楚國的名聲，足以表示對周王的尊重。現在楚國想要殘害天下的共主，獨占夏、商、周三代留傳下的重器，恐怕禮器一旦運到南方，那么各國討伐的軍隊也就到了！”于是楚國撤銷了這次軍事行動。

【原文】

三十五年，秦白起敗趙軍，斬首二萬，取代光狼城[1]。又使司馬錯發隴西兵，因蜀攻楚黔中，拔之[2]。楚獻漢北及上庸地[3]。

【注文】

[1]敗：打敗。使……戰敗。　　光狼城：古邑名。戰國時趙邑。在今山西省高平市西。秦昭王時，白起為秦大良造攻趙，拔光狼城。

[2]隴西：古地區名。又稱隴右。泛指隴山以西地區。古代以西為右，故名。約相當于今甘肅省隴山、六盤山以西，黃河以東一帶。[3]漢北：地區名。指湖北省漢水下游北側漢川市北部和應城市南部地區。

【譯文】

周赧王延三十五年（前280年），秦國大將白起擊敗趙軍，誅殺兩萬人，攻取了代地的光狼城。又派司馬錯征集隴西區的軍隊，通過蜀地進攻楚國的黔中郡，并占領了這個地區。楚國被迫獻出漢北與上庸兩地給秦國。

【原文】

三十六年，秦白起伐楚，取鄢、鄧、西陵[1]。

【注文】

[1]西陵：戰國時楚邑。在今湖北省宜昌市西北。

【譯文】

周赧王延三十六年（前279年），秦國大將白起率軍攻打楚國，奪得鄢（yān）、鄧、西陵等地。

【原文】

秦王使使者告趙王，愿為好會于河外澠池。趙王欲毋行。廉頗、藺相如計曰：“王不行，示趙弱且怯也[1]。”趙王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣曰：“王行，度道里會遇之禮畢，還不過三十日[2]。三十日不還，則請立太子以絕秦望。”王許之。會于澠池，王與趙王飲，酒酣，秦王請趙王鼓瑟，趙王鼓之[3]。藺相如復請秦王擊缶，秦王不肯[4]。相如曰：“五步之內，臣請得以頸血濺大王矣！”左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡[5]。王不懌，為一擊缶[6]。罷酒，秦終不能有加于趙。趙人亦盛為之備，秦不敢動[7]。趙王歸國，以藺相如為上卿[8]。燕昭王薨，太子惠王立[9]。

【注文】

[1]廉頗（生卒年不詳）：戰國時趙將。趙惠文王時為將伐齊，取昔陽（今河北晉州西北），拜為上卿。趙孝成王時曾以藺相如位居己上不服。相如屢謙讓退避。他感悟，負荊請罪，兩人為刎頸之交。秦、趙長平之役，趙初以其御秦，用堅壁固守之策，秦師勞而無功。后趙王中秦反間計，以趙括代之，卒遭慘敗。趙孝成王時與樂乘率軍大破燕軍，使燕割五城請和。以功封信平君，為假相國。后與樂乘不和，奔魏，魏不能用。趙以數困于秦，欲復用之，因仇者郭開之毀，趙王信以為衰老，遂不召。后卒于楚。　　示：顯現；表示。　　弱：力氣小，勢力小，與“強”相對。　　怯：膽小，沒勇氣。

[2]訣：辭別，多指不再相見的分別。　　度（duó）：估計，推測。

[3]鼓：敲擊或拍打使發出聲音。　　瑟（sè）：撥弦樂器。春秋時已流行。形似琴，但無徽位，通常有二十五弦，每弦有一柱。據長沙馬王堆一號漢墓出土的實物，可知瑟在當時是按五聲音階定弦的，由低到高，弦的粗細不同。古時，瑟常與琴或笙合奏。

[4]缶（fǒu）：瓦質的打擊樂器。

[5]張目：大張雙目。　　叱：大聲責罵。　　靡（mǐ）：倒下。此指不敢動。

[6]懌：歡喜。

[7]盛：眾，多；極充足。

[8]上卿：古官名。周制天子及諸侯皆有卿，分上、中、下三等，最尊貴者謂“上卿”。

[9]惠王：即燕惠王（？—前272年）。戰國時燕國國君。燕昭王之子。為太子時與樂毅有隙，即位后又中田單反間計，遂用騎劫代樂毅。樂毅逃到趙國。騎劫庸碌無能，被齊田單打敗，所占齊七十余城盡被奪回。惠王后為相國成安君公孫操所殺。

【譯文】

秦王派使者告訴趙王，希望能在黃河外的澠池會面結好。趙王想不去，廉頗和藺相如建議說：“如果大王不去，便表示趙國弱小而又膽怯。”趙王于是決定前往，藺相如隨從。廉頗護送到邊境，與趙王告別說：“大王此去，估計路程的時間，到會面儀式全部結束，不會超過三十天。如果三十天沒回來，請允許我們立太子為趙王，以斷絕秦國的欲望。”趙王同意了。秦、趙兩國王在澠池相會時，秦昭王與趙惠文王飲酒，喝到歡快的時候，秦王請趙王奏瑟，趙王演奏了。藺相如也請秦王擊缶，秦王沒有答應。藺相如對秦王說：“在五步之內，請允許我用脖子的血濺到大王！”秦王左右侍從想拔刀刺殺他，藺相如兩目圓睜大聲呵斥，侍從被嚇得不敢再動，秦王很不高興，但還是為趙王敲了一下缶。直到會見結束，秦國始終沒有再對趙國提出其他要求。趙國事先做好了多種防范準備，使秦國不敢輕舉妄動。趙王回國后，任命藺相如為上卿。燕昭王去世，太子燕惠王即位。

【原文】

三十七年，秦大良造白起伐楚，拔郢，燒夷陵[1]。楚襄王兵散，遂不復戰，東北徙都于陳[2]。秦以郢置南郡，封白起為武安君[3]。

【注文】

[1]夷陵：古邑名。戰國時楚邑。在今湖北省宜昌市東南。公元前278年，秦將白起燒楚王墓于此。秦設置夷陵縣。

[2]徙都：遷移都城。　　陳：即陳縣。本西周陳國。戰國被楚滅亡設置縣，治今河南淮陽。楚國曾遷都于陳。秦末農民起義軍陳勝亦建都于此。漢以后，歷為淮陽國、陳國、陳郡治所。

[3]南郡：郡名。戰國時秦昭襄王時設置，治所郢縣（今湖北江陵縣紀南城），后遷江陵縣。　　武安：封號。撫養軍士，戰必勝，使百姓安寧，故稱武安。

【譯文】

周赧王延三十七年（前278年），秦國的大良造白起率軍進攻楚國，占領了郢都，火燒楚國夷陵。楚襄王的部隊潰散以后，楚國就再也不敢迎戰，不得不將國都遷到東北的陳城，秦國將郢城設為南郡，封白起為武安君。

【原文】

三十八年，秦武安君定巫、黔中，初置黔中郡。魏昭王薨，子安釐王立[1]。

【注文】

[1]安釐王：即魏安釐王（？—前243年）。戰國時魏國國君。公元前276年至前243年在位。名圉。魏昭王之子。魏安釐王時，魏、趙攻韓華陽（今河南新鄭北）。秦白起等救韓，大敗魏將芒卯，斬首十三萬。后信陵君無忌救趙邯鄲之圍。曾攻取秦在東方的陶郡，滅衛國，并聯合五國攻秦，在河外擊敗蒙驁。

【譯文】

周赧王延三十八年（前277年），秦國的武安君白起平定了楚國的巫郡和黔中兩地，并在那里首次設置了黔中郡。魏昭王去世，其子魏安釐王即位。

【原文】

三十九年，秦武安君伐魏，拔兩城。

【譯文】

周赧王延三十九年（前276年），秦國武安君白起率軍進攻魏國，攻占魏國的兩座城池。

【原文】

四十年，秦相國穰侯伐魏。韓暴鳶救魏，穰侯大破之，斬首四萬[1]。暴鳶走開封，魏納八城以和[2]。穰侯復伐魏，走芒卯，入北宅，遂圍大梁，魏人割溫以和[3]。

【注文】

[1]暴鳶（yuān）（生卒年不詳）：也作暴子。戰國時韓國將領。韓襄王時，率軍與齊匡章、魏公孫喜攻楚方城，相持半年，破楚軍于垂沙（在今河南唐河境），韓、魏得宛、葉以北地。魏安釐王時，秦攻魏，軍至大梁下，他奉韓王命率軍救魏，為秦所敗，遂逃入開封。

[2]走：逃跑。　　開封：地名。原名“啟封”。在今河南開封朱仙鎮古城村。因春秋時鄭莊公筑倉城于此，取“開拓封疆”之意，故名。秦時設縣，漢初改為開封。　　納：繳納，貢獻。

[3]芒卯（mǎo）（生卒年不詳）：也作孟卯、昭卯。戰國時齊國人。曾仕魏為司徒、魏相。魏襄王時，秦、韓、齊、楚攻魏，遂西說秦、韓，東說齊、楚，平息四國之兵，襄王僅賞以五乘之祿。魏昭王時，秦約趙伐魏，他復使人說趙，詐許鄴地予趙，使趙絕秦；又聯秦攻齊，得齊地二十二縣。魏安釐王時，秦攻魏，率軍拒秦，在華陽兵敗逃走。　　北宅：又作宅陽城。在今河南省滎陽市東。　　溫：古國名。原稱蘇，建都于溫，亦稱溫。故城在今河南省溫縣西南。

【譯文】

周赧王延四十年（前275年），秦國丞相穰侯魏冉領兵攻打魏國，韓國派遣大將暴鳶率軍營救魏國，穰侯魏冉大破韓軍，誅殺四萬人。暴鳶逃到開封，魏國只好獻出八座城池以求和解。穰侯繼續攻打魏國，趕走魏將芒卯，又攻進北宅，接著又圍攻魏國的大梁城，魏國又割讓溫城求得和解。、

【原文】

四十一年，魏復與齊合從。秦穰侯伐魏，拔四城，斬首四萬。

【譯文】

周赧王延四十一年（前274年），魏國又與齊國結成聯盟抗秦。秦國派魏冉率軍攻打魏國，攻克四座城池，斬首四萬人。

【原文】

四十二年，趙人、魏人伐韓華陽[1]。韓人告急于秦，秦王弗救。韓相國謂陳筮曰：“事急矣，愿公雖病，為一宿之行[2]。”陳筮如秦，見穰侯。穰侯曰：“事急乎？故使公來。”陳筮曰：“未急也。”穰侯怒曰：“何也？”陳筮曰：“彼韓急則將變而他從，以未急，故復來耳。”穰侯曰：“請發兵矣。”乃與武安君及客卿胡陽救韓，八日而至，敗魏軍于華陽之下，走芒卯，虜三將，斬首十三萬[3]。武安君又與趙將賈偃戰，沉其卒二萬人于河[4]。魏段干子請割南陽予秦以和[5]。蘇代謂魏王曰：“欲璽者段干子也，欲地者秦也[6]。今王使欲地者制璽，欲璽者制地，魏地盡矣！夫以地事秦，猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。”王曰：“是則然也。雖然，事始已行，不可更矣。”對曰：“夫博之所以貴梟者，便則食，不便則止[7]。今何王之用智不如用梟也！”魏王不聽，卒以南陽為和，實修武[8]。

【注文】

[1]華陽：古邑名。在今河南省新鄭北。春秋時鄭華邑，戰國時改名華陽，先后屬魏、韓。

[2]陳筮（shì）（生卒年不詳）：即陳筌、田荼（tú）、由余。戰國時韓國人。韓釐王時，趙、魏攻韓華陽。韓告急于秦，秦不救。他抱病入秦見穰侯魏冉，終使秦發兵救韓，大敗趙、魏聯軍于華陽城下。

[3]胡陽（生卒年不詳）：一作胡傷。戰國時衛國人。后入秦為客卿。秦昭王時率師攻魏，取卷（今河南原陽西）、蔡陽（今河南上蔡北）、長社（今河南長葛東北）后以中更攻趙，在闕與（今山西和順）為趙將趙奢所敗。

[4]賈偃（生卒年不詳）：戰國趙將領。公元前273年，率趙軍聯合魏軍進攻韓國華陽，秦軍救援韓國，趙、魏聯軍被秦將白起擊敗，魏國損兵十三萬，趙國損兵兩萬。

[5]段干子（生卒年不詳）：戰國時魏將。《史記·魏世家》作段干子。魏安釐王時秦敗魏、趙聯軍于韓之華陽，魏安釐王擬遣他為使者，赴秦，割南陽以媾和。　　南陽：古地區名。在今河南省西南部。戰國時分屬楚、韓。因地居古代中原南方，位于伏牛山、漢水之陽，故名。

[6]璽：印。自秦代以后專指帝王的印。

[7]博：古代的一種棋戲；后泛指賭財物。　　貴：值得看重，重視。　　梟（xiāo）：魁首、首領。

[8]修武：停止武力相爭。

【譯文】

周赧王延四十二年（前273年），趙國、魏國聯合共同進攻韓國華陽。韓國向秦國求救，秦王不救。韓國丞相對陳筮說：“事情很急，您雖然有病在身，還望您辛苦連夜走一趟！”陳筮到了秦國，拜見穰侯魏冉。穰侯問：“事情很危急了嗎？所以派你來了。”陳筮卻說：“不急。”穰侯生氣地問：“那是為什么？”陳筮回答說：“如果韓國形勢真緊急的話，他就會改變想法，去向別的國家求援，因為還不危急，所以我才再次來秦國求援。”穰侯立即說：“發兵救韓國。”于是便和武安君白起及客卿胡陽領兵救韓，經過八天的緊急行軍到達戰場，在華陽城下擊敗魏軍，趕跑芒卯，俘獲敵人三名將領，斬首十三萬人。武安君又與趙軍大將賈偃作戰，將趙軍二萬人淹死在黃河中。魏國段干子提出割讓南陽與秦國求和解。蘇代對魏王說：“想要得到秦國相印的是段干子，而想要得到魏國土地的是秦國。現在大王讓想得到土地的秦國來控制想得相印的，想得到相印的段干子來控制想得到的地，這樣魏國的土地就會被分割干凈。以割地的辦法去討好秦國，就好像抱著干柴去救火，干柴燒不盡，火也不會滅的。”魏王說：“你說的有道理，可是割地的事已做了決定，不可更改了。”蘇代接著勸說道：“下棋的人之所以看重‘梟’這顆棋子，是因它在便利時可以吃其他棋子，不便利時就停止行動等待機會。如今大王使用謀略還不如下棋用‘梟’棋子那樣靈活多變呢！”魏安釐王沒聽從勸告，最后以南陽地割給秦國求和解。實際上停止了以武力相爭。

【原文】

韓、魏既服于秦，秦王將使武安君與韓、魏伐楚，未行，而楚使者黃歇至，聞之，畏秦乘勝一舉而滅楚也，乃上書曰：“臣聞物至則反，冬、夏是也[1]。致至則危，累棋是也。今大國之地，遍天下有其二垂，此從生民已來，萬乘之地未嘗有也[2]。先王三世不忘接地于齊，以絕從親之要。今王使盛橋守事于韓，盛橋以其地入秦，是王不用甲，不信威，而得百里之地，王可謂能矣！王又舉甲而攻魏，杜大梁之門，舉河內，拔燕、酸棗、虛、桃，入邢，魏之兵云翔而不敢救，王之功亦多矣！王休甲息眾，二年而后復之，又并蒲、衍、首垣以臨仁、平丘，黃、濟陽嬰城而魏氏服[3]。王又割濮磨之北，注齊、秦之要，絕楚、趙之脊，天下五合六聚而不敢救，王之威亦單矣！王若能保功守威，絀攻取之心，而肥仁義之地，使無后患，三王不足四，五伯不足六也[4]。王若負人徒之眾，仗兵革之強，乘毀魏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐其有后患也！《詩》曰：‘靡不有初，鮮克有終。’《易》曰：‘狐涉水，濡其尾。’此言始之易，終之難也[5]。昔吳之信越也，從而伐齊，既勝齊人于艾陵，還為越王禽三江之浦[6]。智氏之信韓、魏也，從而伐趙，攻晉陽城，勝有日矣，韓、魏叛之，殺智伯瑤于鑿臺之下[7]。今王妒楚之不毀，而忘毀楚之強韓、魏也，臣為王慮而不取也。夫楚國，援也；鄰國，敵也。今王信韓、魏之善王，此正吳之信越也，臣恐韓、魏卑辭除患而實欲欺大國也[8]。何則？王無重世之德于韓、魏，而有累世之怨焉[9]。夫韓、魏父子兄弟接踵而死于秦者將十世矣[10]。故韓、魏之不亡，秦社稷之憂也。今王資之與攻楚，不亦過乎！且攻楚將惡出兵？王將借路于仇讎之韓、魏乎，兵出之日而王憂其不反也[11]。王若不借路于仇讎之韓、魏，必攻隨水右壤[12]。此皆廣川大水，山林溪谷，不食之地，是王有毀楚之名而無得地之實也[13]。且王攻楚之日，四國必悉起兵以應王，秦、楚之兵構而不離，魏氏將出而攻留、方與、铚、湖陵、碭、蕭、相，故宋必盡[14]。齊人南面攻楚，泗上必舉[15]。此皆平原四達，膏腴之地，如此則天下之國莫強于齊、魏矣[16]。臣為王慮，莫若善楚。秦、楚合而為一以臨韓，韓必斂手而朝，王施以東山之險，帶以曲河之利，韓必為關內之侯[17]。若是而王以十萬戍鄭，梁氏寒心，許、鄢陵嬰城，而上蔡、召陵不往來也，如此而魏亦關內侯矣[18]。王壹善楚而關內兩萬乘之主注地于齊，齊右壤可拱手而取也[19]。王之地一經兩海，要約天下，是燕、趙無齊、楚，齊、楚無燕、趙也[20]。然后危動燕、趙，直搖齊、楚，此四國者，不待痛而服矣。”王從之，止武安君而謝韓、魏，使黃歇歸，約親于楚。韓釐王薨，子桓惠王立[21]。

【注文】

[1]黃歇（xiē）：即春申君（？—前238年）。戰國時楚國人。楚考烈王時封君。頃襄王時為左徒。與太子完入質于秦，頃襄王病危，太子完喬裝出關返楚。頃襄王卒，太子完立，是為楚考烈王，以他為令尹，賜淮北地十二縣，號春申君。后改封于吳（今江蘇蘇州）。與齊孟嘗君、趙平原君、魏信陵君并稱“四公子”，有食客三千人，其上客皆躡珠履。曾率兵救趙邯鄲之圍，北伐滅魯。楚從陳（今河南淮陽）徙都壽春（今安徽壽縣西南），他就封于吳而執楚國政。考烈王卒，他為李園伏兵刺殺。　　上書：向君主進呈書面意見。

[2]二垂：天與地的交接處。指極遠地區。　　萬乘：指天子。周制，天子地方千里，出兵車萬乘，諸侯地方百里，出兵車千乘，故稱天子為“萬乘”。

[3]盛橋：人名。生平事跡不詳。　　甲：披甲的人，即甲士。　　杜：阻塞，堵塞。　　燕：古邑名。戰國時為魏邑。在今河南省延津縣東北。　　虛：古邑名。又作郯（tán）。春秋時宋邑。戰國時屬魏。在今河南省延津縣東。　　桃：古邑名。又作洮。春秋時魯邑。在今山東省汶上縣東北。　　邢：即邢丘。在今河南省溫縣東。春秋晉邑，戰國屬魏。　　云翔：比喻四散。　　蒲：古邑名。又作蒲阪。春秋衛邑，戰國時魏邑。在今河南省長垣縣。　　衍：古邑名。又稱衍氏。戰國時魏邑。在今河南省鄭州市北。　　首垣：古邑名。又作長垣。戰國時魏邑。在今河南省長垣縣東北。　　臨仁：古邑名。具體位置不詳。　　平丘：古邑名。春秋時衛邑。在今河南省封丘縣東。　　黃：古邑名。又作小黃。戰國時魏邑，在今河南省開封市祥符區東北。　　濟陽：古邑名。戰國時魏邑，在今河南省蘭考縣東北。　　嬰城：繞城、環城。

[4]濮磨：古地名。近濮水。今地不詳，待考。　　脊：中間高起的部分。　　絀（chù）：不足，不夠，這里指放棄或減少。

[5]《詩》：書名，即《詩經》。我國最早的詩歌總集，相傳是孔子所編訂。現存作品三百零五篇，絕大部分是西周和春秋時期的作品。內容分《風》《雅》《頌》三部分，《風》是民歌，《雅》是朝廷和貴族宴饗交際的詩歌，《頌》是宗廟祭祀的樂歌。《詩經》的許多作品描寫了人們的生產勞動、愛情與婚姻、奴隸主的享樂、社會的動亂和戰爭等，是研究當時社會的寶貴史料。因此，孔子將《詩經》列為教授學生的課目之一，戰國時，《詩經》更成了儒家的經典。《詩經》大量使用了“賦”“比”“興”三種表現手法，“賦”是直接敘述事物或表達情感，“比”是比喻，“興”是利用景物引出要抒發的內容。這種藝術手法為后人沿用模仿。　　濡（rú）：沾濕、潤澤。

[6]昔：以前，從前。　　越：古國名。姒姓。相傳始祖是夏代少康庶子無余。早期越國的封地本在古雷澤地區，也就是如今山東菏澤地區。西周后逐次南下，定都會稽（今浙江紹興）。春秋末年，越逐漸強大，越王勾踐經過二十年的臥薪嘗膽，于公元前473年滅掉吳國。勾踐滅吳后北上爭雄，勢力范圍一度北達齊魯，成為霸主。戰國時，勢力衰弱，公元前306年為楚所滅。　　艾陵：古邑名。春秋齊邑。在今山東省萊蕪市東北，一說在今泰安市南。　　禽（qín）：通“擒”。捕捉。　　三江：即三江口，在今江蘇吳江。為松江（吳淞江）、婁江、東江分流處。　　浦：水邊或河流入海的地區。

[7]智氏：即智伯瑤（生卒年不詳），春秋末晉國四卿之一。亦稱知伯、知瑤。一稱荀瑤。滅范、中行氏后肆意戲侮大臣，多所需索，驕勢逼人。曾向趙襄子索地，遭拒絕。他怒而脅迫韓、魏共圍晉陽，引水灌城，城中懸釜而炊，民無悔意。趙襄子夜使張孟談（一作張孟同）出城，說韓、魏反擊知氏，戰敗被殺，地為三家瓜分。　　鑿臺：在今山西省晉中市榆次區南、瀟河南側。

[8]卑辭：也作“卑詞”。言辭謙恭。

[9]重世：累世；再世。　　累世：歷代；接連幾代。

[10]接踵：接觸到前面人的足跟。意謂相繼、相從、連續不斷或緊接著。　　世：代。

[11]仇讎（chóu）：亦作“仇仇”。仇人；冤家對頭。

[12]隨水：河流名。在今湖北廣水、安陸境，為涢水支流，當時為秦、楚邊境。　　壤（rǎng）：地區，區域。

[13]廣川：寬闊的河流。　　溪谷：山間的河溝。、

[14]構而不離：指戰事膠著。　　留：古邑名。春秋時鄭邑。在今河南省偃師市南。　　方與：即方與郡。戰國時魏國設置，因方與邑得名，治所不詳。轄境約當今山東省嘉祥、金鄉、魚臺等縣及今江蘇省豐縣一帶。　　铚（zhì）：古縣名。春秋戰國時宋邑。在今安徽省濉溪縣南、澮河北岸。　　湖陵：古邑名。又作胡陵。戰國時宋邑。在今山東省魚臺縣東南。秦時設置胡陵縣。　　碭（dàng）：古邑名、縣名。戰國時楚邑。秦時置縣，治所在今河南永城東北。　　蕭（xiāo）：古國名。春秋宋附庸國。子姓，始封之君為蕭叔大心。在今安徽省蕭縣西北。　　相：古邑名。在今河南省內黃縣東南。

[15]泗（sì）上：指泗水之濱。

[16]膏腴（yú）：謂（土地）肥沃。

[17]臨：攻伐；挾制。　　斂（liǎn）手：縮手。表示不敢妄為。　　東山：指華山至崤山之間諸山，因皆在咸陽之東，故名。　　曲河：指黃河從南流至潼關曲而東流，故稱為曲河。　　關內：指函谷關或潼關以西的關中平原一帶。

[18]戍（shù）：軍隊防守。　　梁氏：即魏國。參見前“魏”條注。　　許：即許縣。本春秋許國。秦時置縣，治所在今河南省許昌市東。　　鄢（yān）陵：古邑名。春秋莒邑。在今山東省沂水縣西南。　　上蔡：古邑名。本名蔡。在今河南省上蔡縣西南。周武王封弟叔度于此。其后蔡平侯自此遷新蔡，蔡昭侯又自新蔡遷州來（今安徽鳳臺縣），改州來為下蔡，因稱此為上蔡。戰國時屬楚。后入韓，置上蔡縣。　　召陵：古邑名。春秋時楚邑。在今河南省漯河市郾城區東。戰國時屬秦。

[19]拱手：極言輕易。

[20]兩海：指東海和西海。[21]桓惠王：即韓桓惠王（？—前239年）。戰國時韓國國君。公元前272年至前239年在位。韓釐王之子。韓桓惠王時，秦以“遠交近攻”之策攻韓。韓喪師失地。后秦取韓陘城（今山西曲沃東北），占領野王（今河南沁陽），斷上黨郡（今山西沁河以東地區）通韓都新鄭之道路。韓恐。欲獻上黨求和。上黨郡守馮亭卻以上黨予趙，秦趙遂爆發長平之戰，趙軍大敗。韓、趙割地求和。秦又攻韓，取陽城、負黍兩城，斬首四萬及再取韓的十三城。其后，又參與趙、楚、魏、燕五國伐秦之役，敗歸。

【譯文】

韓國與魏國屈服于秦國后，秦王打算派武安君白起聯合韓、魏兩國的軍隊去攻打楚國，然而楚國使者黃歇卻來到秦國，聽到這件事情后，擔心秦國乘戰勝韓、魏的有利時機而一舉滅亡楚國，于是上書秦王說：“我聽說物極必反，冬天、夏天的交替輪回就是這樣。到了極端就會有危險，累積棋子就會有這樣的后果。現在秦國土地廣闊，天下多數土地都被貴國占領，西、北兩端被控制，這是自古以來，即使一個有萬乘的大國也未曾有的。秦國的三世先王都沒忘記要讓秦國的土地與齊國相連接，以斷絕六國合縱抗秦的要沖。現在大王派盛橋到韓國掌權，他把韓國的土地獻給秦國，這樣大王不動一兵，不施威勢，就能坐收百里的土地，大王可稱得上賢能了！大王又出兵攻打魏國，封閉魏都大梁的門戶，攻取河內，奪取燕邑、酸棗、虛邑、桃邑等地，進入邢丘，魏軍雖多，但不敢去營救，大王可謂戰功顯赫呀！大王休兵息民，經過兩年休整后再度用兵，又吞并蒲邑、衍城、首垣等地，進攻臨仁、平丘，小黃、濟陽，迫使魏國屈服。大王又繼續占領濮磨的北部，進入齊國的要害之地，切斷楚國和趙國的聯絡中樞，東方各國五次合縱、六次會盟，而不敢前去營救，大王威勢可謂是舉世無雙了！現在，大王如果能保功守威，減少攻取之心，廣施仁義之政，不僅可以防止后患，而且您的功業絕不止三王之后的第四位，五霸之后的第六位。大王如依仗兵將眾多，武器堅銳，憑借摧毀魏國的兵威，借武力使天下列國君主臣服于您，我擔心您會后患無窮。《詩經》說：‘每件事情無不有良好的開始，但很少有令人滿意的結束。’《周易》上說：‘狐貍過河，尾部都會被浸濕。’這些說的都是開始容易結束難的道理。從前吳王聽信越國，于是隨越國去進攻齊國，在艾陵打敗齊國后，回國途中，被越王在三江邊上擒獲。晉國大夫智伯相信韓、魏兩國，聯合去攻打趙國，圍攻晉陽城時，在勝利在望之際，突然韓、魏兩國反叛，在鑿臺下殺死智伯。現在大王怨恨楚國沒被摧毀，卻忘記如果楚國一旦滅亡，韓國、魏國借機強大起來，我為大王著想認為這種策略不可取。楚國可成為您的援助力量，而韓、魏是您臨近的敵人，現在大王信任韓國、魏國對您友善，正像當年吳王信任越國一樣。我擔心韓、魏兩國以謙卑的言辭恭順大王是為了解除眼前的災禍，其用意在使用手段來欺騙您。為什么呢？因大王對韓、魏兩國沒什么累世的恩德，反而有累世的怨恨。韓國、魏國父子兄弟相繼死在秦兵刀下的已有十代人了，因此只要韓、魏兩國不滅亡，秦國的社稷就一直存在禍患。如今大王提供兵力援助他們一起去攻打楚國，這不是大錯嗎？況且，攻打楚國會從哪兒出兵？大王是不是要向仇敵韓、魏兩國借道？那樣在出兵之時，大王您就會擔心軍隊只去而無回。如果不向韓、魏兩國借路，就會先進攻隨水西邊，那里到處是廣川、大河、山林、溪谷，都是無經濟實惠之地。這樣大王獲取了滅楚的罪名而沒真正得到土地的實際利益。再說大王在進攻楚國時，韓、楚、齊、魏四國必然會聯合出兵反抗，當秦、楚兩國的戰爭激烈進行時，魏國會趁機攻打留城、方與、铚城、湖陵、碭邑、蕭邑、相邑等地，所以昔日宋國土地必定被分割凈盡。齊國人向南面進攻楚國，必然吞并泗上，這些地方都四通八達，土地肥沃，如此，天下沒有比齊、魏兩國更強大了。我為大王考慮，不如善待楚國，秦、楚兩國聯盟，共同進攻韓國，韓國必然束手無策，稱臣屈服，大王控制東山險要地形，據有九曲黃河的利益，韓國成為您的關內之侯。如果大王再以十萬大軍駐守韓都新鄭，魏國定會心寒膽戰。圍困許城、鄢陵后，楚國上蔡、召陵就無法與魏國交往，這樣一來，魏國也將成為關內侯了。大王一旦與楚國親近，關內兩萬乘兵車兵臨齊境，齊國西部領土也將唾手可得。到那時，大王的領地可橫貫東西兩海，控制了天下大局，則燕國、趙國無法與齊國、楚國相互救援，齊國、楚國不能與燕國、趙國聯合。然后大王再威脅燕國和趙國，直逼齊國、楚國，四個大國未經血戰，就降服了。”秦昭王聽了黃歇的意見，命令武安君白起停止軍事行動，辭謝了韓、魏兩國的軍隊，送黃歇回國，與楚國約盟結好。韓釐王去世，其子韓桓惠王即位。

【原文】

四十三年，楚以左徒黃歇侍太子完為質于秦[1]。【注文】[1]左徒：戰國時楚國官名。　　太子完：即楚考烈王（？—前238年）。戰國時楚國的國君。公元前262年至前238年在位。名元，楚頃襄王之子。為太子時質于秦，后得黃歇之助，自秦逃歸即位。以黃歇為令尹，號春申君。楚考烈王時，從趙平原君門客毛遂言，發兵救趙。其后，滅魯，遷魯君于莒（今山東莒縣）。晚年楚國益弱，曾與趙、魏、韓、燕五國伐秦，不利而回，不久為避秦，遷都壽春（今安徽壽縣），仍稱郢。

【譯文】

周赧王延四十三年（前272年），楚國派左徒黃歇侍候楚太子羋完到秦國做了人質。

【原文】

秦置南陽郡[1]。秦、魏、楚共伐燕。燕惠王薨，子武成王立[2]。

【注文】

[1]南陽郡：古郡名。戰國時秦昭王三十五年（前272年）設置，治所在宛縣（今河南南陽）。

[2]武成王：即燕武成王（？—前258年）。戰國時燕國的國君。公元前271年至前258年在位。燕惠王子。燕相公孫操殺惠王，擁他為王。即位初，韓、魏、楚合兵攻燕，后退兵。燕武成王時，齊將田單又攻燕，取中人（今河北唐縣西南）。

【譯文】

秦國設置南陽郡。秦、魏、楚三國聯合進攻燕國。燕惠王去世，其子燕武成王即位。

【原文】

四十五年，秦伐趙，圍閼與[1]。趙王召廉頗、樂乘而問之曰：“可救否？[2]”皆曰：“道遠險狹，難救。”問趙奢，趙奢對曰：“道遠險狹，譬猶兩鼠斗于穴中，將勇者勝[3]。”王乃令趙奢將兵救之。去邯鄲三十里而止，令軍中曰：“有以軍事諫者死！”秦師軍武安西，鼓噪勒兵，武安屋瓦盡振[4]。趙軍中候有一人言急救武安，趙奢立斬之[5]。堅壁留二十八日不行，復益增壘[6]。秦間入趙軍，趙奢善食而遣之。間以報秦將，秦將大喜曰：“夫去國三十里而軍不行，乃增壘，閼與非趙地也！”趙奢既已遣間，卷甲而趨，一日一夜而至，去閼與五十里而軍。軍壘成，秦師聞之，悉甲而往。趙軍士許歷請以軍事諫，趙奢進之[7]。許歷曰：“秦人不意趙至此，其來氣盛，將軍必厚集其陳以待之[8]。不然，必敗。”趙奢曰：“請受教。”許歷請刑，趙奢曰：“胥，后令邯鄲[9]。”許歷復請諫，曰：“先據北山上者勝，后至者敗。”趙奢許諾，即發萬人趨之。秦師后至，爭山不得上，趙奢縱兵擊秦師，秦師大敗，解閼與而還。趙王封奢為馬服君[10]。[11]

【注文】

[1]閼（yān）與：古邑名。戰國時韓地，后屬趙。在今山西和順縣。公元前270年，秦派胡陽攻趙閼與，趙將趙奢打破秦軍；公元前236年，秦派王翦攻趙，取閼與等九城。

[2]樂乘（Yuè Shèng）：戰國末趙將。曾從廉頗率軍破燕將慶秦之軍于代（今河北蔚縣東北），因功封武襄君，再遷假相。趙悼王即位，以其代廉頗為主將，二人遂反目，各自出走。

[3]趙奢（shē）（生卒年不詳）：戰國時趙將。初任趙之田部吏，收租稅。平原君因其奉公執法而薦之于趙王，主治國賦，國賦平，民富而府庫實。趙惠文王時，秦經韓上黨，圍趙閼與。趙王召諸將問是否救援，廉頗、樂乘皆以道遠險狹而言難救，唯他以為將勇者勝。后來，趙王令其為將前往，大破秦軍，解閼與之圍而歸。趙王賜號馬服君，與廉頗、藺相如同位。

[4]武安：古邑名。戰國時趙邑。在今河北省武安市西南。　　鼓噪：鳴鼓喧嘩。　　勒兵：治軍，操練或指揮軍隊。

[5]中候：官名。戰國時趙國置此官，掌管偵察兵（斥候）。

[6]堅壁：作戰時采用的一種對付入侵敵人的策略，堅守陣地，等待時機。

[7]許歷：人名。趙國軍士。生平事跡不詳。

[8]陳：戰陣；行列。

[9]胥（xū）：等待一下。

[10]馬服：戰國趙地，在今河北省邯鄲市西北。趙封其名將趙奢于此，賜號為馬服君。后以“馬服”指趙奢。

[11]歷史典故“兩鼠穴斗將勇者勝”即來源于上述史實，最初的記載出自《史記·廉頗藺相如列傳》。

【譯文】

周赧王延四十五年（前270年），秦國舉兵進攻趙國，圍困閼與城。趙惠文王召見廉頗與樂乘問道：“可以派兵援救嗎？”兩人都回答說：“道路遙遠險峻，難以救援。”又問趙奢，趙奢回答說：“路途遙遠又險惡，兩軍相遇如同兩只老鼠在洞穴中打斗，勇敢者取勝。”于是趙王派趙奢領兵前去營救。隊伍剛離開邯鄲三十里，趙奢便命令停止前進，并下令說：“有敢以軍事進諫者，一律處死！”秦國軍隊駐守在武安城的西面，列陣擊鼓吶喊，喊殺之聲使武安城內房屋瓦片都被震動。趙軍中有一個中候忍不住提議趕快急救武安，趙奢立即將他斬首。趙軍堅守在營壘，不停地修筑工事，駐留二十八天不曾前進。秦國派間諜潛入趙軍，趙奢用美食款待，并把他放走。間諜將情況報告給秦國的將領，秦將高興地說：“趙國的援軍離開國都三十里就停滯不前了，并不停地增設營壘，看來閼與一定不屬于趙國的了！”趙奢放走了間諜后，命令部隊卷起鎧甲緊急行軍，一天一夜就來到離閼與五十里的地方安營扎寨，修筑營壘。秦軍聽說后，便全軍出動披甲迎敵。這時趙軍中有個軍士叫許歷，請求提出軍事建議，趙奢請他進來。許歷說：“秦軍沒有想到趙軍能趕到這，他們會氣勢洶洶地前來，將軍一定要集中兵力，嚴陣以待；不然此戰必敗。”趙奢說：“接受你的指教。”許歷請求處以死刑，趙奢：“且慢，現在你的進諫是在邯鄲所下軍令之后的事了。”許歷再次進諫說：“兩國軍隊誰先占據北面的山頭，誰就能獲勝，后到的一定失敗。”趙奢認為很對，于是派出一萬士兵占領北山。秦軍后于趙軍到了此地，被阻擋在山下。趙奢命令全軍猛烈地襲擊秦軍，秦軍大敗，被迫解除對閼與的包圍而回去了。趙王因此封趙奢為馬服君。

【原文】

穰侯言客卿灶于秦王，使伐齊，取剛、壽，以廣其陶邑[1]。

【注文】

[1]灶：人名。生平事跡不詳。　　剛：古邑名。又作綱。戰國時齊邑。在今山東省寧陽縣東北。　　壽：古邑名。戰國時齊邑。在今山東省東平縣西南。　　陶邑：地名。今山東定陶。為戰國時期重要的商業都會。

【譯文】

秦國的穰侯魏冉將客卿灶推薦給秦昭王，派他率兵攻打齊國，占領了剛邑、壽邑，以此擴大自己陶邑的封地。

【原文】

初，魏人范雎從中大夫須賈使于齊，齊襄王聞其辯口，私賜之金及牛酒[1]。須賈以為雎以國陰事告齊也，歸而告其相魏齊[2]。魏齊怒，笞擊范雎，折脅摺齒[3]。雎佯死，卷以簀，置廁中，使客醉者更溺之，以懲后，令無妄言者[4]。范雎謂守者曰：“能出我，我必有厚謝。”守者乃請棄簀中死人。魏齊醉，曰：“可矣。”范雎得出。魏齊悔，復召求之。魏人鄭安平遂操范雎亡匿，更姓名曰張祿[5]。

【注文】

[1]范雎（jū）（？—前255年）：一作范且，或誤作范睢。戰國時魏國人，字叔。初在魏事中大夫須賈，為須賈所誣，被魏相魏齊令人笞（chī）擊幾死。為鄭安平所救，更名張祿，由秦使謁者令王稽秘密帶入秦國。在秦說秦昭王強公室，逐魏冉、華陽君、涇陽君、高陵君。昭王命為客卿。昭王時相秦，封于應（今河南寶豐西南），號稱“應侯”。任相期間，推行遠交近攻戰略，屢敗列國。長平之戰，白起大敗趙軍，坑殺趙降卒四十多萬。白起主張乘勝破趙，他忌白起功高，允趙割地講和。繼又讒殺白起，舉鄭安平為將，王稽為東守。后鄭安平圍攻趙都邯鄲（今屬河北）失敗降趙，王稽因與諸侯私相交通而坐法誅，他憂懼謝病歸相印，不久病死。　　中大夫：官名。春秋時晉、齊等國大夫分上、中、下三等，此為第二等。戰國時魏國等國也設置。秦漢時期，為皇帝的侍從官員，屬郎中令。漢代，也為王國官，多以文學之士充任，常受任奉使京師或出使諸王國。　　須賈（生卒年不詳）：戰國時魏國的大臣。魏安釐王時，秦相魏冉攻魏，圍大梁（今河南開封市）時，見魏冉，力陳久攻大梁不下，魏冉必失其陶邑封地，魏冉從之，罷兵而歸。曾與范雎出使齊，歸魏誣范雎陰通齊，使雎被笞幾死。雎為秦相后，他出使秦受其戲弄。　　齊襄王：參見前“法章”條注。　　辯口：即善于辭令，能言善辯。

[2]陰事：這里指秘密的事。　　魏齊（？—前265年）：戰國時魏國大臣。魏昭王時任相。魏中大夫須賈使齊，賈之家臣范雎隨行，齊王愛范雎辯才，賜雎金物。須賈歸報，他以為雎陰通齊國，使人辱笞范雎，折脅斷齒幾至于死。后來范雎入秦為相，出兵攻魏強索，他出奔趙國，匿于平原君家。秦昭王又致信趙王，索要他的首級，又逃回魏國，欲求救于信陵君，信陵君猶豫不決，最后被迫自殺。

[3]笞（chī）：用鞭、杖或竹板打。　　折脅摺（lā，通“搚”）齒：謂打折其脅（從腋下到肋骨盡處的部分）而又拉折其牙齒。

[4]簀（zé）：床席。　　溺（niào）：同“尿”，小便。　　妄言：胡說；隨便說說。

[5]鄭安平（？—前255年）：戰國時魏國人。范雎在魏國時受須賈陷害，被笞擊折脅，他助范雎隱匿。后范雎入秦為相，他被范雎舉為將軍。秦昭王時率軍圍趙都邯鄲，其后，魏、楚出兵救趙，他反為趙軍所圍，以二萬人降趙，趙封為武陽君。后死于趙。　　匿（nì）：隱藏，躲藏。

【譯文】

起初，魏國人范雎跟隨中大夫須賈出使到齊國，齊襄王聽說他口才出眾能言善辯，私下賞給他黃金、牛和酒。須賈認為一定是范雎將國家機密泄露給齊國，回國后，便向丞相魏齊報告。魏齊非常生氣，下令用鞭子抽打他，肋骨被打斷，牙齒被打落。范雎裝死，魏齊下令用竹席卷起，扔到廁所，令喝醉酒的客人們輪流往他身上撒尿，以告誡后人出使別國不要亂說話。范雎對看守他的人說：“如果你能放我出去，我必有重謝。”看守者請求扔掉竹席中的死人，魏齊因喝醉了酒，便說：“可以。”范雎得以脫身逃走。魏齊酒醒之后有些后悔，派人去搜查范雎。魏國人鄭安平幫助范雎逃走并將他藏起來，更改其姓名為張祿。

【原文】

秦謁者王稽使于魏，范雎夜見王稽，稽潛載與俱歸，薦之于王[1]。王見之于離宮，雎佯為不知永巷而入其中[2]。王來而宦者怒，逐之，曰：“王至！”范雎謬曰：“秦安得王？秦獨有太后、穰侯耳！”王微聞其言，乃屏左右，跽而請曰：“先生何以幸教寡人？”對曰：“唯唯[3]。”如是者三。王曰：“先生卒不幸教寡人邪？”范雎曰：“非敢然也！臣，羈旅之臣也，交疏于王，而所愿陳者皆匡君之事，處人骨肉之間，愿效愚忠而未知王之心也，此所以王三問而不敢對者也[4]。臣知今日言之于前，明日伏誅于后，然臣不敢避也[5]。且死者，人之所必不免也，茍可以少有補于秦而死，此臣之所大愿也。獨恐臣死之后，天下杜口裹足，莫肯鄉秦耳[6]。”王跽曰：“先生是何言也！今者寡人得見先生，是天以寡人溷先生，而存先王之宗廟也[7]。事無大小，上及太后，下至大臣，愿先生悉以教寡人，無疑寡人也。”范雎拜，王亦拜。范雎曰：“以秦國之大，士卒之勇，以治諸侯，譬若走韓盧而搏蹇兔也[8]。而閉關十五年，不敢窺兵于山東者，是穰侯為秦謀不忠，而大王之計亦有所失也。”王跽曰：“寡人愿聞失計。”然左右多竊聽者，范雎未敢言內，先言外事，以觀王之俯仰[9]。因進曰：“夫穰侯越韓、魏而攻齊剛、壽，非計也。齊湣王南攻楚，破軍殺將，再辟地千里，而齊尺寸之地無得焉者，豈不欲得地哉？形勢不能有也。諸侯見齊之罷敝，起兵而伐齊，大破之，齊幾于亡，以其伐楚而肥韓、魏也[10]。今王不如遠交而近攻，得寸則王之寸也，得尺則王之尺也[11]。今夫韓、魏，中國之處而天下之樞也，王若欲霸，必親中國以為天下樞，以威楚、趙[12]。楚強則附趙，趙強則附楚，楚、趙皆附，齊必懼矣。齊附則韓、魏因可虜也。”王曰：“善。”乃以范雎為客卿，與謀兵事[13]。[14]

【注文】

[1]謁（yè）者：官名。春秋戰國始置，為國君、卿大夫的侍從官員，掌接待引見賓客，朝會時擔任警衛，亦奉命出使。秦漢沿置，負責侍從皇帝，擔任賓禮司儀，宿衛宮廷，也常充任出使、巡視、宣慰、考案、主持水利工程等臨時差遣。　　王稽（？—前255年）：戰國時人。秦昭王初年為謁者令。秦昭王時奉昭王令使魏，私見魏之罪臣范雎，攜其入秦。范雎相秦后，為謝其恩，向昭王力薦之。昭王時，被任命為秦河東守，允其三年不上計。后因“與諸侯交通”罪名，被殺。

[2]離宮：指皇帝正宮以外的臨時居住的宮室。　　永巷：宮內一條狹長的小巷，起初是宮內供宮女、嬪妃居住的地方，后來也作單獨關押宮中女性犯罪者之處。

[3]宦者：宦官。　　謬（miù）：這里指故意說相反的話。　　太后：皇帝的母親。　　屏左右：使身邊的隨從人員退避。　　跽（jì）：長跪，挺直上身兩膝著地。　　唯唯：恭敬的應答聲。

[4]疏：不親密，關系遠的。　　匡君：匡輔君主。　　骨肉：比喻至親，指父母兄弟子女等親人。　　對：答，答話，回答。

[5]伏誅：被處死。

[6]杜口裹足：閉口不言，止步不前。　　鄉：通“向”。面對著。

[7]溷（hùn）：骯臟、廁所、豬圈。

[8]譬（pì）若：譬如。也作“比如”。　　韓盧：戰國時韓國的名犬。　　蹇（jiǎn）：跛，行走困難。

[9]俯仰：舉動；舉止。

[10]罷敝：疲勞困敝。

[11]遠交而近攻：聯絡距離遠的國家，進攻鄰近的國家。本是戰國時范雎為秦國采用的一種外交策略，秦國用它達到了并吞六國、建立統一王朝的目的。后也指待人、處世的一種手段。

[12]樞（shū）：重要的或中心的部分、起決定性作用的部分。　　霸：稱霸。

[13]兵事：戰事；戰爭。

[14]歷史典故“范雎唯唯”即來源于上述史實，最初的記載出自《史記·范雎蔡澤列傳》。

【譯文】

秦國的謁者王稽出使到魏國，范雎深夜前去拜見。王稽將他藏在車里偷偷運回秦國，將他推薦給秦昭王。秦王準備在離宮召見范雎。范雎裝作不知是皇宮直接進入宮中巷道。這時秦王從內宮出來，宦官生氣地驅趕他，說：“大王來了！”范雎故意胡亂地說道：“秦國哪里有大王，只有王太后和穰侯罷了！”秦王好像聽見幾句，便退下左右侍從單獨接見范雎，跪地請求說：“先生有什么道理指教我？”范雎回答說：“沒有，沒有。”像這樣范雎回答了三次。秦昭王說：“先生始終不肯指教我嗎？”范雎這才說：“我不敢那樣做！我是客居貴國的外鄉人，與大王交往不多，想要和大王陳述的又都是糾正您的失誤的事情，這些又關系到您的骨肉親情，我希望能向大王您效愚忠卻不知大王的想法如何，所以大王三次追問我而我不敢回答。我知道今天在您面前說了，明天會有被殺掉的可能，但這是不可回避的。對于死，人人都不可避免的，如果我的死能給秦國帶來利益，這是我最大的愿望。只怕是把我處死之后，天下的有志之士都閉口不談，裹足不前，不肯前來為秦國效力了。”秦王長跪著說：“先生您怎么這樣說話呢！今天我能見到先生，這是上天的有意安排，都是為了我祖業宗廟能繼續存在下去。無論事情大小，上至王太后，下到大臣，希望能得到您對我的全面指教，請不要懷疑我。”范雎于是下拜，秦王也急忙回拜。范雎說道：“憑著秦國的強大，將士的勇猛，來對付東方各國，好比以猛犬與跛兔搏斗一樣，沒有不成功的。可是秦國卻關閉函谷關十五年，不敢派兵進攻崤山以東，這是因為穰侯魏冉沒有盡心為秦國謀劃，而大王的計謀也有所失誤。”秦王跪下說：“我想知道我的失誤在哪里。”可是當時左右侍從多在門外偷聽，范雎因此不敢談論內政，便先說國外的事以觀察秦王的意向。于是他向秦王說：“穰侯越過韓國與魏國去攻打齊國的剛、壽兩地，這不是一個良策。當年齊湣王正向南進攻楚國，破軍殺將，開辟千里之地，可是最后齊國連寸尺的土地也沒得到，難道是齊國不想得到土地嗎？而是因形勢使他無法得到。后來各諸侯國看到齊國已經疲憊不堪，便聯合起來又去攻打齊國，齊國大敗，幾乎滅亡，這是因為齊國攻打楚國而好處卻落在韓、魏兩國。現在大王不如采取近攻遠交的策略，攻下一寸土地就是您大王得到一寸，攻下一尺就是您大王得到一尺。如今韓國和魏國居于中原，處在天下中樞的位置，如果大王想稱霸天下，必須與中原各國結交，并把它作為控制天下的樞紐，去威脅楚國和趙國。楚國強盛就降服趙國，趙國強盛就降服楚國，楚國、趙國都降服了，齊國就會感到懼怕。齊國降服了，韓國、魏國也就成為秦國的俘虜了。”秦王說：“你說得太好了。”于是任命范雎為客卿，與他共同謀劃軍事。

【原文】

四十六年，秦中更胡傷攻趙閼與，不拔[1]。

【注文】

[1]中更：爵位名。戰國時秦置，二十等爵第十三級。“更”指更卒，即輪流服役的士卒。中更與第十二級左更、第十四級右更，均以更卒之將為爵位名。　　胡傷（生卒年不詳）：戰國秦將。秦昭王時率兵攻魏，攻取卷、蔡陽、長社等地。公元前270年，授中更，率兵攻趙，為趙將廉頗所敗。

【譯文】

周赧王延四十六年（前269年），秦國派中更胡傷領兵攻打趙國的閼與，沒有攻克。

【原文】

四十七年，秦王用范雎之謀，使五大夫綰伐魏，拔懷[1]。

【注文】

[1]五大夫：爵名。戰國時秦設置，為二十等爵第九級，秦、漢因之。秦代可為官長、將帥，賜邑三百戶。　　綰：人名。秦將領。生平事跡不詳。　　懷：古邑名。春秋時鄭邑。在今河南省武陟（zhì）西南。戰國時屬魏。

【譯文】

周赧王延四十七年（前268年），秦王運用范雎的計謀，派五大夫綰攻打魏國，奪取了懷邑。

【原文】

四十八年，秦悼太子質于魏而卒。

【譯文】

周赧王延四十八年（前267年），秦國太子悼到魏國充當人質，于當年死在魏國。

【原文】

四十九年，秦拔魏邢丘[1]。范雎日益親用事，因承間說王曰：“臣居山東時，聞齊之有孟嘗君，不聞有王；聞秦有太后、穰侯，不聞有王[2]。夫擅國之謂王，能利害之謂王，制殺生之謂王。今太后擅行不顧，穰侯出使不報，華陽、涇陽等擊斷無諱，高陵進退不請，四貴備而國不危者，未之有也[3]。為此四貴者下，乃所謂無王也。穰侯使者操王之重，決制于諸侯，剖符于天下，征敵伐國，莫敢不聽[4]。戰勝攻取則利歸于陶，戰敗則結怨于百姓而禍歸于社稷[5]。臣又聞之，木實繁者披其枝，披其枝者傷其心[6]。大其都者危其國，尊其臣者卑其主[7]。淖齒管齊，射王股，擢王筋，懸之于廟梁，宿昔而死[8]。李兌管趙，囚主父于沙丘，百日而餓死[9]。今臣觀四貴之用事，此亦淖齒、李兌之類也。且夫三代之所以亡國者，君專授政于臣，縱酒弋獵[10]。其所授者妒賢疾能，御下蔽上，以成其私，不為主計，而主不覺悟，故失其國[11]。今自有秩以上至諸大吏，下及王左右，無非相國之人者[12]。見王獨立于朝，臣竊為王恐，萬世之后有秦國者非王子孫也！”王以為然，于是廢太后，逐穰侯、高陵、華陽、涇陽君于關外，以范雎為丞相，封為應侯[13]。

【注文】

[1]邢丘：古邑名。在今河南省溫縣東。春秋晉邑，戰國時屬魏。

[2]承間：這里指趁私下交談的時間。

[3]擊斷：這里指專斷決定大事。

[4]決制：專斷、控制。　　剖符：古代帝王分封諸侯或功臣，把符節剖分為二，雙方各執其半，作為信守的約證，叫做“剖符”。

[5]陶：郡名。因陶邑而得名。戰國時秦國設置。秦封魏冉于此。魏冉死后，秦在此設郡，治所在陶（今山東定陶西北）。魏安釐王時魏攻占秦的陶郡。秦滅魏后廢。

[6]披：這里是指果實飽滿繁盛會使樹枝壓折斷裂。

[7]大其都者危其國：使都市擴展過大就會危害國家。

[8]股：大腿，自胯至膝蓋的部分。　　擢（zhuó）：拔、提拔。　　宿昔：這里指一夕之間。

[9]李兌（生卒年不詳）：戰國時趙國的大臣。趙武靈王二十七年（前299年），傳國于少子何，是為趙惠文王。后四年，公子章（趙武靈王長子）不服，與其相田不禮作亂，他與公子成起四邑之兵平亂。公子章敗，逃入主父所居沙丘宮，他又與公子成圍沙丘宮三月余，主父餓死。以功升司寇，專國政。繼任相國，封奉陽君。其后，他又與蘇秦發動趙、楚、魏、韓、齊五國攻秦，迫使秦廢西帝稱號，歸還部分所侵趙、魏之地。　　主父：即趙武靈王。　　沙丘：殷離宮別館名。在今河北廣宗縣西北大平臺。

[10]縱酒弋（yì）獵：沒有節制地飲酒與射獵，或游獵。

[11]妒賢疾能：對品德、才能比自己強的人心懷怨恨。同“妒賢嫉能”。出自《新唐書·奸臣傳上·李林甫》：“至林甫，［帝］曰：‘是子妒賢疾能，舉無比者。’”　　御下蔽上：欺下瞞上。

[12]有秩：官名。秦漢時掌一鄉民政賦役，由郡任命，秩百石。滿五千戶之鄉設置，邊郡要地不足五千戶也設置。其后或置或否，皆依舊俗，無定制。

[13]應侯：即范雎。因其封地在應城（今河南平頂山），所以又稱為“應侯”。

【譯文】

周赧王延四十九年（前266年），秦國占領魏國邢丘。范雎越來越得到秦王的信任，于是趁機建議秦王：“我居住在崤山以東的時候，只聽說齊國有孟嘗君，卻沒聽說有齊王；只聽說秦國有太后、穰侯魏冉，而沒聽說有秦王。能掌握國家大權的人才可稱為國王，能專掌國家利益損害與否的人稱王，能控制生殺予奪權力的人稱為王。現在太后擅行國政無所顧忌，穰侯魏冉出使外國也不向大王報告；華陽君、涇陽君處事隨心所欲，無所畏懼，高陵君進退自由，凡事都不請示大王。有這四位權貴在朝，國家不存在危險，是不可能的。處在這四個權貴的威勢之下，因此說秦國沒有國王。穰侯派遣使者利用大王的威望，控制各諸侯國，命令他們，討伐敵人，進攻他國，沒有人敢不服從的。攻城略地取得利益，將好處歸于封地陶邑；作戰失敗，引起百姓的怨恨，將罪過歸于國家。我還聽說過，樹上的果實太多會壓斷樹枝，傷及樹根。治理國家也是這樣，封地的城邑大于國都，威脅國家，大臣過于尊貴，國君就會顯得卑微。當年淖齒掌管齊國大權，用箭射齊王的大腿，挑斷齊王的筋，吊在廟的房梁上，一夜之間被折磨而死。李兌執掌趙國大權，趙主父被囚禁在沙丘宮里，一百天后被餓死。現在我看秦國四貴的做法與淖齒及李兌相類似。夏、商、周三代之所以滅亡，都是因君王把大權轉授給寵臣，自己酗酒行獵，不問政事。而被授權的寵臣妒賢嫉能，欺下瞞上，謀取私利，他們不為君主著想，君主也沒有醒悟覺察，所以才失去了國家。現在秦國從低級的小官到高級的大官，以及您身邊的左右侍從，沒有一個不是相國穰侯魏冉的人。我看到大王孤立地站在朝廷上，暗暗為您擔憂，恐怕您不在世后，擁有秦國的，將不是您的子孫了！”秦昭王認為他說得有道理，于是廢黜太后的專權，解除穰侯魏冉、高陵君、華陽君、涇陽君的職權，并把他們趕到關外，任命范雎為秦國丞相，封為應侯。

【原文】

魏王使須賈聘于秦，應侯敝衣間步而往見之[1]。須賈驚曰：“范叔固無恙乎！”留坐飲食，取一綈袍贈之[2]。遂為須賈御而至相府，曰：“我為君先入通于相君[3]。”須賈怪其久不出，問于門下，門下曰：“無范叔。鄉者，吾相張君也。”須賈知見欺，乃膝行入謝罪[4]。應侯坐，責讓之，且曰：“爾所以得不死者，以綈袍戀戀，尚有故人之意耳！”乃大供具，請諸侯賓客，坐須賈于堂下，置莝、豆其前而馬食之[5]。使歸告魏王曰：“速斬魏齊頭來！不然，且屠大梁[6]。”須賈還，以告魏齊，魏齊奔趙，匿于平原君家[7]。趙惠文王薨，子孝成王丹立[8]。

【注文】

[1]聘：訪問。　　敝（bì）衣：破舊衣服。

[2]無恙（yàng）：指沒受損傷或沒發生意外。　　綈（tí）袍：指用粗糙綈做的袍。

[3]御：駕駛車馬。

[4]膝行：跪著向前行走，以表示尊敬或畏服。

[5]故人：舊交，老朋友。　　供具：供給酒食的器具。　　莝（cuò）：莝草、鍘碎的草。

[6]屠大梁：大梁指戰國魏國的都城。在今河南開封西北。其意是指攻下大梁城并要殺盡其人民。

[7]奔：急走，跑。　　平原君（？—前251年）：即趙勝。戰國時趙國人。趙武靈王子。相惠文王及孝成王。封于東武城（今山東武城西北），號平原君。喜賓客，養食客數千人。趙孝成王時，秦圍趙都邯鄲，他在城中堅守三年，后率毛遂等門客求救于楚、魏，擊敗秦軍，遂存趙國。與齊孟嘗君、楚春申君、魏信陵君齊名，時稱“四公子”。平原是其封號。

[8]趙惠文王（？—前266年）：參見前“少子何”條注。