一、原文 唐代 李賀
長歌破衣襟,短歌斷白發。
秦王不可見,旦夕成內熱。
渴飲壺中酒,饑拔隴頭粟。
凄涼四月闌,千里一時綠。
夜峰何離離,明月落石底。
徘徊沿石尋,照出高峰外。
不得與之游,歌成鬢先改。
二、翻譯 陽學風
長曲寫成衣袖破,短詩吟罷鬢發脫。
困于秦王難相見,日夜焦愁內火灼。
濁酒一壺來解渴,隴中谷粟充饑餓。
夏初大地綠一片,何奈吾輩人落泊。
夜色茫茫山疊嶂,明月躲在山底窩。
我欲沿涯去尋找,明月又懸高山坡。
見君不能如追月,曲終奏雅白發多。
長歌破衣襟,短歌斷白發。
秦王不可見,旦夕成內熱。
渴飲壺中酒,饑拔隴頭粟。
凄涼四月闌,千里一時綠。
夜峰何離離,明月落石底。
徘徊沿石尋,照出高峰外。
不得與之游,歌成鬢先改。
長曲寫成衣袖破,短詩吟罷鬢發脫。
困于秦王難相見,日夜焦愁內火灼。
濁酒一壺來解渴,隴中谷粟充饑餓。
夏初大地綠一片,何奈吾輩人落泊。
夜色茫茫山疊嶂,明月躲在山底窩。
我欲沿涯去尋找,明月又懸高山坡。
見君不能如追月,曲終奏雅白發多。