自己的翻譯：
黑暗中，老人感受到黎明的氣息正在靠近。
【改：黎明漸近】
當(dāng)他搖起船只，
耳旁是輕微的聲響，是飛魚(yú)欲出水面。
還有嘶嘶的細(xì)語(yǔ)，是它們用強(qiáng)壯的雙翼在夜中翱翔。
【改：耳旁是飛魚(yú)躍出水面時(shí)的輕顫，還有它們強(qiáng)壯的翅膀在夜中劃過(guò)的長(zhǎng)嘶】
他衷情飛魚(yú)，好像它們是這海洋中他最重要的朋友。
【改：as作因果關(guān)系：因?yàn)樗鼈兪沁@洋中他重要的朋友】
他對(duì)這些鳥(niǎo)兒感到抱歉，特別是靈巧的暗色燕鷗——它們不斷飛翔、尋覓，卻幾乎一無(wú)所獲。
【改：sorry for：為……感到難過(guò)、惋惜。他同情這些鳥(niǎo)兒】
【改：暗色→黯黑】
余光中翻譯：
昏暗中，老人覺(jué)得黎明漸近；他邊劃邊聽(tīng)到飛魚(yú)出水時(shí)顫動(dòng)的聲音，和它們堅(jiān)直的翅膀在暗空飛過(guò)時(shí)發(fā)出的長(zhǎng)嘶。他非常歡喜飛魚(yú)，因?yàn)樗鼈兪撬诤Ｉ系闹饕寻椤Ｋ倿槟切B(niǎo)兒感到惻然，尤其是那些嬌小、灰黑的海燕，它們老是在飛旋，尋找，而多半又找不著什么東西。
張愛(ài)玲翻譯：
在黑暗中，老人可以覺(jué)得早晨漸漸來(lái)到了，他一面劃著船，聽(tīng)見(jiàn)飛魚(yú)離開(kāi)水面時(shí)發(fā)出顫抖的聲音，它們?cè)诤诎抵酗w去，它們那僵硬的翅膀嘶嘶響著。他非常喜歡飛魚(yú)，因?yàn)樗鼈兪窃诤Ｑ笊现饕挠寻椤Ｋ麨轼B(niǎo)雀憂(yōu)愁，尤其是那種纖小黯黑的燕鷗，老是在那里飛著，找著，差不多永遠(yuǎn)找不到。
