石川啄木（1886－1912），日本明治時代詩人、小說家與評論家。出生于巖手縣的常光寺，幼有神童之譽，一輩子卻充滿了挫敗。自幼貧苦，中學沒讀完就退學。中學時陷入熱戀，他寫詩說：“先懂得了/戀愛的甜和苦/我也比別人先老了”。20歲他從巖手、盛岡、函館、小樽、札幌、釧路，一路當代課老師、記者、校對、編輯，總沒個結果。22歲下定決心到東京，準備以小說立身，最后在《朝日新聞》當一名校對。在東京，總體上一直遭受窮苦困頓。他曾嘗試過一段放蕩的生活，他用羅馬字寫日記，為了不被妻子看懂，也為了足夠真實地記錄自己的想法。4年后，因肺病貧困潦倒而死，年僅26歲。
1.
無緣無故覺得寂寞了，
就出去走走，我成了這么個人，
至今已是三個月了。
2.
不知怎的，想坐火車了，
下了火車
卻沒有去處。
3.
對著大海獨自一人，
預備哭上七八天，
就這樣走出了家門。
4.
橫在砂山腳下，漂來的木頭，
我環顧四周，
試著對它說些話。
5.
那天晚上我想寫一封
誰看見了都會
懷念我的長信。
6.
在什么地方輕輕的，有蟲鳴似的
百無聊賴的心情
今天又感到了。
7.
淺草的熱鬧的夜市，
混了進去，
又混了出來的寂寞的心。
8.
來到鏡子店前，
突然的吃驚了，
我走路的樣子多么寒磣啊。
9.
遠遠的聽見笛子的聲音，
大概因為低著頭的緣故吧，
我流下淚來了。
10.
擁擠的電車的一角，
縮著身子，
每晚每晚我的可憐相啊。
11.
在房間里，
攤開手腳躺下，
然后靜靜的又起來了。
12.
像從百年的長眠里醒來似的，
打個哈欠，
沒有想著什么事。
13.
把人家敲門叫醒了，
自己卻逃了來，多好玩呀，
過去的事情真可懷戀啊。
14.
偶然得到的
這平靜的心情，
連時鐘的報時聽起來也很好玩。
15.
路旁的狗打了個長長的哈欠，
我也學它的樣，
因為羨慕的緣故。
16.
假裝睡著，勉強打呵欠，
為什么這樣做呢？
因為不愿讓人家察覺自己的心事。
17.
寬大的心情到來了，
走路的時候
似乎肚子里也長了力氣。
18.
哭夠了的時候，
拿起鏡子來，
盡可能的做出種種臉相。
19.
認真的拿竹子打狗的
小孩的臉，
我覺得是好的。
20.
把發熱的面頰
埋在柔軟的積雪里一般，
想那么戀愛一下看看。
21.
挨了罵，
哇的一聲就哭出來的兒童的心情；
我也想要有那種心情。
22.
輕輕的叫了自己的名字，
落下淚來的
那十四歲的春天，沒法再回去呀。
23.
他說：“我打你！”
我說：“打吧！”就湊上前去，
從前的我也很可愛啊。
24.
人家說的
鬢發散垂的可愛，
愿在寫什么時的你身上看到。
25.
買新書來讀的夜半，
這個快樂
也是長久的不能忘記。
26.
說那樣也好，這樣也好的
那種人多快活，
我很想學到他的樣子。
27.
說是悲哀也可以說吧，
事物的味道，
我嘗得太早了。
28.
停住了筷子，忽然想到，
于今漸漸的
也看慣了世間的習氣了。
29.
不會處世，
我不是私下里
以此為榮么？
30.
對自夸的友人，
隨口應答者，
心里好像給予一種施舍。
31.
聽見諂媚的話，
就生氣的我的心情，
因為太了解自己而悲哀啊。
32.
很會笑的青年男子
要是死了的話，
這個世間總要寂寞點吧。
33.
在砂上寫下
一百個“大”字，
斷了去死的念頭，又回來了。
34.
玩耍著背起了母親
覺得太輕了，哭了起來，
沒有走上三步。
35.
父母和兒子，
懷著不同的心思，靜靜的對著，
多么不愉快的事呀。
37.
從前很容易生氣的我的父親
近日不生氣了，
但愿他還是生氣吧。
38.
我在沒有燈光的房里；
父親和母親
從隔壁拄著拐杖出來。
——作者：石川啄木 ?翻譯：周作人
2016年2月28日，整理者對個別字有改動
