中韓翻譯
平昌冬奧組委公布了2018年韓國平昌冬季奧運會和冬季殘奧會的官方吉祥物，分別為白老虎“Soohorang”和亞洲黑熊“Bandabi”。
????????? ?? ????????????? ????--??'Soohorang'? ??????? ????--?????'Bandabi'? ????.
韓國平昌冬奧組委會方面介紹稱，老虎象征著朝鮮半島的地理形狀，尤其是白老虎被認為是神圣的守護獸。白老虎的“白”色象征著冰雪體育運動。
?????????????? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??.??? '?(白:??)'? ?? ??? ????? ???.
白老虎的名字“Soohorang” 由多個韓語含義相結合組成，其中“Sooho”是韓語詞匯“守護”，意味著對運動員、觀眾以及所有奧運會參與者的保護；“Rang”則有兩層含義，一是韓語詞匯“ho-rang-i（老虎）”的中間字，同時也是主辦城市平昌所在的江原道的傳統民謠“JeongseonArirang（旌善阿里郎）”的最后一個字。
??? ??? Soohorang? ???? ?? ??? ?? ?????.'Sooho'? ??? ?? '??'? ???? ???? ???? ??, ?? ??? ?? ????? ????? ????. ??? ??? ?? 'Rang'? ??? ?? '???' ? '?'? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ???? '?????(旌善阿里郎)'? ??? ????.
另一吉祥物黑熊，是堅強意志與勇氣的象征，而亞洲黑熊也是江原道的代表性動物。“Bandabi”中的“banda”源自“bandal（半月）”，意指亞洲黑熊胸前的月牙形白斑，而“bi”則有著慶祝奧運會的意義。
????? ????? ?????? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ????.'Bandabi' ?? 'banda'? '??（半月）'?? ??? ?? ????? ? ??? ?? ??? ???? 'bi'? ??? ??? ?? ??? ??? ???.
??? '?? 1??? ??…???? ???'
宋承煥 “人生最大的樂趣...唯有平昌”
“??? ??. ??? 75??? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ???? ??? ????. ?? ? ?? ‘??’?? ???? ?? ???? ??? ??? ?????. ??? ???? ???? ????. ??.”
“負擔很重。因為這是全世界75億人共同注目的表演現場。但是一開會壓力就會煙消云散。因為這是我的工作，我會大家一起享受制作過程。我現在滿腦子都是平昌。哈哈。”
? 2018 ??????? ?·??? ???? ?? ???(60) PMC???? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ???. ???? 73?? ??? ?? ? ? ?? ??? ??? ??. ???? ??? ?? ???? ?·??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??.
2018平昌冬季奧運會開幕式閉幕式總導演兼PCM 制作藝術總監宋承煥（60）最近的工作從早到晚都是平昌。距開幕式還有73天，他每天都忙的不可開交。除了星期天，他每天的日程都是參加開閉幕式準備會議和到現場工作，安排得滿滿當當。
? ?? 23? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??????? ?·???? ???? ?? ??? ?? ??? ??????. ? ??? “??? ???? ??? ?? ??”? “?? ? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???”? ???.
23日首爾市中區光熙洞平昌冬季奧運會開閉幕式小組辦公室人員來訪，并和宋導演就演出準備工作緊鑼密鼓地進行了會議。宋導演說道，“今晚也要去現場查看練習情況”，他還說“為了一生只此一次的表演，現在就只想著平昌。”
?? ? ??? ????? ? ?? ???. ??? ??? ‘??’ 20??? ???? ??????? ?·????? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??.
今年宋導演度過了多事多難的一年。正值花甲，又恰逢“亂打”20周年的他又要籌備一生僅此一次的平昌冬季奧運會開閉幕式演出。
? ?? ?? ???. ?? ??? ‘??’ ??? ? ??? ?????? ??? ???. ? ??? “?? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??”?? “???????? ??? ‘??’? ????? ?? ?? ???? ??”? ???.
同時他歷經了諸多困難。由于薩德余波未散，“亂打”專用場館中，忠清路劇場無奈閉館。他說道，“現在韓國和中國的關系有所緩和，我覺得明年情況可能會有所好轉。”他還稱，“平昌冬季奧運會結束后，要多下功夫開拓‘亂打’的國際市場了”。
???????? ??? “??? ? ? ?? ??? ???? ??”? ????. ? ??? “?? ?????? ??? ???? ??? ??? ??”?? “???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ????”? ????. ?? “????? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ??”? ????.
? 對于韓國音樂劇市場，他指出“要創造有收益的市場”。他還說，“現在的音樂劇的市場需求是正體性，目前正處于供過于求的狀態”，他建議，“現在需要大家的共同努力，業界人士自動縮減制作費，演員降低演出費。”同時他還補充道，“大家要共同努力開拓海外市場，創造新需求。”
???????? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????. ? ??? “‘??’? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????”?? “??? ?? ? ?? ‘??’? ???? ??? ????? ??? ?, ??? ??? ????? ? ? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ?”??? ???.
宋導演稱他想在平昌冬季奧運會結束后回歸自己的本職工作，做好演員和演出制作。他還說，“看到‘亂打’之后什么時候推出新作品這樣的問題總是備感壓力”，“今后我要做的事就是制作出僅次于‘亂打’的默劇，以及可以向國外出售版權的高質量的創作音樂劇”。
