上一篇白話聊齋?僧孽|地獄旅行
原文：蒲松齡
翻譯：池風曉
? ? ? ? 金陵城里，有一個高府。高家世代為官，家境殷實富裕。
? ? ? ? 高府有一個兒子叫做高玉成，他精通醫術，擅長針灸，看病救人從來不論對方身份是貴是賤。
? ? ? ? 最近，城里來了一個乞丐，他的小腿上有一處爛瘡。由于長期沿街乞討，沒有潔凈的地方可以安睡休息，爛瘡上已經沾滿了塵土與污泥，潰爛留膿，散發著血肉腐敗后讓人難以忍受的臭氣。
? ? ? ? 住在這金陵城里的人，害怕他有一天會死在這條街上，每天路過的時候，就會丟給他一點吃的東西。
? ? ? ? 高玉成聽說了這件事以后，覺得這個乞丐十分可憐，就派仆人將他從街上攙扶回到府里，并安排他在府中的一間客房里休息。
? ? ? ? 府里的人受不了乞丐身上臭氣沖天的氣味，都用手掩住鼻子躲得遠遠的。
? ? ? ? 高玉成自己卻對此不以為意，他不僅親自為其熏艾針灸治療，并且還命人每天為他端來一些清淡的飯菜讓他吃。
? ? ? ? 就這樣過了幾天，乞丐的身體有了一些力氣，便和仆人說想喝湯吃餅，結果卻被仆人憤怒地呵斥了一頓。
? ? ? ? 高玉成知道這件事情以后，趕緊差仆人給他補送了湯餅過來。
? ? ? ? 湯餅吃了沒幾天，乞丐又想喝酒吃肉，仆人聽后就把他這無理的要求馬上稟告給了高玉成。
? ? ? ? “主子，這個臭乞丐真是太可笑了。在進我們高府之前，成天就只能睡在大街上，別說一日三餐，就連吃一頓飽飯都很困難。如今在我們高府，這一日三餐頓頓不落的吃，現在，他居然還嫌吃得不好，不僅要湯要，今天，他居然還想要喝酒吃肉了！像他這么貪得無厭的人，您當初就不該收留他，就應該讓他繼續到街上要飯去！”
? ? ? ? 高玉成坐在屋里耐心地聽仆人抱怨完，接著又關心地問：“他腿上的瘡怎么樣了？”
? ? ? ? “已經結痂了，看起來下地行走應該沒什么大問題。不過，他還是每天哼哼唧唧的賴在床上呻吟嘆氣，非說自己腿疼得不行。我看他就是成心裝的。”仆人聽后義憤填膺地向高玉成回答。
? ? ? ? 高玉成心里倒覺得這并不算事：“他要酒和肉，你們給他就行了，也多費不了多少銀子。到時等他身體完全康復了，也不會因為這點小事而記恨我們。”
? ? ? ? 仆人聽后表面上雖然答應了，但實際上卻陽奉陰違，并不照高玉成吩咐的行事。從高玉成身邊離開后，他就轉身與高府里的其他仆人傳話說，絕不能給那個乞丐酒肉吃，他們的主子就是天生心眼太好了。
? ? ? ? 第二天，高玉成還是不放心，便親自去客房里看望乞丐。乞丐連忙從床上掙扎著坐起來，跛著腳走到高玉成身邊，拱手作揖地說道：“我知道高公子一直都是申明大義之人，親手把我這將死之人救活，你對我的這份恩德，我永世難忘。只是我目前身體還尚沒有痊愈，所以心里才會饞得想一些吃食，只有這樣我才能讓自己快點好起來，如果有麻煩高公子的地方，還請高公子原諒。”
? ? ? ? 高玉成一聽，便立刻明白了乞丐話里的意思。他叫人打了那不聽話的仆人幾大板子，接著又讓其他仆人馬上把酒肉端過來送與乞丐吃。
? ? ? ? 仆人心里對此十分記恨，便決定在入夜后縱火燒了乞丐所住的客房。
? ? ? ? 待大家都睡熟了之后，仆人偷偷地溜出房間，用火點燃了乞丐所住的客房。看著越燒越旺的沖天大火，他又故意慌張地奔走在府內高聲地大喊道：“著火了！客房著火了！快來救火！”
? ? ? ? 高玉成這時睡得正沉，聽到府內仆人的呼喊，趕緊起來穿上衣服到客房查看。只見此時熊熊的烈火像是紅色的巨獸般吞噬著客房的一切，他焦急地趕緊吩咐仆人走水救火，但還是晚了一步。這火燒得實在太旺了，不一會兒的功夫就將整間客房都燒成了灰燼。
? ? ? ? “我的那位乞丐朋友，他還在這客房里啊！”本來是想救乞丐一命，沒想到今晚乞丐竟會意外被火燒死在他家里。一想到乞丐這次真的在劫難逃了，高玉心里面立刻覺得憋悶得喘不過氣來。
? ? ? ? 就在這時，高玉成隱約聽到有打鼾聲從燃過的灰燼中斷斷續續的傳來。他小心翼翼地走向前去一看，只見那個乞丐居然毫發無損，此刻正臥躺在燃著的灰燼中睡得正香。
? ? ? ? 高玉成心里對此感到非常吃驚，趕緊大聲把乞丐從睡夢中叫醒。
? ? ? ? 乞丐聽到有人呼喚，睜開惺忪的睡眼，立刻翻身坐了起來，見到自己睡覺的客房居然化成了灰，也立刻驚呼道：“房子呢？房子怎么沒有了？”
? ? ? ? 眾人見到乞丐在這么大的火中都沒被燒死，而且還安然無恙的睡在火中，心里都禁不住對他的真實身份感到駭然。
? ? ? ? 高玉成對乞丐也變得更加敬重了。他叫仆人給乞丐找來一身干凈的衣服換上，并把他安排在另外一間舒適的靠近自己臥房的客房里休息。
? ? ? ? 等天亮之后，高玉成又來到乞丐的房中，與他同席而坐攀談聊天。席間，高玉成突然想起與乞丐認識了這么久，還不知道他的姓名，便向他問了起來。
? ? ? ? 乞丐聽后只是簡單對他回答了兩個字：“陳九。”
? ? ? ? 自此以后，陳九的身體狀態一天比一天好，臉色也變得越來越好，人也逐漸開朗起來。高玉成發現他對很多事情都有自己獨到的見解與看法，而且還特別擅長下圍棋。
? ? ? ? 高玉成每次與他切磋棋藝之時，總會輸得很慘。于是，為了提高技藝，他開始虛心向陳九求教棋法，還真從中學到了不少關于圍棋的奧秘。
? ? ? ? 如果府上有貴客來拜訪，他還會帶著陳九一起會面宴請。
? ? ? ? 有時他們也會聚在一起玩擲骰子的游戲，陳九每次都能擲贏。
? ? ? ? 這一點更讓高玉成覺得不可思議。
? ? ? ? 高玉成每次向他求教投擲骰子的手法，陳九卻總是推說自己也是亂扔，并不知道什么秘法。
? ? ? ? 他們就這樣在一起生活了半年，陳九也不提離開的事，高玉成也樂得在生活中多了一位可以聊得來的朋友。
? ? ? ? 直到有一天，陳九突然來到高玉成的房間，對他說道：“在貴府上叨擾了這么久，我真的該走了。這些個日子里，你對我無微不至的照顧，我心里很感激。為了感謝你對我的這份恩情，今天我私自設了些小菜和薄酒，臨行前，想與你這位朋友最后再喝兩杯。你一人隨我前來就好，不要叫其他人。”
? ? ? ? “陳兄，這段時間你我相處得一直很融洽，為何今天你突然就說要走？就算你要走，這杯酒也不能讓你請，你平日里幾乎沒有收入，哪里有多余的錢去買酒，不能讓你破費，還是由我來請你。”
? ? ? ? 陳九聽后并不說明緣由，只是擺擺手，仍然固執得堅持道：“不過就是幾杯酒而已，沒有什么破費之說。”
? ? ? ? 見陳九如此堅持，高玉成也就不再客氣，又問他道：“你打算請我去哪喝酒？”
? ? ? ? “就在你的園子里。”陳九聽后笑著回答。
? ? ? ? 高玉成轉頭看了下窗外，現在這個季節正好是隆冬臘月，園子里的花草早已枯萎，土地硬結，氣候十分寒冷，他心里擔心他們這個時候去園子里喝酒身體會被凍壞。
? ? ? ? 陳九這時卻和他說：“這件事你不用考慮，沒關系。你只管隨我來。”
? ? ? ? 高玉成聽后只好應允，跟著他來到了園子里。
? ? ? ? 讓高玉成沒想到的是園子里竟然一點都沒有讓人感受到冬天的寒冷，反而像是陽春三月時的天氣，暖暖的，讓人覺得十分愜意舒適。
? ? ? ? 接著，他又隨陳九走到園子中的亭子里，只見這里竟然鳥雀成群，在枝頭上飛來飛去的嘰嘰喳喳叫個不停，一派生機盎然的景象。
? ? ? ? 亭子的中間擺放有一張長條桌子，桌子上面鑲嵌著五顏六色的瑪瑙。桌子旁邊豎有一個用水晶制作的屏風，那屏風晶瑩剔透仿若一面鏡子，人站在它的前面甚至可以清晰的映出自己的樣貌。
? ? ? ? 亭子的周圍種有幾棵花樹，有的含苞待放，有的嬌艷欲滴，微風一吹，樹枝輕輕搖曳，花瓣隨風飄舞。亭子的旁邊還停著一輛小車，車的長臂上正立著一只白色的鳥。那鳥的羽毛雪白，生長得異常美麗。高玉成情不自禁地把手伸向它，想輕輕地撫摸一下它的羽毛，然而，他的手卻穿過了那只白鳥的身體，什么都沒有摸到。
? ? ? ? 高玉成愣愣地看了看那鳥，又回頭看了看自己的手，十分錯愕地愣在那里良久。
? ? ? ? 陳九見此，趕緊讓他在桌子前坐下來。
? ? ? ? 有一只黑色的八哥，此時正站在他們桌旁的架子上。見高玉成與陳九落座后，它立刻學起人說話的樣子，高聲叫道：“上茶！”
? ? ? ? 它的話音剛落，只見一只紅頭的丹鳳鳥銜著一只紅玉做的盤子由遠處款款飛來停在高玉成的面前。它伸著長長的脖子，十分恭敬地直立在二人身側。高玉成這才看到，在它嘴里銜著的盤子上還放著兩個玻璃盞，盞里面正盛著茗茶。
? ? ? ? 陳九起身將那兩個玻璃盞從盤子中取下，與高玉成對坐而飲。那茶香飄四溢，甘甜爽口，飲后只讓人覺得唇齒留香，意猶未盡。茶盡之后，二人將玻璃盞又放回到盤子中，丹陽鳥則銜著盤子又振翅離去。
? ? ? ? 八哥這時又大聲說道：“上酒！”
? ? ? ? 立刻又有一只青鸞鳥和一只黃鶴，從太陽中翩翩飛來。它們一只用嘴銜著酒杯，一只用嘴銜著酒壺，在飛抵二人的時候，恭敬地把銜在嘴里的酒具輕輕地放置在桌子上。
? ? ? ? 頃刻間，又有許許多多的鳥兒在他們二人的面前起起落落，送來無數的美酒佳肴，不一會就擺滿了整張桌子。那些送來的美酒都泛著悠悠而沁人心脾的香，那些飯菜更是色形味具全，飄香千里。
? ? ? ? 高玉成只看一眼，就知道這些吃食與酒水，都非平常所能見到的。
? ? ? ? 席間，陳九見高玉成喝得很高興，便又說道：“高兄真是海量啊。既然如此，我們就得換大杯暢飲。”
? ? ? ? 八哥聽后，立刻大叫道：“上大杯來！”
? ? ? ? 說罷，忽然見遠處的太陽邊緣有亮光閃爍，接著，一只巨大的蝴蝶忽閃著翅膀擁著一個鸚鵡造型的酒杯輕輕地自太陽中飛了出來落到了桌子上，那酒杯里至少裝了有一斗的酒。再看那只蝴蝶，它的體形和大雁差不多一般高，兩個巨大的翅膀上長著色彩斑斕的花紋，看起來甚是美麗。
? ? ? ? 高玉成以前從來沒有見過如此美麗的蝴蝶，一時間便對這蝴蝶之美贊不絕口。
? ? ? ? 陳九見高玉成這么喜歡這只蝴蝶，便對他說道：“既然你這么喜歡這只蝴蝶，那么就讓這蝴蝶來勸酒吧！”
? ? ? ? 蝴蝶聽了陳九的話，雙翅向外一展，瞬間化為人形。穿著彩繡的絲綢衣裳，飛落到了他們的面前開始敬酒。
? ? ? ? 陳九見了又對蝴蝶說：“光這樣敬酒不行，你還得伴舞。"
? ? ? ? 蝴蝶聽后又立刻旋轉著身體，輕輕的舞動了起來。舞到興致最高的時候，她的雙腳距離地面至少有一尺多高。然后，她又向后折著腰，讓自己的頭輕輕地朝后仰，當頭快碰到腳的時候，她直接順勢來了個倒空翻瞬間站立了起來。她的身上并沒有因此而沾上一粒塵土，她一邊舞著一邊輕聲地唱道：“連翩笑語踏芳叢，低亞花枝拂面紅。曲折不知金鈿落，更隨蝴蝶過籬東。”
? ? ? ? 那歌聲婉轉而動聽，回旋不絕。
? ? ? ? 高玉成聽得高興，一時興起便把蝴蝶拉到了自己身邊，要和她一起喝酒。見蝴蝶不樂意，陳九又馬上命令她坐下，她這才陪著高玉成喝了幾杯。
? ? ? ? 喝了酒后的高玉成，春心蕩漾，一個沒控制住便一把將蝴蝶美人抱在了懷里。蝴蝶卻在頃刻間換化成了一個丑陋的夜叉——圓如銅鈴般的眼睛突出的掛在眼眶，鋒利的牙齒如狼一樣呲在嘴唇之外，更有凹凸不平的黑肉密密麻麻地長在臉上。
? ? ? ? 高玉成被她這丑陋的樣子嚇了一大跳，趕緊松開環抱著她身體的手，躲到桌子底下不停的哆嗦。
? ? ? ? 陳九見此，拿起桌子上的一根筷子，敲了一下她的嘴，生氣地喝斥道：“胡鬧，還不趕緊走！”
? ? ? ? 那夜叉又在瞬間變化成一只美麗的蝴蝶，飄然而去。
? ? ? ? 高玉成見夜叉離去，定了定神便又從桌子下面鉆了出來。隨后與陳九說道：“陳兄，我知道你今天請我吃的這些美酒佳肴都是從天上來的，你的家也一定是在天上的。我有一個不情之請，你可不可以帶我到天上去看一看？”
? ? ? ? “當然可以。”陳九聽后欣然答應，接著便拉起高玉成使勁用力向上一躍，高玉成立刻發現自己已經置身在空中。
? ? ? ? 漸漸地，他越升越高，在快到天邊的時候，他看到了一扇高高的大門，那大門就好像是他家里的井口那樣圓。進入大門后，只見里面明亮得像白天一樣，這里的地面都是由五彩的石頭砌成的，光潔而沒有一點塵土。門內植有一棵高數丈的大樹，上面開滿了像蓮花般大的紅花。樹的下面，有一位貌美如花的女子，正在砧板上捶洗一件絳紅色的衣裳。高玉成禁不住停下向前的腳步，像個木頭一樣呆呆的向她望著。
? ? ? ? 女子偶然抬頭的時候發現了他，隨即氣哼哼地喊道：“哪里來得狂妄小子，膽敢在這里偷看？”
? ? ? ? 語畢，她直接把手中捶衣的木棒朝他丟了過去，正好擊中了他的背部。
? ? ? ? 陳九發現后，急忙把他拽到一個僻靜的地方，狠狠地說了他一通。
? ? ? ? 高玉成被捶了這一棒后，酒也醒了，自己也覺得自己剛才的行為確實有失體統，就隨著陳九從門里又走了出來。
? ? ? ? 門外，馬上有白云在瞬間飄到了他的腳下。
? ? ? ? 陳九接著與他說：“從此之后，我們就要分別了，我還有一件事要囑咐你，你回去以后可千萬不要忘記了。你的壽命原本不長，恐怕最近會有生命危險。明天一早你要盡快趕到西山里去躲一躲，或許還可以免去一死。”
? ? ? ? 高玉成還想挽留，陳九卻已經轉身離去。他只覺得云層漸低，轉瞬間身子已經落到了園子中。只不過這里的景物與剛才喝酒時的環境已大為不同，又恢復到了之前園子里舊時的模樣。
? ? ? ? 回到房間里，高玉成把這件事告訴了他的妻子。他的妻子聽后，心里也覺得很驚詫。再一看高玉成的身上的衣服，挨棒子捶過地方有一處緋紅，仔細聞了聞還有一股奇怪的香味。
? ? ? ? 第二天一早，高玉成便聽從陳九的話，帶上干糧獨自進了西山。正好趕上大霧彌漫，漫天漫地都是白茫茫的一片，根本看不清前方的道路。
? ? ? ? 高玉成在山間一路奔走，突然腳下一空，一個不小心就掉進了深窟里。
? ? ? ? 清醒之后的高玉成，躺在地上仰面望向洞口，只見頭頂云霧繚繞，一眼望不到天。他只好翻身從地上坐起來，萬幸的是他的身體并沒有受到什么嚴重的損傷。
? ? ? ? 他望著四周黑漆漆的墻壁，不禁自言自語地說道：“仙人叫我到這深山里來躲避，而我還是失足掉進了這深洞里，看來我這次還是在劫難逃了，也不知道我得等到什么時候才能從這個洞里出去……”
? ? ? ? 正當他感到黯然神傷之時，他隱約看到洞內更深處的地方忽然顯現著微微的光。高玉成尋著這點點星光一直向里走，赫然發現這洞里居然另有一翻天地。
? ? ? ? 有三位老人此時正坐在這發光的洞里對弈，看見高玉成進來了，誰也沒有多問，依然專心致志的盯著自己眼前的棋盤。
? ? ? ? 高玉成也不說話，知道觀棋的規矩，只蹲在一旁靜靜地看著。
? ? ? ? 待一盤棋下完，三人把棋子斂入棋盒中，這才側頭向高玉成問道：“你是誰？怎么會來到這里？”
? ? ? ? 高玉成聽后如實地回答道：“我今天上山不小心迷路了，才失足掉到了這個洞里。”
? ? ? ? 老人聽后又說：“這里并不是常人可以來的地方，你不宜在這里久留，我這就送你回去吧。”
? ? ? ? 說著便把高玉成領到了深洞的洞口之下，高玉成只覺身下得有一股云氣上涌，眨眼間便回到了洞外的平地。
? ? ? ? 此時的洞外的霧氣早已散盡，滿山的樹葉已漸深黃，萬物枯黃，蕭瑟之感像極了秋天。
? ? ? ? 高玉成心里立刻覺得有幾分奇怪：我來的時候明明是冬季，為何現在又變成了深秋?
? ? ? ? 于是，來不及多想的他，趕緊匆忙下山趕回家。
? ? ? ? 他的妻子和孩子在見到他以后，都感到分外震驚，大喜過望之后，連忙抱在一起痛哭了一頓。
? ? ? ? 回到家后的高玉成心里還是覺得有些蹊蹺，便向他的妻子打聽他走之后到底發生了什么事。
? ? ? ? 他的妻子聽后慢慢地說道：“自從你離開到現在，我和孩子已經有三年都沒有你的消息了，還以為你早就出了意外，不在人世了。”
? ? ? ? “怎么可能？我不過才出去了沒多長時間呀。”為了證明自己說得沒錯，高玉成慌忙從腰部掏出他自家中出來時帶的干糧，誰知那干糧早已經全變成了粉末。
? ? ? ? 妻子見此又回憶著與他說道：“你離開以后，我曾夢見過二個人，他們穿著錦衣扎著玉帶，看起來像是來收租子的人，他們兇巴巴地闖進咱家，一進門就問你在哪？我當時覺得非常不高興，就生氣地和他們說:‘你出遠門了，就算你們是官差，也不能這樣私闖別人的臥房吧？’這兩個人聽了后就走了，一邊走嘴里還一邊說著‘怪事怪事’。”
? ? ? ? 高玉成這才明白，原來他在山上遇見的那三位老者其實都是仙人，而他妻子夢中所遇到的則多半是鬼差。
? ? ? ? 后來，高玉成每次面見接待客人的時候，都會把那件挨過棍子的衣裳穿在里面，這樣滿屋都可以聞見一種淡淡的香味。
? ? ? ? 這香味既不是花香，也不是麝香，尤其是在沾了汗之后，那香味就變得更加濃郁了。
原文參見《聊齋志異》卷一，丐仙。
下一篇：白話聊齋?廟鬼|泥鬼上身
