猝不及防，“迷霧劇場”停播！劇荒到居然打開央八。?

慢著！?

熟悉的劇名和場景，卻配上了陌生的演員，難道……

童年經(jīng)典又雙叒叕被翻拍了？？？

我不是小朋友，但此刻有很多問號。?

說的就是這部劇，前兩天剛上過熱搜的央八版《小娘惹》。?

《小娘惹》

所謂“娘惹”，是指早年間華人與馬來當(dāng)?shù)厝私Y(jié)婚，繁衍后代，其中男性成為“峇峇（bābā）”。女性則稱為“娘惹”。

光看海報(bào)，南洋風(fēng)有了，和老版相比明顯更高端、大氣、上檔次。?

但，這海報(bào)真的不是在影樓拍的？?

話說，原版2008年在新加坡首播時的熱度堪比當(dāng)年的老版《還珠》。?

不僅包攬新加坡紅星獎多項(xiàng)大獎，還打破了新加坡15年的收視紀(jì)錄。

先幫大家來回憶下原版的劇情。

上世紀(jì)三四十年代，出生于馬來西亞馬六甲富人家庭的娘惹菊香，表面上是妥妥地千金小姐，但因?yàn)槟赣H只是傭人出身，母女倆在家中毫無地位可言。

再加上生病導(dǎo)致的聾啞，菊香更是成了家中被欺負(fù)的對象。

父親將菊香當(dāng)作交易的對象。

許給一個有錢有勢的峇峇“做小”，以此換來自己生意上的幫助。

?對此，菊香心里苦，但菊香不（能）說。?

她想到了逃。?

在曲折的逃婚之路中，菊香結(jié)識了日本攝影師山本洋介。

并與洋介成婚，生下女兒月娘。

日軍南下，戰(zhàn)亂中菊香與洋介不幸遇難。

月娘一路找回馬六甲，找到了姥姥。

并由此開始學(xué)習(xí)刺繡、廚藝等各種“優(yōu)秀娘惹必備技能”。

就像夏紫薇如同翻版夏雨荷一樣，月娘也長成了另一個像菊香一樣美麗、優(yōu)秀的娘惹。

于是，故事的后三分之二便圍繞月娘展開。?

出身卑微的她，和富家少爺陳錫之間的愛恨情仇。

以及，她的發(fā)家奮斗史。

乍一看，有點(diǎn)南洋版《大長今》的意思。

當(dāng)然，《小娘惹》的格局并沒有那么大。?

主角之間愛而不得的感情線和各種恩怨難斷的家族矛盾才是看點(diǎn)。

作為當(dāng)年的新傳媒臺慶劇，除了講故事，劇中還穿插了不少對南洋文化的普及：

娘惹服、娘惹美食、馬來華人的各種習(xí)俗……

所以，聽說被這樣一部有著濃重地方色彩的經(jīng)典劇被翻拍，內(nèi)心還是很震驚的！?

誰這么大膽，要翻拍一部講南洋文化的國產(chǎn)劇？

看到名字，瞬間就不稀奇了。?

翻翻郭導(dǎo)的履歷，做過制片人，代表作有評分尚可的李一桐版《射雕英雄傳》和胡一天版《絕代雙驕》。

也拍過過震碎三觀的《娘道》，順便說下豆瓣評分2.5。

這讓人還沒開始看新版《小娘惹》，已經(jīng)抖了三抖。

再看集數(shù)，更是令人望文生畏。

拋開先入為主的思想，一口氣刷了十幾集，來說說劇本身。

要說這次的翻拍，乍一看還是很華麗的。

服裝、道具和布景也算還原了南洋風(fēng)。?

原版中的不少經(jīng)典情節(jié)和臺詞都被一一還原。?

尤其選角上還有一大亮點(diǎn)，演員戴向宇。

沒錯，原版中的洋介君也是他演的，只不過當(dāng)時他還叫戴陽天。

再次出演山本洋介，還是12年前的顏值，還是12年前的演技。

至于女主，則從當(dāng)年的新加坡“阿姐”換成了更有本土特色的肖燕。

很美，很有靈氣。

但夸歸夸，該有的問題也是“一如既往”。?

這韓式一字眉的洋氣妝容，真的不是在演民國偶像劇嗎？

再看菊香的姐姐美玉，和大姑家的兩個女兒秀娟、秀鳳。

Emmm，你們真的不是三胞胎？?

雖然是上過洋學(xué)的開放家庭，但是這來勢胸胸的洋裝，看了只想說一句：

姑娘外搭不好好穿，是有可能通不過審查的。

妝容上的糟糕習(xí)慣習(xí)慣就好，劇情畫蛇添足的創(chuàng)意才最致命。

前面說了，新版《小娘惹》的還原度不錯，但架不住導(dǎo)演總想標(biāo)新立異。?

火車站門口大張旗鼓的賣黑市票，驗(yàn)貞節(jié)環(huán)節(jié)仿佛邪教儀式。

為了表現(xiàn)讀過洋學(xué)堂，就動不動拽民工英語，跳一段老年迪斯科。

菊香受欺負(fù)，被糊了一臉的彩色面糊。

可以看到，原版中洋介帶她去洗臉時，是慢慢地扶著她、引導(dǎo)她走的。

但到了新版中，洋介大概也是太替菊香著急，拽著看不見路的菊香一路猛跑。

期間還亂入了一場街頭慶典。

然后就是堪比洗面奶廣告的洗臉鏡頭，外加突如其來的唯美撒花效果。

柔光，慢鏡頭，偶像劇式的相顧無言……?

菊香小姐，人家在舞龍舞獅，你站在那里不怕被撞到嗎？

當(dāng)然了，為了之后更好的相遇，這一次洋介自然是沒能給菊香拍上照片。?

畢竟菊香會瞬間轉(zhuǎn)移……

十級美顏的濾鏡加持下，畫面的確是美了，然后呢？

如果僅僅是因?yàn)槊蓝討?/b>，那么這樣的畫蛇添足不要也罷。

因?yàn)橛?b>未出嫁的娘惹不可被外人看到的習(xí)俗，原版中三個女孩躲在雕花鏤空的屏風(fēng)后面，偷看街上人來人往。

既點(diǎn)出了習(xí)俗，又表現(xiàn)出了對外面世界的渴望。

因?yàn)榇蠊眉业膬山忝茫窃谛录悠律涎髮W(xué)的，和黃家的女兒相比，自然更顯開放。

但從小受到的家庭教育，讓她們又不敢真的走出屏風(fēng)。

這實(shí)際是一種心理上的矛盾，一種觀念上的沖突。

然而到了新版中卻弱化了這個情節(jié)。

導(dǎo)演別出心裁地加了一場“紙傘遮身”的戲，可是這造型……龍宮蚌殼精出街？

還有，你倆這是要跳一段紙傘舞么？

多此一舉+1！

女傭阿桃向菊香的母親展示自己被頭家娘（女雇主）打的傷痕。

觀眾當(dāng)然明白是為了體現(xiàn)封建家庭中傭人的卑微可憐，與主家的蠻狠專制。

但導(dǎo)演再一次低估了觀眾的理解力，過于直白的創(chuàng)新反而削弱了畫面的表達(dá)能力。

來看原版。

阿桃伺候頭家娘，捶重了被打、水涼了被打。

頭家娘反手就是一個耳光，可見被打是常有的事。

阿桃敢怒不敢言，因?yàn)槎嗾f一句又會找來新的打罵。

再往后看，一大家子人一起吃飯，為了體現(xiàn)母慈子孝的傳統(tǒng)家庭風(fēng)范，晚輩要一口同聲地對長輩大喊一聲“吃”！?

這是要一起去出道？

沒必要的情節(jié)一大堆，該有的情感過渡卻一蹴而就。

看一個兩版中都有的情節(jié)。

菊香被秀娟侮辱，原版中她先是怒，但是忍住了沒有動手，只是用眼睛死死地瞪著秀娟。?

而后，在秀娟不斷地挑釁下，她終于忍無可忍，沖上去掐住她的脖子。

但到了新版中，菊香在沒有前期情感鋪墊的情況下說掐就掐了。?

講真，菊香如果真是這種火爆性格，也就不會一直被欺負(fù)了。

除了劇情上的差強(qiáng)人意，整部劇的畫風(fēng)也是日常讓人出戲。

開場是這樣的↓↓↓

劇情中動不動就來一出娘惹菜大普及。

配上“朗誦全文”式的旁白，仿佛在看“舌尖上的南洋”。

導(dǎo)演大概也是怕觀眾看不懂，總是在必要的時候，邀請畫外音，給大家交代一下背景，分析一下人物性格。

不僅如此，人物一開口更見導(dǎo)演“用心”。?

好標(biāo)準(zhǔn)的TVB配音腔，出戲x N！

不是吧，阿sir！?

雖然，當(dāng)時的南洋華人大多來自廣東、福建，但也沒必要拍成民國版《金枝欲孽》吧！

借著沿用原版編劇和分鏡導(dǎo)演的名號，最終卻拍出了一版穿著南洋服裝的《大秧歌》。

飽受坎坷命運(yùn)和封建禮教折磨的菊香、月娘，成了華麗麗的閃光大女主。

隱忍和堅(jiān)強(qiáng)變得不值一提，單純的苦情戲與家族撕逼大戰(zhàn)成了吸睛點(diǎn)。

老實(shí)說，新版這十幾集，看得有點(diǎn)煎熬。?

如果這就是導(dǎo)演要的翻拍，那么抱歉，這是連抄作業(yè)都沒抄好！

不是先入為主的觀念讓人總要拿新舊兩版來對比。

也不是“翻拍”兩個字讓人有抵觸情緒。

而是大量翻拍作品的翻車把觀眾給嚇怕了。

比如鞠婧祎、于朦朧版《新白娘子傳奇》。

你沒看錯，新版“菊香”肖燕在這部劇中扮演了小青。

畫面是很美，也邀請到了老版中的葉童、陳美琪造勢。

但平添出來的妲己、許仙母親、小青母親等一眾創(chuàng)新角色似乎并沒有什么意義。

其實(shí)，也沒有搞懂為什么一條青蛇要有母親。

以及葉童出演許仙他媽，是為了給自己的職業(yè)生涯湊齊許家三代么？

不堪一擊的劇情與制作，最終只能讓這些華麗的外表淪為噱頭。

但凡少一點(diǎn)花哨的發(fā)揮，多一點(diǎn)對原作精髓上的鉆研，也不會引起大家對翻拍的恐慌。

勸退觀眾的不是“翻拍”，而是劇本身在制作上的用心程度。

比如之前翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》的《誤殺》。

很多發(fā)誓不看翻拍影視劇的人看完后，都忍不住說一句“真香”。

翻拍沒必要照搬原作，恰如其分的再發(fā)揮，自然能被觀眾接受。

其實(shí)，觀眾對翻拍的包容度很大，以至于到了不求超越，只求不毀經(jīng)典的地步。

然而，現(xiàn)實(shí)是，越翻拍，原版就越深入人心。

為了弘揚(yáng)文化而強(qiáng)行普及知識，卻只照葫蘆畫瓢，照搬了皮毛。

將原本的娘惹文化移植到本土劇中，內(nèi)核卻還是原本《大秧歌》、《打狗棍》那一套。

打著宏大的立意，卻沒有表現(xiàn)出該有的氣勢，那么翻拍最終也只能淪為審丑。?

畢竟，恰冷飯，也是要講點(diǎn)質(zhì)量的！

（本文首發(fā)于公眾號“電影派”）