水調歌頭·重上井岡山

毛澤東

久有凌云志，

重上井岡山。

千里來尋故地，

舊貌變新顏。

到處鶯歌燕舞，

更有潺潺流水，

高路入云端。

過了黃洋界，

險處不須看。

風雷動，

旌旗奮，

是人寰。

三十八年過去，

彈指一揮間。

可上九天攬月，

可下五洋捉鱉，

談笑凱歌還。

世上無難事，

只要肯登攀。

展開

《水調歌頭·重上井岡山》是毛澤東寫于1965年的一首詞，最早發表在《詩刊》1976年1月號。[1]作者采用了現實主義和浪漫主義相結合的方法，以登井岡山為題材，在憶舊頌新中將崇高的理想和偉大的實踐精神相結合，將敘事、寫景、抒情、議論熔于一爐，慷慨激昂，表達了作者要繼續革命的英雄氣概。[1]

作品名稱

水調歌頭·重上井岡山

作品出處

《毛主席詩詞》

文學體裁

詞

作者

毛澤東

創作年代

1965年5月

作品原文

水調歌頭(1)·重上井岡山(2)

久有凌云志，重上井岡山。千里來尋故地，舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入云端。過了黃洋界(3)，險處不須看。

風雷動，旌旗奮，是人寰(4)。三十八年過去，彈指一揮間(5)。可上九天攬月(6)，可下五洋捉鱉(7)，談笑凱歌還。世上無難事，只要肯登攀。[2] [3]

注釋譯文

作品注釋

(1)水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”、“凱歌”、“臺城游”等。上下闋，九十五字，平韻。

(2)重上井岡山：1965年五月下旬，作者重上井岡山游覽視察。先后到黃洋界和茨坪。在茨坪居住期間，了解井岡山地區水利、公路建設和人民生活，會見了老紅軍、烈士家屬、機關干部和群眾。

(3)黃洋界：井岡山五大哨口之一，另四個是八面山、雙馬石、朱沙沖、桐木嶺。

(4)人寰：人世間。

(5)三十八年過去，彈指一揮間：從一1927年10月毛澤東率領秋收起義部隊上井岡山，到這次重來，已經過去了三十八年，作者卻覺得只是彈一下指、揮一下手的短時間。

(6)九天攬月：九天，天的極高處。《孫子·形》：“善攻者，動于九天之上。”攬月，摘取月亮。唐李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》：“俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。”覽同攬。

(7)捉鱉(biē)：喻擒拿敵人。元康進之《李逵負荊》第四折：“管教他甕中捉鱉，手到拿來。”[1]

白話譯文

我從小就心懷凌云壯志，今天我重新登上井岡山。走了千里來尋訪這片舊地，哪里還有半分它昔日的容顏。到處都是鶯啼燕飛的晚春新景，還有汩汩暢行的流水，寬大的盤山公路直入云端。過了黃洋界隘口，就沒有任何的險處可看了。

風和雷在運動，旌旗在招展，這就是人間。三十八年都過去了，猶如彈指的一剎那。可以飛向長空摘月亮，也可以潛下海洋捉魚或鱉，談笑間高奏凱歌還師。世上沒有什么困難的事，只要肯下定決心去登攀。[4]

創作背景

1927年10月，毛澤東率秋收起義部隊上井岡山，開辟了工農武裝割據道路，并沿著這條農村包圍城市的道路取得了中國革命的勝利。1965年5月，毛澤東又重上井岡山。闊別三十八年，他感慨良多，詩興大發，寫下這首詞。[4]

作品賞析

文學賞析

上闋首句如隕石墜地，似鴻鵠凌空，起筆突兀非凡，氣勢博大，意境高遠。“凌云”二字，不僅形容巍峨的井岡山之高，而且形容偉人志向高遠。自從1927年10月，毛澤東率領秋收起義的工農革命軍來到井岡山，?開創了中國革命的第一個革命根據地乃至重游井岡山（1965年5月），時間如白駒過隙，轉眼已有38年了。這38年，神州發生了翻天覆地的變化。詩人從“坐待時機自主張”少年，到“風華正茂”上學時期的“到中流擊水浪遏飛舟”青年學生，以至經長征、驅日寇、滅老蔣、建立社會主義新中國，“重上”不僅照應上文“久有”重訪井岡山夙愿，而且表達了詩人盼望故地重游迫切心情。[4]