?
他是太平宰相，貴為帝師，與歐陽(yáng)修齊名，和兒子并稱大晏、小晏，世人卻不知他也有難言的苦處。
他就是北宋才子晏殊。晏殊以詞著于文壇，尤其擅長(zhǎng)小令，詩(shī)文也佳。
晏殊少年成名，五歲被稱為“神童”。在許多人眼里，他的人生就是坐著過(guò)山車開掛過(guò)來(lái)的。
十四歲，同齡人還在朗朗讀書，他卻被舉薦入殿考試，皇帝賞賜他“同進(jìn)士”，隨即入朝為官。這樣的人生經(jīng)歷，讓許多人羨慕嫉妒恨。
但就如《孟子》所說(shuō)：“天將降大任于斯人也，必先苦其心志。”晏殊之苦，就在于心志。
二十七歲之前，他的弟弟、父親、母親、第一任妻子，先后別他而去。年輕的晏殊還來(lái)不及感悟世間的風(fēng)情，就經(jīng)歷了生離死別的苦楚，這讓他對(duì)生死有極深的感悟。
四十歲時(shí)，愛妻孟氏也拋下他而去。
孤家寡人一個(gè)，對(duì)于多情才子來(lái)說(shuō)，是一件不能忍受的事情。于是，他續(xù)娶王氏。不同于前兩任妻子的溫柔賢淑，王氏潑辣善妒，不惑之年的晏殊，有些懼內(nèi)。
其實(shí)，宋朝懼內(nèi)的人也不是晏殊一個(gè)，蘇軾就曾嘲笑好友陳季常怕老婆，說(shuō)他妻子是“河?xùn)|獅”，大奸臣秦檜也是出名的怕老婆；
畢竟，宋朝文風(fēng)昌盛，嫻于歌舞，文人狎妓之風(fēng)盛行。妻子不滿也是常有的事。
晏殊忌憚妻子威武，與妻子琴瑟不調(diào)，不敢趁著東風(fēng)，便想享受西風(fēng)的柔情。
他的柔情蜜意之中，便有一歌女名叫蕭娘。蕭娘人美心善，溫柔體貼。晏殊一見之下，便投入蕭娘雙絲網(wǎng)之中，整日柔腸千千結(jié)。
兩人經(jīng)常琴瑟相和，歌舞相伴，晏殊的好友張先來(lái)時(shí)，晏殊便讓蕭娘唱他最愛的張先的曲子，一時(shí)，樂(lè)得逍遙似神仙。
這讓王氏妒火中燒，怒沖沖之下，做了棒打鴛鴦的王母娘娘。她逼著晏殊賣掉蕭娘。晏殊不得不從。
這日，張先又填了新曲，給晏殊看。晏殊讀完，心中悵然所失。新曲雖好，卻沒(méi)有佳人吟唱，晏殊直嘆：“美中不足今方信。”
人生短暫， 為什么不為自己活呢？張先在詞里感慨不已。
晏殊醒悟過(guò)來(lái)，忙命人取錢，贖回蕭娘。他一見蕭娘，滿心失而復(fù)得的喜悅與幸福。便為蕭娘寫下聞名天下的《浣溪沙》：“無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。”
也有人說(shuō)，晏殊的《踏莎行?碧海無(wú)波》，也是寫給蕭娘的。這闕詞，雖不如《浣溪沙》名氣大，流傳廣，但全詞風(fēng)格含蓄，凄哀婉轉(zhuǎn)。
全詞如下：
碧海無(wú)波，瑤臺(tái)有路。思量便合雙飛去。
當(dāng)時(shí)輕別意中人，山長(zhǎng)水遠(yuǎn)知何處。
綺席凝塵，香閨掩霧。紅箋小字憑誰(shuí)寄？
高樓目盡欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨。
?
碧海無(wú)波，瑤臺(tái)有路，作者卻很遺憾，我怎么就沒(méi)有隨著心上人一起比翼雙飛呢？現(xiàn)在，山長(zhǎng)水遠(yuǎn)，也不知他在何處？想給他遞一封紅箋小字，訴說(shuō)衷腸，也沒(méi)有辦法。眼前只有寂寞梧桐，蕭蕭冷雨。
《春風(fēng)十里柔情：許淵沖英譯婉約宋詞》中說(shuō)，此詞作于天圣五年（1027年），晏殊因得罪劉太后，又用朝笏打掉了侍從的門牙，因此被貶官宣州。此詞便做于晏殊前往宣州途中。
《春風(fēng)十里柔情：許淵沖英譯婉約宋詞》（下文稱：春風(fēng)十里柔情）中，此詞被許淵沖翻譯成英文：
Treading on Grass
Yan Shu
The celestial blue sea is calm and free;
To Heavenly Abode there is a road.
I thought together we’d fly to Paradise onhigh.
But how could I, light-hearted, with mybeloved have pared?
The mountain’s high and far, how can I knowwhere you are?
Dust-covered is your velvet seat,
And mist-veiled is your fragrant bower.
How could I send to you my letter sweet?
At dusk I stretch my sight from loftytower;
On phoenix leaves the rain falls shower byshower.
“踏莎行”被翻譯成“Treading on
Grass”，“踏在草上”，淺顯而易懂。“碧海無(wú)波”的“無(wú)波”，被翻譯成“calm and free”，寧?kù)o而又自由。
這樣翻譯過(guò)來(lái)，有一種閑適，有一種韻味，還有一種無(wú)所事事的淺淺的傷感。雖沒(méi)有宋詞獨(dú)有的音律，但竟境卻悠然而生。
這樣的翻譯，完全體現(xiàn)出了許淵沖韻體詩(shī)的方法和理論。
?怪不得錢鐘書先生贊他：“譯著兼詩(shī)詞兩體制，英法兩語(yǔ)種，如十八般武藝之有雙槍將，左右開弓手矣。”他的硬功夫，真是卓然于眾從矣。
除了許淵沖先生的英譯文、宋人的詞和作者介紹，本書還有安寧的漢譯文和解讀。這解讀文筆優(yōu)美，竟境開闊，對(duì)于我們理解這些婉約詞，有很好的指導(dǎo)作用。
全書三十六闕詞，除了晏殊、晏幾道、歐陽(yáng)修、張先、姜夔、吳文英等名家之外，還有一些，我們并不太了解的作者如顧夐（音xiòng）、樂(lè)婉等。
但所選之詞，皆含蓄朦朧，不失優(yōu)雅本色。這些詞，書寫著刻骨銘心的相思和抒發(fā)不盡的柔情。
如果你也想與宋人一起，譜一場(chǎng)杏花春雨的江南夢(mèng)，讀幾曲雨荷煙柳的婉約詞，感受許淵沖老先生英譯漢詞的風(fēng)雅，那么，你一定要和這本書有一次深達(dá)心底的會(huì)晤，成就人生佳話。
