黃帝內經·靈樞經·正義精講138
卷三·經脈第十
17/23
原文：
凡診絡脈，脈色青則寒且痛，赤則有熱。胃中寒，手魚之絡多青矣；胃中有熱，魚際絡赤；其暴黑者，留久痹也；其有赤有黑有青者，寒熱氣也。其青短者，少氣也。凡刺寒熱者，皆多血絡，必間日而一取之，血盡而止，乃調其虛實。其小（“小”字誤，當為“青”——譯者注）而短者少氣，甚者瀉之則悶，悶甚則仆，不得言，悶則急坐之也。
原文譯文對照：
~~~~~~~~~~
凡診絡脈，脈色青則寒且痛，赤則有熱。
一般來說，通過觀察絡脈的顏色來判斷疾病，有如此規律：絡脈顏色發青的，是此處寒邪凝滯，并有疼痛感；絡脈顏色發紅的，此處當有熱邪。
胃中寒，手魚之絡多青矣；
胃腑中有寒邪駐留的，其手掌魚際邊緣部位的絡脈，大多會呈現青色；
胃中有熱，魚際絡赤；
胃腑中有寒邪駐留的，其手掌魚際邊緣部位的絡脈，通常會顯現紅色；
其暴黑者，留久痹也；
若魚際邊緣部位絡脈暴露出黑色，這是病邪在胃腑居留日久、久而著痹于此處的證候，即凝附于此處、致使此處因氣血不通而麻木、疼痛；
其有赤有黑有青者，寒熱氣也。
若是絡脈顏色兼有紅、青、黑三色，這是寒熱錯雜的證候。
其青短者，少氣也。
絡脈顏色發青、占位短小的，是氣虛證。
凡刺寒熱者，皆多血絡，必間日而一取之，血盡而止，乃調其虛實。
大凡針刺寒熱錯雜的疾病，都應該多刺皮膚淺表的血絡，必須隔日一刺，直到把其中惡血瀉盡為止，然后根據病情的虛實變化狀況，而進行調治。
其小（“小”字誤，當為“青”——譯者注）而短者少氣，甚者瀉之則悶，悶甚則仆，不得言，悶則急坐之也。
若是絡脈顏色發青且占位短小，這是氣虛的表現。對待氣虛嚴重的患者，如果采用瀉刺法，會致其頭昏氣悶，嚴重者會突然跌倒、不能言語，如果氣虛的患者感到頭昏氣悶，應立即扶他坐下，以免跌倒。
~~~~~~~~~~
老黃歷擇吉，2024.5.21
上一篇：靈樞經正義精講137
下一篇：靈樞經正義精講139
