【甘棠】
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說(shuō)。
【詞譯】
蔽芾（fèi）：枝葉茂盛的樣子。一說(shuō)幼小的樣子，有說(shuō)“芾”同“茀”，草木遮蔽之意。
甘棠：即杜梨。又名棠梨、白棠，葉圓有尖，花水紅色，果實(shí)扁圓而小，累累枝頭，味酸甜，故名甘棠。因?yàn)樗Ω筛叽螅糯Ｖ灿诙徘埃苑Q為杜木。
翦：翦（jian）斬?cái)啵魯唷Ｖ讣羝渲θ~。
召（Shào）伯：召公奭，姓姬，名奭（shì)。
茇（bá）：草舍。
敗：毀壞
拜（bài）：屈也，挽其枝以至地也。《韓詩(shī)》、《魯詩(shī)》中作“扒”。
憩（qì）：休息。
說(shuō)（shui）：通“稅”，停止，歇息。
【釋文】
棠梨枝繁葉又茂，不要修剪也莫砍伐，那曾是召伯居住的地方。
? ? 棠梨枝繁葉又茂，不要修剪也莫?dú)模窃钦俨菹⒌牡胤健?
? ? 棠梨枝繁葉又茂，不要修剪也莫折損，那曾是召伯停歇的地方。
品讀［國(guó)風(fēng)?召南?甘棠］
* 古人睹物思人的文學(xué)手法
* 了解《詩(shī)經(jīng)》歷來(lái)不同的版本
* 認(rèn)識(shí)歷史上真實(shí)的召公奭
“蔽芾，小貌”—《毛詩(shī)》【漢】毛亨
【大白話】
蔽芾的意思是幼小的樣子。
“拜之言拔也”—《毛詩(shī)鄭箋》【漢】鄭玄
【大白話】
“拜”就是拔的意思。
“召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行鄉(xiāng)邑，有棠樹(shù)，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無(wú)失職者。召公卒，而民人思召公之政，懷棠樹(shù)不敢伐，哥詠之，作《甘棠》之詩(shī)。”—《史記?燕召公世家》【漢】司馬遷
【大白話】
召公奭治理岐山以南的西部地域，也就是召南地區(qū)，治理的非常好，人民都過(guò)的安寧祥和。他有一次到基層地區(qū)去巡視視察，正好有棵甘棠樹(shù)，他在巡視的過(guò)程，也不想去打擾百姓，就索性在甘棠樹(shù)去處理公務(wù)，判斷訴訟，然后當(dāng)?shù)氐娜嗣駨墓畹桨傩眨械膯?wèn)題，他都能處理的非常得當(dāng)公平，大家都各得其所。召公去世以后，百姓們非常思念懷念他，以至于睹物思人，寫(xiě)了這首《甘棠》的詩(shī)歌來(lái)紀(jì)念他。
“武王即位，太公望為師，周公旦為輔，召公、畢公之徒左右王，師修文王緒業(yè)。”—《史記?周本紀(jì)》【漢】司馬遷
【大白話】
周武王剛即位的時(shí)候，太公望，也就是姜子牙是他的太師，周公旦是他的輔佐，召公和畢公之輩一起幫助輔佐周武王，繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大周文王的基業(yè)。
“已殺紂，周公把大鉞，召公把小鉞，以?shī)A武王，釁社”—《史記?魯周公世家》【漢】司馬遷
【大白話】
周武王伐紂，滅了商朝之后，在建立周朝的祭祀典禮上，周公旦手持大鉞，召公奭手持小鉞，在周武王兩側(cè)，進(jìn)行祭祀。
“成王既幼，周公攝政，當(dāng)國(guó)踐祚，召公疑之”—《史記?燕召公世家》【漢】司馬遷
【大白話】
周成王繼位時(shí)很幼小，無(wú)法實(shí)際擔(dān)當(dāng)統(tǒng)治者的職責(zé)，周公旦就輔佐攝政，召公奭對(duì)周公旦有所懷疑。
“成康之際，天下安寧，刑錯(cuò)四十余年不用”—《史記?周本紀(jì)》【漢】司馬遷
【大白話】
周成王、周康王統(tǒng)治的這段時(shí)間，由于有周公旦、召公奭這樣的賢臣輔佐，使得有四十多年，周朝非常的安寧，甚至都沒(méi)有使用過(guò)刑罰。
《詩(shī)經(jīng)》的版本
《詩(shī)經(jīng)》這本書(shū)最早在漢代有四個(gè)著名的傳習(xí)本子，分別是《毛詩(shī)》（毛亨）、《韓詩(shī)》（韓嬰）、《魯詩(shī)》（申公）和《齊詩(shī)》（轅固生），這四家都是當(dāng)時(shí)解讀傳習(xí)詩(shī)經(jīng)的著名版本，在文字對(duì)《詩(shī)經(jīng)》原文的引用也有些差異，最后慢慢地《毛詩(shī)》盛行流傳下來(lái)，我們現(xiàn)在讀的《詩(shī)經(jīng)》的版本主要就是《毛詩(shī)》的版本，其他的三家都慢慢消失在歷史的長(zhǎng)河里了，清代的學(xué)者從各種文獻(xiàn)中，又去找出了《韓詩(shī)》、《魯詩(shī)》和《齊詩(shī)》的一些內(nèi)容，清人王先謙就編撰了一本《詩(shī)三家以集疏》，就是對(duì)散逸失傳的《韓詩(shī)》、《魯詩(shī)》和《齊詩(shī)》這三家的《詩(shī)經(jīng)》版本做了考證和梳理，對(duì)于我們現(xiàn)在重新解讀《詩(shī)經(jīng)》非常具有價(jià)值。
